Λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας από την άποψη της προέλευσής της. ρωσική γλώσσα

Το λεξιλόγιο ως προς την προέλευσή του

Όνομα παραμέτρου	Εννοια
Θέμα άρθρου:	Το λεξιλόγιο ως προς την προέλευσή του
Ρουμπρίκα (θεματική κατηγορία)	Εκπαίδευση

Το λεξιλογικό σύστημα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας δεν προέκυψε αμέσως. Η διαδικασία σχηματισμού του ήταν πολύ μακρά και περίπλοκη.

Νέες λέξεις εμφανίζονται συνεχώς στη ρωσική γλώσσα, αλλά υπάρχουν πολλές από αυτές των οποίων η ιστορία πηγαίνει πίσω στο μακρινό παρελθόν. Αυτές οι αρχαίες λέξεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σύγχρονου λεξικού ως ομάδα μητρικού λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας.

Διακρίνονται οι ακόλουθες γενετικές ομάδες λέξεων του αρχικού λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας (πρωτότυπο ρωσικό λεξιλόγιο): 1) Ινδοευρωπαϊκοί (ινδοευρωπαϊκοί). 2) κοινά σλαβικά (κοινοί σλαβισμοί); 3) Ανατολικά Σλαβικά / Παλαιά Ρωσικά (Ανατολικοί Σλαβικισμοί / Παλαιοί Ρωσισμοί) και 4) Ρωσικά σωστά (Ρωσισισμοί).

Ινδοευρωπαϊκό λεξιλόγιο (ινδοευρωπαϊκές λέξεις) - λέξεις που έχουν διατηρηθεί στα σύγχρονα ρωσικά από την εποχή της ινδοευρωπαϊκής κοινότητας (2η χιλιετία π.Χ.) και οι οποίες, κατά κανόνα, έχουν αντιστοιχίες σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες:

- όροι συγγένειας. Για παράδειγμα: μητέρα, πατέρας, γιος, κόρη.

- των ζώων. Για παράδειγμα: πρόβατο, ποντίκι, λύκος, γουρούνι.

Κοινό σλαβικό λεξιλόγιο (κοινό Slavs´zmy) - λέξεις των οποίων η ύπαρξη χρονολογείται από την εποχή της κοινής σλαβικής γλώσσας (πριν από τον 6ο αιώνα μ.Χ.). Αυτά περιλαμβάνουν:

- ορισμένα ονόματα μερών του ανθρώπινου σώματος (μάτι, καρδιά, γενειάδα κ.λπ.)

- μερικά ονόματα ζώων (κόκορας, αηδόνι, άλογο, ελαφίνα κ.λπ.)

- λέξεις που δηλώνουν φυσικά φαινόμενα και χρονικές περιόδους (άνοιξη, βράδυ, χειμώνας κ.λπ.)

- ονόματα φυτών (δέντρο, κλαδί, βελανιδιά, φλαμουριά κ.λπ.)

- ονόματα χρωμάτων (λευκό, μαύρο, ανοιχτό καφέ κ.λπ.)

- λέξεις που ονομάζουν οικισμούς, κτίρια, εργαλεία κ.λπ. (σπίτι, στέγαστρο, πάτωμα, στέγαστρο κ.λπ.)

- ονόματα αισθητηριακών αισθήσεων (ζεστό, ξινό, μπαγιάτικο κ.λπ.).

Ανατολικοσλαβικό (παλαιορώσικο) λεξιλόγιο (East Slavic´zmy και Old Russian´zmy) - λέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα κατά την περίοδο της εγκατάστασης των Σλάβων στο ανατολική Ευρώπη(VI-IX αιώνες), καθώς και κατά τη διαμόρφωση της παλαιάς ρωσικής γλώσσας (IX-XIV αιώνες).

Το σωστό ρωσικό λεξιλόγιο (rusi´zmy) είναι λέξεις που εμφανίστηκαν στη γλώσσα του μεγάλου ρωσικού λαού (XIV-XVII αιώνες) και στην εθνική ρωσική γλώσσα (από τα μέσα του XVII αιώνα έως σήμερα).

Μαζί με το αρχικό λεξιλόγιο στη ρωσική γλώσσα, υπάρχουν ομάδες λέξεων που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Το δανεικό λεξιλόγιο είναι επίσης γενετικά ετερογενές. Αποτελείται από παλιοσλαβικές και μη σλαβικές (ξενόγλωσσες) λέξεις.

Ο δανεισμός είναι η μετάβαση στοιχείων μιας γλώσσας σε μια άλλη ως αποτέλεσμα των γλωσσικών επαφών, της αλληλεπίδρασης των γλωσσών. Οι δανεικές λέξεις κατακτώνται από τη γλώσσα δανεισμού, προσαρμόζοντας τα χαρακτηριστικά της. Στην πορεία αυτής της προσαρμογής, αφομοιώνονται σε τέτοιο βαθμό που μπορεί να μην γίνει καθόλου αισθητή η ξένη καταγωγή τους και ανακαλύπτεται μόνο από τους ετυμολογητές. Για παράδειγμα: συμμορία, εστία, παπούτσι, Κοζάκος (τουρκ.). Σε αντίθεση με τις εντελώς αφομοιωμένες (μαθημένες) λέξεις, οι ξένες λέξεις διατηρούν ίχνη ξένης προέλευσης με τη μορφή ιδιόμορφων ήχων, ορθογραφικών και γραμματικών χαρακτηριστικών. Συχνά, οι ξένες λέξεις δηλώνουν ελάχιστα χρησιμοποιούμενες, ιδιαίτερες, καθώς και έννοιες ιδιόμορφες σε ξένες χώρες και λαούς. Για παράδειγμα: η κυνολογία είναι το πεδίο της επιστημονικής γνώσης για τους σκύλους, τις ράτσες τους και τη φροντίδα τους, η ιπολογία είναι το πεδίο της επιστημονικής γνώσης για τα άλογα, το κιμονό είναι ένα ιαπωνικό ανδρικό και θηλυκό φόρεμα σε μορφή ρόμπας, η γκουαγιάβα είναι ένα οπωροφόρα φυτό από τροπική Αμερική.

Τα σλαβικά δάνεια διακρίνονται συνήθως σε παλιούς σλαβονισμούς και σλαβονισμούς.

Τα παλαιά σλαβικά δάνεια (παλαιά σλαβικά) έγιναν ευρέως διαδεδομένα στη Ρωσία μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, στα τέλη του 10ου αιώνα. Η Οʜᴎ προήλθε από τη στενά συγγενή παλαιά σλαβική γλώσσα, η οποία χρησιμοποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε πολλά σλαβικά κράτη ως λογοτεχνική γραπτή γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση ελληνικών λειτουργικών βιβλίων. Η νότια σλαβική του βάση περιελάμβανε οργανικά στοιχεία από τις δυτικές και ανατολικές σλαβικές γλώσσες, καθώς και πολλά δάνεια από την ελληνική. Από την αρχή, αυτή η γλώσσα χρησιμοποιήθηκε κυρίως ως γλώσσα της εκκλησίας (από αυτή την άποψη, μερικές φορές ονομάζεται εκκλησιαστική σλαβική ή παλαιοεκκλησιαστική βουλγαρική). Από την παλαιά σλαβική γλώσσα προήλθαν στα ρωσικά, για παράδειγμα, εκκλησιαστικοί όροι (ιερέας, σταυρός, ράβδος, θυσία κ.λπ.), πολλές λέξεις που δηλώνουν αφηρημένες έννοιες (δύναμη, χάρη, συναίνεση, καταστροφή, αρετή κ.λπ.).

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν Slavs´zmy - λέξεις δανεισμένες σε διαφορετικούς χρόνους από τις σλαβικές γλώσσες: Λευκορωσικά (Belarus´zmy), Ουκρανικά (Ukrainian´zmy), Πολωνικά (Polony´zmy) κ.λπ.
Φιλοξενείται στο ref.rf
Για παράδειγμα: μπορς (ουκρανικά), ζυμαρικά (ουκρανικά), ζυμαρικά (ουκρανικά), σακάκι (πολωνικά), shtetl (πολωνικά), μονόγραμμα (πολωνικά), μπέκεσα (venᴦ.), φάρμα (venᴦ.) .

Από την αρχαιότητα, μέσω γλωσσικών επαφών σε καθημερινούς, οικονομικούς, πολιτικούς, πολιτιστικούς λόγους, δάνεια στοιχεία από άσχετες γλώσσες μπήκαν και στη ρωσική γλώσσα.

Υπάρχουν διάφορες ταξινομήσεις ξένων δανείων.

Λαμβάνοντας υπόψη την εξάρτηση από τον βαθμό κατοχής ξένων λέξεων, τη δομή και τα λειτουργικά χαρακτηριστικά τους, διακρίνονται οι δανεικές λέξεις, οι εξωτισμοί και οι βαρβαρισμοί.

Δανεισμένες λέξεις είναι λέξεις που εξομοιώνονται πλήρως (γραφικά, φωνητικά (ορθοεπικά), σημασιολογικά, λεκτικά, μορφολογικά, συντακτικά) στη διάδοχη γλώσσα.

Δεδομένης της εξάρτησης από τη δομή, διακρίνονται τρεις ομάδες δανεικών λέξεων:

1) λέξεις που συμπίπτουν δομικά με δείγματα ξένων γλωσσών. Για παράδειγμα: junior (φρ.
Φιλοξενείται στο ref.rf
junior), ανακόντα (ισπανικά anaconda), βελάκια (αγγλικά βελάκια);

2) λέξεις που σχηματίζονται μορφολογικά από επιθέματα της διάδοχης γλώσσας. Για παράδειγμα: wedge-to-a (φρ.
Φιλοξενείται στο ref.rf
tankette), kibit-k-a (tat. kibit);

3) λέξεις στις οποίες μέρος μιας ξένης λέξης αντικαθίσταται από ένα ρωσικό στοιχείο. Για παράδειγμα: σορτς (short-s; ρωσικό τέλος πληθυντικόςΤο -s αντικαθιστά τον αγγλικό πληθυντικό -s).

Οι εξωτισμοί είναι λέξεις που είναι οι εθνικές ονομασίες ειδών οικιακής χρήσης, τελετουργίες, έθιμα ενός συγκεκριμένου λαού, χώρας. Αυτές οι λέξεις είναι μοναδικές και δεν έχουν συνώνυμα στη γλώσσα διάδοχο. Για παράδειγμα: ένα ταξί είναι μια άμαξα με ένα άλογο στην Αγγλία. ge'isha - στην Ιαπωνία: μια γυναίκα που εκπαιδεύεται στη μουσική, το χορό, την ικανότητα να διεξάγει κοσμικές συνομιλίες και προσκαλείται στο ρόλο μιας φιλόξενης οικοδέσποινας σε δεξιώσεις, δεξιώσεις κ.λπ. dekhka'nin - το Τετ.
Φιλοξενείται στο ref.rf
Ασία και Ιράν: Αγρότης.

Βάρβαροι (ξενόγλωσσα εγκλείσματα) είναι λέξεις, φράσεις και προτάσεις που βρίσκονται σε ένα ξενόγλωσσο περιβάλλον, δεν έχουν κατακτηθεί ή κακώς κατακτηθεί από τη διάδοχη γλώσσα και μεταδίδονται στη γλώσσα διάδοχο μέσω της γλώσσας πηγής. Για παράδειγμα: NB (nota bene) - ʼʼπροσοχήʼʼ, happy end - ʼʼhappy endingʼʼ.

Μια ειδική ομάδα αποτελείται από διεθνισμούς - λέξεις που παρουσιάζονται σε διάφορες, και όχι στις πιο κοντινές συγγενείς γλώσσες (συνεταιρισμός, γραφειοκρατία κ.λπ.)

Σύμφωνα με τη γλώσσα πηγής, τα ξένα δάνεια χωρίζονται σε διαφορετικές ομάδες.

Τα δάνεια από τις σκανδιναβικές γλώσσες αποτελούν ένα μικρό μέρος στη ρωσική γλώσσα. Αυτά περιλαμβάνουν κυρίως ναυτιλιακούς όρους και εμπορικό λεξιλόγιο. Για παράδειγμα: scrub (ολλανδικά draaien), wake (ολλανδικά kielwater), απόδειξη (ολλανδικά kvitantie).

Δανεισμός από Ελληνικά(Οι ελληνισμοί) άρχισαν να διεισδύουν στο αρχικό λεξιλόγιο ακόμη και στην περίοδο της κοινής σλαβικής ενότητας. Τα δάνεια από τον χώρο της θρησκείας, της επιστήμης και της καθημερινής ζωής ήταν σημαντικά στην περίοδο από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα. και αργότερα. Οι μεταγενέστεροι δανεισμοί σχετίζονται κυρίως με τον χώρο της τέχνης και της επιστήμης. Για παράδειγμα: απάθεια (ελληνική απάθεια), απόκρυφα (ελληνική απόκρυφος), ήλιο (ελληνική hēlios), δελφίνι (ελληνικά delphis (delphinos)), κυπαρίσσι (ελληνική κυπάρισσος).

Τα δάνεια από τις τουρκικές γλώσσες (Turkishzmy) διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα τόσο ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης εμπορικών και πολιτιστικών δεσμών όσο και ως αποτέλεσμα στρατιωτικών συγκρούσεων. Το κύριο μέρος των τουρκισμών είναι λέξεις που προέρχονται από την ταταρική γλώσσα (αυτό οφείλεται σε ιστορικές συνθήκες - Ταταρομογγολικός ζυγός). Για παράδειγμα: ambal (αραβικό χαμάλ), γαζέλα (καζακικά žijrän), dzhigit (τουρκ. jigit), γάιδαρος (τουρκ. äšäk), καραβάνι (τατ.), ανάχωμα (τατ.), σεντούκι (τατ.).

Τα δάνεια από τη λατινική γλώσσα (λατινισμοί) αναπλήρωσαν κυρίως τη ρωσική γλώσσα την περίοδο από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα. Για παράδειγμα: ψήφος (λατινικά vōtum), ηγεμόνας (ελληνικά hēgemōn), quint (λατινικά quinta).

Τα δάνεια από την αγγλική γλώσσα (αγγλισμοί) χρονολογούνται από τον 19ο–20ο αιώνα. Ένα σημαντικό μέρος των λέξεων συνδέεται με την ανάπτυξη δημόσια ζωή, τεχνολογία, αθλητισμός κ.λπ., εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα τον 20ο αιώνα. Για παράδειγμα: βόλεϊ (αγγλ. βόλεϊ), dandy (αγγλ. dandy), βάρκα (αγγλ. κόφτης).

Δάνεια από τη γαλλική γλώσσα (γαλλισισμοί) του 18ου–19ου αιώνα. - ϶ᴛᴏ καθημερινό λεξιλόγιο. Για παράδειγμα: αξεσουάρ (φρ.
Φιλοξενείται στο ref.rf
accessoir), καλπασμός (φρ.
Φιλοξενείται στο ref.rf
καλπασμός), διακοσμητής (φρ.
Φιλοξενείται στο ref.rf
διακοσμητής).

Τα δάνεια από τις γερμανικές γλώσσες (γερμανισμοί) αντιπροσωπεύονται από μια σειρά από λέξεις του εμπορίου, του στρατού, του καθημερινού λεξιλογίου και των λέξεων από τον τομέα της τέχνης και της επιστήμης. Για παράδειγμα: εξοπλισμός (γερμανικό Apparatur), φυλάκιο (γερμανικό Hauptwache), στρατηγοί (γερμανικό Generalität).

Τα δάνεια από την ιταλική γλώσσα αντιπροσωπεύονται κυρίως από μουσικούς όρους. Για παράδειγμα: allegro (it. allegro), adagio (it. adagio), σοπράνο (it. σοπράνο), carriage (it. carreta).

Δάνεια από άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα: κάρμα (σανσκριτικό κάρμα), κέτα (Nanaisk. keta), κεφίρ (Oset. k’æru), κιμονό (Ιαπων. kimono), Μάγια (Lang. Amer.
Φιλοξενείται στο ref.rf
Ινδοί), maina (φινλανδικά mainas), φιέστα (ισπανική φιέστα), καστανέτες (ισπανικά castaňetas).

Οι δανεικές λέξεις περιλαμβάνουν και λογισμούς.

Η ανίχνευση είναι η διαδικασία δημιουργίας λέξεων από εγγενές υλικό σύμφωνα με δείγματα ξένων γλωσσών. Οι λέξεις εντοπισμού σχηματίζονται αντικαθιστώντας κάθε σημαντικό μέρος μιας ξένης λέξης με ένα μορφικό που είναι διαθέσιμο στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα: τα συστατικά της λατινικής λέξης in-sect-um αντικαθίστανται, αντίστοιχα, με τα ρωσικά συστατικά in-sec-th.

Λέξη-οικοδόμηση ka´lki - λέξεις που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της μετάφρασης ξένων λέξεων σε μορφολογικά μέρη, διατηρώντας παράλληλα τη δομή δημιουργίας λέξεων της δανεισμένης λέξης. Στην περίπτωση αυτή δανείζεται μόνο η λεκτική δομή της λέξης. Για παράδειγμα: το γαλλικό στερεό-ite» στα ρωσικά αντικαθίσταται μορφικά από τη λέξη πυκνότητα. self-service (Αγγλικά) - self-service? ουρανοξύστης (Αγγλικά) - ουρανοξύστης, selbst-kosten (γερμανικά) - αυτοκόστος κ.λπ.

Σημασιολογικά kalki είναι λέξεις που έχουν πρόσθετο νόημα υπό την επίδραση του αντίστοιχου δείγματος ξένης γλώσσας. Για παράδειγμα: υπό την επίδραση της μεταφορικής σημασίας Γαλλική λέξη clou (καρφί) - ʼʼτο κύριο δόλωμα μιας θεατρικής παράστασης, πρόγραμμαʼ' - οι εκφράσεις εμφανίζονται στη ρωσική γλώσσα το αποκορύφωμα της σεζόν, το αποκορύφωμα της συναυλίας. υπό την επίδραση της μεταφορικής σημασίας γερμανική λέξηΠλατφόρμα (πλατφόρμα) - πρόγραμμα ʼʼ, σύνολο αρχών πολιτικό κόμμαʼʼ στα ρωσικά εμφανίζεται η έκφραση οικονομική πλατφόρμα και τα παρόμοια.

Το λεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσής του - έννοια και τύποι. Ταξινόμηση και χαρακτηριστικά της κατηγορίας «Λεξιλόγιο ως προς την προέλευσή του» 2017, 2018.

Η ρωσική γλώσσα, όπως και κάθε άλλη, έχει το δικό της λεξιλογικό σύστημα, το οποίο έχει διαμορφωθεί όχι μόνο σε αιώνες, αλλά ακόμη και σε χιλιετίες. Η σύνθεση του λεξιλογίου έχει διαφορετική προέλευση. Διαθέστε σε αυτό και μελετάται το γραμματικό λεξιλόγιο και η προέλευση των λέξεων στο σχολείο, καθώς και στις φιλολογικές σχολές.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ

Η ρωσική γλώσσα έχει ένα πλούσιο λεξιλογικό σύστημα, η διαμόρφωση του οποίου ξεκίνησε στη νεολιθική εποχή και συνεχίζεται σήμερα. Κάποιες λέξεις εξαφανίζονται από το ενεργό λεξιλόγιο της γλώσσας, γίνονται αρχαϊσμοί, άλλες, αντίθετα, διεισδύουν στον λόγο μας, γίνονται αναπόσπαστο μέρος της.

Όσον αφορά την προέλευση, το λεξιλόγιο χωρίζεται σε δανεικά και γηγενή ρωσικά. Το αρχικά ρωσικό λεξιλόγιο αποτελεί περίπου το 90% της συνολικής λεξιλογικής σύνθεσης. Τα υπόλοιπα είναι δανεικά. Επιπλέον, κάθε χρόνο το λεξικό μας ενημερώνεται με νέες λέξεις και έννοιες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου.

Πρωτότυπο ρωσικό λεξιλόγιο

Το κύριο στρώμα είναι το αρχέγονο ρωσικό λεξιλόγιο. Σε αυτήν την ομάδα, διακρίνονται οι ακόλουθες υποομάδες, που συσχετίζονται με τα στάδια ανάπτυξης όχι μόνο της γλώσσας, αλλά και των ίδιων των ανθρώπων:

1. Ινδοευρωπαϊκό λεξιλόγιο.
2. Κοινή Σλαβική.
3. Παλιά Ρωσική.
4. Στην πραγματικότητα ρωσικά.

Οι λέξεις που προέκυψαν αυτές τις περιόδους αποτελούν τη βάση, τη ραχοκοκαλιά του λεξιλογίου μας. Αυτό είναι που πρέπει να εξεταστεί πρώτα.

Ινδοευρωπαϊκή περίοδος

Όσον αφορά την προέλευση, το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο χρονολογείται από τη νεολιθική περίοδο. Η περίοδος χαρακτηρίζεται από την παρουσία μιας, κοινής πρωτογλώσσας - της ινδοευρωπαϊκής, που λειτούργησε γύρω στη 2η χιλιετία π.Χ. Οι λέξεις αυτής της ομάδας περιλαμβάνουν ονόματα ζώων, έννοιες για τον προσδιορισμό της συγγένειας, προϊόντα διατροφής. Για παράδειγμα: μητέρα, κόρη, βόδι, ταύρος, κρέαςκαι άλλοι. Όλα έχουν αντίστοιχα σύμφωνα σε άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, η λέξη μητέραέχει παρόμοιο ήχο στα αγγλικά ( μητέρα), και στο Γερμανός (μουρμούρισμα).

Κοινή Σλαβική σκηνή

Το κοινό σλαβικό λεξιλόγιο εμφανίστηκε γύρω στον 6ο αιώνα μ.Χ. Κληρονομήθηκε από διάφορες φυλές που ζούσαν στα Βαλκάνια, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.

Το λεξιλόγιο αυτής της περιόδου αναφέρεται σε λεξιλογικές-σημασιολογικές ομάδες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ονομάτων μερών του σώματος, ζώων, φυσικών φαινομένων, χρονικών περιόδων, φυτών και λουλουδιών, ονομάτων τμημάτων κτιρίων, εργαλείων. Τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα λεξιλογίου που διατηρούνται από αυτήν την περίοδο: δρυς, φλαμουριά, ελατοδάσος, δέντρο, φύλλο, κεχρί, κριθάρι, φλοιός, σκαπάνη, σπίτι, θόλος, καταφύγιο, κοτόπουλο, χήνα, κβας, φιλί.Το στρώμα αυτού του λεξιλογίου είναι εγγενές κυρίως στους σλαβικούς λαούς.

Παλαιά ρωσική περίοδος

Το παλιό ρωσικό (ή ανατολικοσλαβικό) λεξιλόγιο διείσδυσε στο λεξιλόγιό μας κατά την περίοδο της εγκατάστασης των Σλάβων στο έδαφος της σύγχρονης Ευρώπης, περίπου στους XI-IX αιώνες. Αυτό περιλαμβάνει επίσης την περίοδο σχηματισμού του σχηματισμού του κράτους της Ρωσίας του Κιέβου, δηλαδή τους αιώνες IX-XIV. Υπάρχουν λέξεις όπως καλό, περιστέρι, θείος, δαντέλα, σπίνος, σκίουρος, σαράντα, ενενήντα, σήμερα.

Αυτές οι λέξεις χαρακτηρίζονται επίσης από την παρουσία προθεμάτων σε-, εσύ-, πριν-, vz-. Για παράδειγμα: διμοιρία, νοκ άουτ, τερματισμός, προλάβεις.

Μπορείτε να βρείτε λεξιλόγιο που σχηματίστηκε αυτήν την περίοδο μόνο στα ρωσικά, τα ουκρανικά και τα λευκορωσικά.

Η περίοδος σχηματισμού της ρωσικής εθνικότητας

Από τον XIV αιώνα, ένα νέο γραμματικό λεξιλόγιο άρχισε να εμφανίζεται στη ρωσική γλώσσα. Αυτές οι λέξεις εμφανίζονται μετά την κατάρρευση της παλαιάς σλαβικής γλώσσας σε ρωσικές, ουκρανικές και λευκορωσικές γλώσσες. Οι σωστές ρωσικές λέξεις περιλαμβάνουν όπως γκρίνια, ταπετσαρία, λαχανοντολμάδες, εμπειρία.

Αυτό περιλαμβάνει όλα τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με επιθήματα -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Για παράδειγμα: πυροσβεστήρας, κομματική ιδιότητα, εθνικότητα, καρό. Αυτό περιλαμβάνει επίσης επιρρήματα αγροτικό, φθινοπωρινό στυλ, Ρήματα ανατριχίλα, συντριβή, ανησυχία.

Γνωρίζοντας αυτά τα χαρακτηριστικά, μπορείτε εύκολα να υπολογίσετε τις λέξεις που σχηματίζονται αυτό το στάδιοανάπτυξη.

Αυτή η περίοδος είναι η τελευταία στη διαμόρφωση του κύριου στρώματος των κατάλληλων ρωσικών λεξημάτων.

Δανεικό λεξιλόγιο

Από την αρχαιότητα, ο ρωσικός λαός έχει αναπτύξει όχι μόνο εμπορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς, αλλά και πολιτικούς και στρατιωτικούς. Όλα αυτά οδήγησαν σε γλωσσικούς δανεισμούς. Μπαίνοντας στα ρωσικά, η λέξη στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας άλλαξε υπό την επιρροή της και έγινε μέρος του λεξιλογίου της. Οι δανεικές λέξεις έχουν εμπλουτίσει σημαντικά τη ρωσική γλώσσα και έχουν φέρει πολλά νέα πράγματα σε αυτήν.

Ορισμένες λέξεις δανείστηκαν πλήρως, ορισμένες τροποποιήθηκαν - έλαβαν εγγενή ρωσικά επιθέματα ή προθέματα, τα οποία τελικά οδήγησαν στο σχηματισμό μιας νέας που είχε ήδη Ρωσικής καταγωγήςλέξη. Για παράδειγμα, η λέξη "υπολογιστής" μπήκε στο λεξικό μας χωρίς αλλαγές, αλλά η λέξη "ατομικός επιστήμονας" θεωρείται ότι είναι εγγενής ρωσική, καθώς σχηματίστηκε από τη δανεική λέξη "άτομο" σύμφωνα με το αρχικό ρωσικό μοντέλο σχηματισμού λέξεων.

Υπάρχουν δανεισμοί από σλαβικές, καθώς και τουρκικές, λατινικές, ελληνικές, γερμανορομανικές γλώσσες, που περιλαμβάνουν αγγλικά και γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, ολλανδικά.

Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί

Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού από τη Ρωσία στα τέλη του 10ου αιώνα, πολλές λέξεις μπήκαν στη ρωσική γλώσσα. Αυτό οφειλόταν στην εμφάνιση εκκλησιαστικών σλαβικών βιβλίων στη Ρωσία. Η παλιά σλαβική, ή η παλαιοβουλγαρική, χρησιμοποιήθηκε από πολλά σλαβικά κράτη ως λογοτεχνική γραπτή γλώσσα, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση ελληνικών εκκλησιαστικών βιβλίων.

Εκκλησία που υποδηλώνει αφηρημένες έννοιες προήλθε από αυτήν στη ρωσική γλώσσα. Αυτά περιλαμβάνουν ιερέας, σταυρός, εξουσία, καταστροφή, συναίνεσηκαι πολλοί άλλοι. Αρχικά, αυτές οι λέξεις χρησιμοποιήθηκαν μόνο σε γραπτό, βιβλίο λόγο, αλλά με την πάροδο του χρόνου διείσδυσαν στον προφορικό λόγο.

Το λεξιλόγιο της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας ως προς την προέλευση έχει τα ακόλουθα διακριτικά χαρακτηριστικά:

1. Η λεγόμενη διαφωνία βρίσκεται στη ρίζα των λέξεων. Για παράδειγμα: πύλη ή αιχμαλωσία. Σε αυτήν την περίπτωση, οι επιλογές θα είναι πλήρως εκφρασμένες πύλη και γεμάτο.
2. Συνδυασμός ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗστις ρίζες των λέξεων. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η λέξη το περπάτημα.
3. Η παρουσία ενός συμφώνου στις λέξεις sch, για παράδειγμα στη λέξη φωτισμός.
4. Φωνήεν μιστην αρχή μιας λέξης και πριν από ένα σκληρό σύμφωνο: μονάδα.
5. συλλαβές λα-, ρα-και στην αρχή μιας λέξης. Για παράδειγμα: πύργος, ίσος.
6. Παρουσία προθεμάτων voz-, μέσω-. Για παράδειγμα: αποπληρώνω, υπερβολικός.
7. Επιθήματα -stvi-, -usch-, -yushch-, -asch-, -yashch-: γνώστης, καύση, τήξη.
Μέρη των πρώτων λέξεων του Θεού-καλού, κακού-, αμαρτίας-, ψυχής-, αγαθού-: θεοφοβούμενος, κακία, ευλογία.

Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα στα ρωσικά. Ταυτόχρονα, λίγοι υποψιάζονται ότι στην πραγματικότητα τα ονομαζόμενα λεξήματα δεν είναι εγγενή ρωσικά και έχουν ξένες ρίζες. Ιδιαίτερα συχνά μπορούν να βρεθούν σε βιβλικά κείμενα, έργα των κλασικών της ρωσικής λογοτεχνίας.

Πολωνικά λεξήματα

Λαμβάνοντας υπόψη το ερώτημα τι είδους λεξιλόγιο είναι από την άποψη της προέλευσης, δεν μπορούμε παρά να θυμηθούμε τα δάνεια από την πολωνική γλώσσα, που ξεκίνησαν τον 17ο-18ο αιώνα. Από τη δυτικοσλαβική γλώσσα, λέξεις όπως π.χ αντικείμενα, ζωγραφική, κουνέλι, μαρμελάδα, μαρμελάδα.Αξίζει να σημειωθεί ότι αναπλήρωσαν το απόθεμα όχι μόνο ρωσικών, αλλά και ουκρανικών και λευκορωσικών γλωσσών.

Ελληνικά δάνεια

Ένα σημαντικό στρώμα δανεισμένου λεξιλογίου είναι το ελληνικό. Άρχισε να διεισδύει στη γλώσσα μας ακόμη και στην περίοδο της πανσλαβικής ενότητας. Τα παλαιότερα λεξιλογικά «χαρίσματα» περιλαμβάνουν λέξεις όπως π.χ θάλαμος, κρεβάτι, λέβητας.

Την περίοδο από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα δανείστηκαν οι εξής λέξεις: ανάθεμα, άγγελος, μαθηματικά, λαμπάντα, ιστορία, φιλοσοφία, σημειωματάριο, σάουνα, φανάρι. Σε μεταγενέστερη περίοδο δανείστηκαν λέξεις που σχετίζονται με λέξεις από τον χώρο της τέχνης και της επιστήμης: κωμωδία, ανάπαεστ, λογική, αναλογίακαι πολλές άλλες έννοιες που είναι σταθερά εδραιωμένες στον ορολογικό μηχανισμό των περισσότερων σύγχρονων επιστημών.

Ας σημειωθεί ότι λόγω της επιρροής της Ελλάδας και του Βυζαντίου, το λεξιλόγιο και η φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας έχει εμπλουτιστεί σημαντικά. Ωστόσο, η επιρροή αυτών των χωρών έγινε αισθητή όχι μόνο από μια τέτοια επιστήμη όπως η φιλολογία, αλλά και από τα μαθηματικά, τη φυσική, τη χημεία και την τέχνη.

Λατινική γλώσσα

Την περίοδο από τον 16ο έως τον 8ο αιώνα, οι λατινικές λέξεις εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα, εμπλουτίζοντας το λεξιλογικό ταμείο στον τομέα της επιστημονικής, τεχνικής, κοινωνικοπολιτικής ορολογίας. Εισέρχονται κυρίως μέσω της ουκρανικής και της πολωνικής γλώσσας. Η ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της επιστήμης, καθώς και οι ιστορικοί και πολιτιστικοί δεσμοί αυτών των χωρών, συνέβαλαν ιδιαίτερα σε αυτό.

Από τη λατινική γλώσσα ήρθαν σε εμάς τέτοιες ήδη γνωστές έννοιες όπως διακοπές, γραφείο, σκηνοθέτης, κοινό, σχολείο, διαδικασία, δημόσιο, επανάστασηκαι άλλοι.

Τουρκική γλώσσα

Από τα αρχαία χρόνια οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν με τους Τατάρους και τους Τούρκους. Λέξεις όπως μαργαριτάρια, χάντρες, τροχόσπιτο, χρήματα, παζάρι, καρπούζι, μπουρνούζι, ομίχλη, μπλουμέρ, ονόματα χρωμάτων αλόγων: βρυχηθμός, κόλπος, κουκούτσι.

Κυρίως ο δανεισμός προήλθε από την ταταρική γλώσσα. Συνδέεται με εμπορικούς, πολιτιστικούς ή στρατιωτικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των λαών μας εδώ και αρκετούς αιώνες.

Σκανδιναβικές γλώσσες

Υπάρχουν πολύ λίγα δάνεια από τις Σκανδιναβικές γλώσσες - Σουηδικά, Νορβηγικά. διείσδυσε σε πρώιμη περίοδολόγω των εμπορικών δεσμών που υπήρχαν μεταξύ των λαών μας κατά την προχριστιανική περίοδο.

Οι πιο φωτεινές λέξεις που διείσδυσαν στο ρωσικό λεξιλογικό σύστημα: ονόματα Ιγκόρκαι Όλεγκ, ονόματα προϊόντων - ρέγγα, πουτίγκα, γάντζος, κατάρτι, γλίστρημα.

Δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες

Η προέλευση του λεξιλογίου και η ανάπτυξή του σχετίζονται επίσης στενά με μια σειρά από ευρωπαϊκές γλώσσες. Μετά τις μεταρρυθμίσεις του Πέτρου Α, τον 17ο-18ο αιώνα, λεξήματα από τις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα.

Από τα γερμανικά, μια σειρά λέξεων μπήκαν στη γλώσσα μας για να υποδηλώσουν στρατιωτικό, εμπορικό και οικιακό λεξιλόγιο, επιστήμη και τέχνη: νομοσχέδιο, αρχηγείο, δεκανέας, γραβάτα, καβαλέτο, θέρετρο, τοπίο.

Ολλανδικά «μοιράζονται» με ρωσικούς ναυτικούς όρους: ναυπηγείο, λιμάνι, πιλότος, στόλος, ναύτης. Οι όροι της θάλασσας προήλθαν επίσης από τα αγγλικά: μεσάρχης, μπρίγκ.

Εισήχθη από τα αγγλικά στο λεξιλογικό μας σύστημα και λέξεις όπως μποϊκοτάζ, τούνελ, ποδόσφαιρο, άθλημα, φινίρισμα, cupcake, πουτίγκα.

Ο 20ός αιώνας περιλαμβάνει επίσης λέξεις από τον τεχνικό και τον αθλητικό, τον οικονομικό, τον εμπορικό τομέα και την τέχνη. Νέες λέξεις που αναπλήρωσαν το λεξιλογικό μας σύστημα εκείνη την εποχή: υπολογιστής, αρχείο, byte, υπερωρίες, μεσίτης, μίσθωση, talk show, θρίλερ, ενημέρωση, παραπομπή.

Στους XVIII-XIX αιώνες, λέξεις από τη γαλλική γλώσσα διεισδύουν επίσης στη ρωσική γλώσσα - βραχιόλι, ντουλάπα, γιλέκο, παλτό, ζωμός, κοτολέτα, τουαλέτα, τάγμα, φρουρά, ηθοποιός, παιχνίδι, σκηνοθέτης.

Μουσικοί όροι, όροι από τη σφαίρα της τέχνης, ήρθαν στα ρωσικά από τα ιταλικά και τα ισπανικά: άρια, τενόρο, λιμπρέτο, σονάτα, καρναβάλι, γόνδολα, σερενάτα, κιθάρα.

Όλα εξακολουθούν να λειτουργούν ενεργά στο λεξιλογικό μας σύστημα και μπορούμε να μάθουμε από λεξικά για το από πού και πώς προήλθαν.

Νεολογισμοί

Στο παρόν στάδιοτο λεξιλογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας αναπληρώνεται με νέες λέξεις. Εισέρχονται στη γλώσσα μέσα από την ανάδυση φρέσκων εννοιών και φαινομένων. Όταν εμφανίζεται ένα αντικείμενο ή πράγμα, εμφανίζονται νέες λέξεις για να το προσδιορίσουν. Δεν μπαίνουν αμέσως στο ενεργό λεξιλόγιο.

Για κάποιο χρονικό διάστημα, η λέξη θεωρείται νεολογισμός, μετά γίνεται ευρέως χρησιμοποιούμενη και περιλαμβάνεται σταθερά στη γλώσσα. Προηγουμένως, λέξεις νεολογισμός ήταν πρωτοπόρος, μέλος της Komsomol, κοσμοναύτης, ΧρουστσόφΚαι ούτω καθεξής. Τώρα κανείς δεν θα υποψιαστεί νεολογισμούς σε αυτά.

Λεξικά

Για να ελέγξουμε ποιο λεξιλόγιο ως προς την προέλευση χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, μπορεί κανείς να ανατρέξει σε ετυμολογικά λεξικά. Περιγράφουν λεπτομερώς την προέλευση της λέξης, την αρχική της ετυμολογία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σχολική και σύντομη έκδοση του N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" του A. E. Anikin ή "Etymological Dictionary" του P. A. Krylov και άλλων.

Μάθετε το νόημα ξένες λέξειςπου μας ήρθε από ξένες γλώσσες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπέροχο "Λεξικό ξένων λέξεων" που επιμελήθηκε ο Ozhegov.

Μελετώντας στο σχολείο

Το λεξιλόγιο ως προς την προέλευση και τη χρήση συνήθως μελετάται σε σχολικό μάθημαΡωσική γλώσσα στην ενότητα "Λεξικολογία και φρασεολογία". Η μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό το θέμα δίνεται στις τάξεις Ε'-ΣΤ', καθώς και στη 10η. Οι μαθητές μαθαίνουν την προέλευση των λέξεων και των φρασεολογικών ενοτήτων, τη σημασία τους, μαθαίνουν να τις ξεχωρίζουν, εργάζονται με διάφορα λεξικά.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δάσκαλοι μπορεί να διεξάγουν ολόκληρα μαθήματα επιλογής, εξωσχολικές δραστηριότητεςαφιερωμένο στη μελέτη της προέλευσης των λέξεων.

Ποια υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη μελέτη του θέματος "Λεξιλόγιο από την άποψη προέλευσης"; Πίνακας με ταξινόμηση και παραδείγματα, κείμενα διαφορετικές γλώσσεςπου περιέχουν λέξεις δανεισμένες από τη ρωσική γλώσσα, λεξικά.

Σπουδές στο πανεπιστήμιο

Το λεξιλόγιο μελετάται με ιδιαίτερη λεπτομέρεια από την άποψη της προέλευσης στο πανεπιστήμιο, στη Φιλολογική Σχολή. Σε αυτό το θέμα δίνονται πολλές τάξεις στο μάθημα "Λεξικολογία και φρασεολογία της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας". Στο πρακτικές ασκήσειςοι μαθητές αναλύουν διάφορα κείμενα, βρίσκοντας γηγενείς ρωσικές και δανεικές λέξεις σε αυτά, τα ταξινομούν, εργάζονται με λεξικά. Καθορίζονται επίσης οι υφολογικές δυνατότητες δανεικών, απαρχαιωμένων λέξεων.

Σε διαλέξεις και σεμινάρια εξετάζεται λεπτομερώς η ταξινόμηση του λεξιλογίου κατά προέλευση, χρήση και λειτουργία στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Αυτή η προσέγγιση επιτρέπει στους μαθητές να ενδιαφέρονται, να κατακτήσουν βαθύτερα την προτεινόμενη γνώση για το υπό μελέτη θέμα.

συμπεράσματα

Κάθε λέξη στο λεξιλογικό σύστημα μιας γλώσσας έχει τη δική της ιστορία και προέλευση. Μερικές λέξεις λειτουργούν εδώ και πολύ καιρό στη γλώσσα μας, από την περίοδο που λειτουργούσε μια ενιαία, ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, άλλες μας ήρθαν σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα από σλαβικές ή ευρωπαϊκές γλώσσες και άλλες προέκυψαν κατά την ανάπτυξη των σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών.

Η κατανόηση της ιστορίας της εμφάνισης ορισμένων λέξεων θα μας βοηθήσει όχι μόνο να κατανοήσουμε το βαθύ νόημά τους, αλλά και να εντοπίσουμε την ανάπτυξη του πολιτισμού της χώρας μας σε μια συγκεκριμένη περίοδο.

Λεξιλόγιο ως προς την καταγωγή

1 .Αρχικά ρωσικά είναι οι λέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα σε οποιοδήποτε στάδιο της ανάπτυξής της.

Το εγγενές ρωσικό λεξιλόγιο αποτελεί την κύρια σειρά του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, η οποία καθορίζει την εθνική της ιδιαιτερότητα. Οι αρχικές ρωσικές λέξεις περιλαμβάνουν 1) Ινδοευρωπαϊσμούς. 2) κοινές σλαβικές λέξεις, 3) λέξεις ανατολικής σλαβικής προέλευσης, 4) κατάλληλες ρωσικές λέξεις.

2 .Οι Ινδοευρωπαϊσμοί είναι οι αρχαιότερες λέξεις που διασώθηκαν από την εποχή της ινδοευρωπαϊκής ενότητας. Η ινδοευρωπαϊκή γλωσσική κοινότητα δημιούργησε πολλές ευρωπαϊκές και μερικές ασιατικές γλώσσες. Η ινδοευρωπαϊκή γλώσσα ονομάζεται και πρωτογλώσσα. Για παράδειγμα, οι λέξεις μητέρα, γιος, κόρη, φεγγάρι, χιόνι, νερό, νέος, ράβω κ.λπ. επιστρέφουν στη μητρική γλώσσα.

Το κοινό σλαβικό λεξιλόγιο είναι λέξεις που κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα από την κοινή σλαβική (πρωτοσλαβική) γλώσσα, η οποία έγινε η βάση όλων των σλαβικών γλωσσών. Οι λέξεις κοινής σλαβικής προέλευσης χρησιμοποιούνται συχνότερα στην ομιλία (πεδίο, ουρανός, γη, ποτάμι , άνεμος, βροχή, σφενδάμι, φλαμουριά, άλκες, φίδι, ήδη, κουνούπι, μύγα, φίλος, πρόσωπο, χείλος, λαιμός, καρδιά, μαχαίρι, δρεπάνι, βελόνα, σιτάρι, λάδι, αλεύρι, καμπάνα, κλουβί; μαύρο, άσπρο, λεπτός , αιχμηρός, κακός, σοφός, νέος, κουφός, ξινός· ρίξε, νεύμα, βράσε, βάλε· ένα, δύο, δέκα· εσύ, αυτός, ποιος, τι· πού, τότε, εκεί· χωρίς, περίπου, στο, για· αλλά , ναι, και, αν, κ.λπ.)

Το ανατολικοσλαβικό λεξιλόγιο είναι λέξεις που κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα από την ανατολική σλαβική (παλαιά ρωσική), η οποία είναι κοινή γλώσσαόλα Ανατολικοί Σλάβοι(Ρώσοι, Ουκρανοί, Λευκορώσοι). Ένα σημαντικό μέρος των λέξεων ανατολικής σλαβικής προέλευσης είναι γνωστό στα ουκρανικά και στα λευκορωσικά, αλλά απουσιάζει στις δυτικοσλαβικές και νοτιοσλαβικές γλώσσες, για παράδειγμα: bullfinch (ρωσικά), stgur (ουκρανικά), snyagur (λεκορωσικά) - διαχείμαση (σερβικά) . Οι λέξεις ανατολικής σλαβικής προέλευσης περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις σκύλος, σκίουρος, μπότα, ρούβλι, μάγειρας, ξυλουργός, χωριό, γκρίνια, παλάμη, βράσιμο κ.λπ.

Στην πραγματικότητα, το ρωσικό λεξιλόγιο είναι λέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα κατά την ανεξάρτητη ύπαρξή της, όταν άρχισαν να αναπτύσσονται παράλληλα ρωσικές, ουκρανικές και λευκορωσικές γλώσσες. Ολόκληρο το προηγούμενο λεξιλογικό και παραγωγικό υλικό έγινε η βάση των ιδιαίτερων ρωσικών λέξεων. Η σωστή ρωσική προέλευση περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις γείσο, μάγος, περιστρεφόμενος τροχός, παιδί, ντροπαλότητα κ.λπ.

3. Σημάδια του Παλαιού Σλαβισμού:

1. Φωνητικό

α) συνδυασμοί μη φωνηέντων ra, la, re, le συσχετιζόμενοι με ρωσικά ολοφωνημένo oro, olo, ere (πύλη - πύλη).

β) αρχικοί συνδυασμοί ra, la συσχετιστικό με ρωσικά ro, lo (πύργος - βάρκα)

γ) σύμφωνο u, εναλλάξ με t, με ρωσικό h (φωτισμός - λάμπει - κερί)

δ) αρχικό e με ρωσικό o (μονό - ένα)

ε) e υπό πίεση πριν από σκληρά σύμφωνα στα ρωσικά e (σταυρός - νονός)

στ) συνδυασμός σιδηροδρόμου στη ρίζα με ρωσικό f (ρούχα - ρούχα)

2. Δόμηση λέξεων

α) προθέματα pre-, through- με ρωσικά re-, through- (για παράβαση - για διασταύρωση)

β) προθέματα από- με ρωσικά you- (pour out - pour out)

γ) επιθήματα αφηρημένων ουσιαστικών – δράση, -e, -zn, -ynya, -tva, -όνειρο (ζωή, προσευχή)

δ) μέρη σύνθετων λέξεων με καλό, καλό, θυσία, κακό

3. Μορφολογικά

α) επιθήματα υπερθετικά-eysh, -aysh

β) συμμετοχικά επιθήματα -ashch (yashch), -usch (yushch) με ρωσικά -ach (yach), -uch (yuch) (καύση - ζεστό)

Με μια λέξη μπορεί να υπάρχουν πολλά σημάδια που καθιστούν δυνατή την απόδοσή του στον παλιοσλαβωνισμό.

Μερικές φορές η παρουσία ενός παλαιοεκκλησιασλαβικού στοιχείου δεν σημαίνει ότι έγινε μεταγενέστερος δανεισμός από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική (προολυμπιακή).

Η μοίρα των Παλαιών Σλάβων:

1) Οι παλιοί σλαβονισμοί αντικατέστησαν πλήρως τις αρχικές ρωσικές λέξεις (αιχμαλωσία - πλήρης)

2) Οι παλιοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται μαζί με γηγενείς ρωσικές λέξεις (αγνοίας - αδαής). Σε τέτοια ζεύγη, οι παλιές σλαβικές λέξεις δηλώνουν αφηρημένες έννοιες ή έχουν μια πινελιά επισημότητας, βιβλιοδεσίας, έχουν διαφορετική συμβατότητα και διαφέρουν λεξιλογικά (καυτή - καύση).

Οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί μπορεί να είναι:

1. Στυλιστικά ουδέτερο (καλλιτέχνης, χρόνος, ρούχα, εξουσία)

2. Βιβλιόφιλος, έχοντας μια νότα επισημότητας (ανατριχίλα, στεγνώνει)

3. Ξεπερασμένο (νέος, μπρεγκ, χέρι).

Οι παλιοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται στο YaHL για στιλιστικούς σκοπούς για να μεταδώσουν επισημότητα, μια παροδική μείωση του στυλ, ένα κωμικό εφέ, για να δημιουργήσουν ένα προσωρινό χρώμα και ένα αρχαϊκό στυλ.

4. Με την άμεση επαφή μεταξύ των λαών, ο δανεισμός γινόταν προφορικά (Σκανδιναβικός, Φινλανδικός και Τουρκικός). Οι λατινισμοί δανείστηκαν γραπτά, οι ελληνισμοί δανείστηκαν προφορικά και γραπτά.

1. Σκανδιναβικά - Σουηδικά, Νορβηγικά, Φινλανδικά - τα πρώτα δάνεια (ρέγγα, μάρκα, μαστίγιο, χιονοθύελλα, Igor, Oleg).

2. Τουρκικά - (11-17 αι.) φύλλο, παπούτσι, μπροκάρ, υπόστεγο.

3. Ελληνικά - διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα ακόμη και πριν από την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, όταν οι Ρώσοι έκαναν εμπόριο με την Ελλάδα, με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού (τέλη 10ου αιώνα) δανείστηκαν μέσω λειτουργικών βιβλίων (βωμός, άμβωνας, κούκλα, αγγούρι, πλοίο). Η ελληνική γλώσσα εμπλουτίστηκε με επιστημονική ορολογία, οι ελληνικοί όροι δανείστηκαν από άλλες γλώσσες ή δημιουργήθηκαν σύμφωνα με ελληνικά πρότυπα (αλφάβητο, απόστροφος, γραμματική).

4. Λατινισμοί - μεγάλος αριθμός στο ορολογικό λεξιλόγιο (προφορά, παύλα, κατηγόρημα). Οι λατινισμοί διείσδυσαν από τα ελληνοβυζαντινά, πολωνικά και ουκρανικά μέσα ενημέρωσης (15-17 αι.). Από τον 18ο αιώνα μεγάλη επιρροήστα ρωσικά (συγγραφέας, φοιτητής, κοσμήτορας, νόμισμα, σύνταγμα).

5. Γερμανικές γλώσσες

α) Γερμανικά - η αρχή της διείσδυσης χρονολογείται από την αρχαιότητα (γοτθική), η πιο ενεργή από τις αρχές του 18ου αιώνα. (Πέτρος 1), σε αυτούς περιλαμβάνονται στρατιωτικοί όροι (στρατιώτης, αξιωματικός), όροι χειροτεχνίας (παζλ, πάγκος εργασίας), ονόματα ζώων και φυτών, αντικείμενα, ιατρικοί όροι (γραβάτα, χιτώνας, πατάτα, παραϊατρικός, κυνηγός)

β) Ολλανδικά - στην εποχή του Πέτρου 1, κυρίως οι όροι των ναυτιλιακών υποθέσεων (επιδρομή, σημαία, γιοτ, φρεγάτα, γραφείο)

γ) Αγγλικά - τον 16ο αιώνα, δανεισμοί των όρων των ναυτικών υποθέσεων. Από τον 19ο αιώνα όροι τεχνικοί, αθλητικοί, κοινωνικοπολιτικοί, αγροτικοί (βαγόνι. Ράγες, μπριζόλα, αθλητικά, τένις, σύλλογος, αρχηγός)

6. Ρομανικές γλώσσες

α) Γαλλικά - διεισδύουν από τον 17ο-19ο αιώνα. και καλύπτουν διάφορους τομείς της ζωής (λεοτάρ, κορσέ, παρτιζάνικο, πιρόγα, στόλος, κοινοβούλιο, παιχνίδι, πλοκή)

β) Ιταλικά - ως επί το πλείστον όροι ιστορίας της τέχνης (άρια, σόλο, ιμπρεσάριο, πιάνο, οδόφραγμα, ζυμαρικά, χαρτί, εφημερίδα)

γ) Ισπανικά - κιθάρα, σερενάτα, καραμέλα

5. Σημάδια δανεισμού:

1) Οι τουρκισμοί χαρακτηρίζονται από συναρμονισμό

2) Γαλλικά - τελικά τονισμένα φωνήεντα (παλτό), συνδυασμοί ue, wa στη μέση λέξης (σιλουέτα), τελικό -age (μασάζ).

3) Γερμανικά - συνδυασμοί κομματιών, xt (πατέ, ρολόι)

4) Αγγλικά - συνδυασμός j (τζαζ, προϋπολογισμός)

5) Λατινισμοί - τελικός -μυαλός, -us, -ura, -tion, -ent (ολομέλεια, πρόεδρος, πτυχίο)

II. Λεξιλόγιο ως προς το ενεργητικό και το παθητικό απόθεμα

1. Το λεξικό της ρωσικής γλώσσας στη διαδικασία της ιστορικής του εξέλιξης αλλάζει και βελτιώνεται συνεχώς. Οι αλλαγές στο λεξιλόγιο σχετίζονται άμεσα με την παραγωγική δραστηριότητα ενός ατόμου, με την οικονομική, κοινωνική, πολιτική ανάπτυξη της κοινωνίας. Το λεξιλόγιο αντικατοπτρίζει όλες τις διαδικασίες της ιστορικής εξέλιξης της κοινωνίας. Με την εμφάνιση νέων αντικειμένων, φαινομένων, προκύπτουν νέες έννοιες και μαζί τους, λέξεις για την ονομασία αυτών των εννοιών. Με τον θάνατο ορισμένων φαινομένων, οι λέξεις που τα αποκαλούν φεύγουν από τη χρήση ή αλλάζουν τη σημασία τους. Δεδομένων όλων αυτών, το λεξιλόγιο της εθνικής γλώσσας μπορεί να χωριστεί σε δύο μεγάλες ομάδες: ενεργητικό λεξικό και παθητικό λεξικό.

2. ΣΤΟ ενεργό λεξιλόγιοπεριλαμβάνει εκείνες τις καθημερινές λέξεις, η σημασία των οποίων είναι ξεκάθαρη σε όλους τους ανθρώπους που μιλούν αυτή τη γλώσσα. Τα λόγια αυτής της ομάδας στερούνται κανένα σημάδι απαρχαιότητας.

3. Προς την παθητικό λεξιλόγιοπεριλαμβάνουν εκείνα που είτε έχουν έντονο χρώμα απαρχαιότητας, είτε, αντίθετα, λόγω της καινοτομίας τους, δεν έχουν λάβει ακόμη ευρεία δημοτικότητα και επίσης δεν είναι σε καθημερινή χρήση.

Οι λέξεις του παθητικού αποθέματος χωρίζονται, με τη σειρά τους, σε παρωχημένες και νέες (νεολογισμούς).

4. Μια ομάδα απαρχαιωμένων λέξεων αποτελείται από εκείνες που έχουν ήδη ξεφύγει εντελώς λόγω της εξαφάνισης των εννοιών που υποδήλωναν: boyar, veche, τοξότης, φύλακας, φωνήεν (μέλος της ντουμάς της πόλης), burmistr κ.λπ. Οι λέξεις αυτής της ομάδας ονομάζονται ιστορικισμοί.Μια άλλη ομάδα απαρχαιωμένων λέξεων είναι αρχαϊσμούς, δηλ. λέξεις που, στη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης, αντικαταστάθηκαν από συνώνυμα, που είναι άλλα ονόματα για την ίδια έννοια. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις λέξεις κουρέας - κομμωτήριο? Αυτό αυτό; καλύτερα - γιατί? φιλοξενούμενος - εμπόριο? βλέφαρα - βλέφαρα? piit - ένας ποιητής? komon - άλογο? λανίτης - μάγουλα? υποκινώ - υποκινώ; μπακαλιάρος - κρεβάτι κλπ. Και αυτά και άλλα ξεπερασμένες λέξειςχρησιμοποιείται στη γλώσσα μυθιστόρημαως μέσο αναδημιουργίας μιας ορισμένης ιστορικής εποχής. Μπορούν να είναι ένα μέσο για να δώσετε στην ομιλία έναν κωμικό ή ειρωνικό τόνο. Οι αρχαϊσμοί αποτελούν μέρος του παραδοσιακού υψηλού ποιητικού λεξιλογίου (για παράδειγμα, οι λέξεις: μπρεγκ, μάγουλα, παλικάρι, αυτό, μάτια, αυτό κ.λπ.). Η χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών σε ειδική επιστημονική και ιστορική λογοτεχνία στερείται ήδη ιδιαίτερου στυλιστικού προορισμού, καθώς επιτρέπει λεξιλογικά τον ακριβή χαρακτηρισμό της περιγραφόμενης εποχής.

5. Οι νέες λέξεις που εμφανίζονται στη γλώσσα ως αποτέλεσμα της εμφάνισης νέων εννοιών, φαινομένων, ποιοτήτων ονομάζονται νεολογισμοί (από το ρπ. νέος - νέος + λόγος - λέξη). Ένας νεολογισμός που προέκυψε μαζί με ένα νέο αντικείμενο, πράγμα, έννοια δεν περιλαμβάνεται αμέσως στην ενεργή σύνθεση του λεξικού. Αφού μια νέα λέξη γίνει ευρέως χρησιμοποιούμενη, διαθέσιμη στο κοινό, παύει να είναι νεολογισμός. Ένα τέτοιο μονοπάτι ακολούθησαν, για παράδειγμα, οι λέξεις σοβιέτ, κολεκτιβοποίηση, συλλογικό αγρόκτημα, σύνδεσμος, οδηγός τρακτέρ, μέλος της Κομσομόλ, Λενινιστής, πρωτοπόρος, Μιχουρινιστής, κατασκευαστής μετρό, παρθένες γαίες, σεληνιακός, κοσμοναύτης και πολλές άλλες. Με την πάροδο του χρόνου πολλές από αυτές τις λέξεις επίσης ξεπερνούν και περνούν στο παθητικό της γλώσσας.

6. Εκτός από τους νεολογισμούς, που είναι ιδιοκτησία της εθνικής γλώσσας, ξεχωρίζουν νέες λέξεις που σχηματίζονται από τον έναν ή τον άλλο συγγραφέα. Μερικά από αυτά μπήκαν στη λογοτεχνική γλώσσα, για παράδειγμα: ένα σχέδιο, ένα ορυχείο, ένα εκκρεμές, μια αντλία, ένα αξιοθέατο, ένας αστερισμός κ.λπ. (του Lomonosov). βιομηχανία, ερωτευμένος, απουσία, άγγιγμα (στο Karamzin). ξεθωριάζει (στον Ντοστογιέφσκι) κ.λπ. Άλλοι παραμένουν στη σύνθεση των λεγόμενων περιστασιακών σχηματισμών του συγγραφέα. Εκτελούν εικονικές και εκφραστικές λειτουργίες μόνο σε ένα μεμονωμένο πλαίσιο και, κατά κανόνα, δημιουργούνται με βάση τα υπάρχοντα μοντέλα σχηματισμού λέξεων, για παράδειγμα: μαντολίνο, χαμόγελο, δρεπάνι, σφυρί, θαλαμοφύλακας και πολλά άλλα από τον Μαγιακόφσκι. έγινε θυελλώδης, βρυχήθηκε στον Μπ. Πάστερνακ. mokhnatinki, Ant Country and Muravskaya country του A. Tvardovsky; μαγεία, σελοφάν κ.λπ. από τον A. Voznesensky. πλατύς, άγνωστος, υπεράνω του κόσμου, ακαμψία και άλλα στον Ε. Γιεβτουσένκο. Το A.I. έχει πολλές μη συνηθισμένες λέξεις. Ο Σολζενίτσιν, ειδικά μεταξύ των επιρρημάτων: γύρισε έτοιμος, όρμησε αστειευόμενος, χαμογέλασε με στήθος.

Λεξιλόγιο ως προς τη σημασία, την προέλευση και τη χρήση.

Η χρήση διαφορετικών λεξιλογικών ομάδων λέξεων στην ομιλία.

Ιατρική ορολογίακαι επαγγελματικό λεξιλόγιο.

Προέλευση, δομή και σημασία φρασεολογικών μονάδων.

Λεξικά λάθη και διόρθωσή τους,

εξάλειψη λεξιλογικά λάθηστην ομιλία?

Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας από έξω τομείς εφαρμογής.

Οι κοινές λέξεις αποτελούν τη βάση του λεξιλογίου της λογοτεχνικής γλώσσας. Στη βάση τους, πραγματοποιείται περαιτέρω βελτίωση και εμπλουτισμός του λεξιλογίου της εθνικής ρωσικής γλώσσας.

Αλλά σε διαφορετικούς τόπουςυπάρχουν λέξεις που είναι κατανοητές μόνο στους κατοίκους μιας συγκεκριμένης περιοχής. Τέτοιες λέξεις ονομάζονται διαλεκτισμοί. Η εθνική ρωσική γλώσσα έχει δύο κύριες διαλέκτους (διάλεκτους) - τη βόρεια και τη νότια, οι οποίες περιλαμβάνουν ανεξάρτητες διαλέκτους. Μια ειδική ομάδα αποτελείται από κεντρικές ρωσικές διαλέκτους, οι οποίες έχουν χαρακτηριστικά τόσο της βόρειας ρωσικής όσο και της νότιας ρωσικής διαλέκτου.

Επιπλέον, σε κάθε επάγγελμα, εκτός από λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως, χρησιμοποιούνται και ειδικές λέξεις - επαγγελματισμός.

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στην ομιλία ενός ατόμου Κοινωνικές Ομάδεςπχ μαθητές, φοιτητές. Τέτοιου είδους λέξεις είναι οι αρεσκείες (ή οι φρασεολογία) και, σε αντίθεση με τους διαλεκτισμούς και τους επαγγελματισμούς, έχουν έντονο συναισθηματικό και εκφραστικό χαρακτήρα.

Με αυτόν τον τρόπο, η εθνική ρωσική γλώσσα περιλαμβάνει εθνικές, κοινώς χρησιμοποιούμενες λέξεις και λέξεις περιορισμένης χρήσης (λέξεις διαλέκτου, επαγγελματικές λέξεις, δημοτική και ορολογία).

Μερικές φορές λέξεις περιορισμένης χρήσης μπορούν να βρεθούν σε έργα μυθοπλασίας. Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο σκοπός της χρήσης τους.

(Για τη δημιουργία χρωματισμού λόγου, ατομικότητα λόγου των χαρακτήρων).

Ας στραφούμε για άλλη μια φορά στο υλικό του βίντεο για να παρατηρήσουμε την ομιλία των χαρακτήρων σχετικά με τη χρήση τέτοιων λέξεων (διαλεκτισμοί, δημοτική, ορολογία).

Το λεξικό της γλώσσας περιλαμβάνει ενεργό λεξιλόγιο, δηλαδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται από όλους τους ομιλητές σε μια δεδομένη χρονική περίοδο και παθητικό λεξιλόγιο, δηλαδή λέξεις που οι άνθρωποι είτε σταματούν να χρησιμοποιούν είτε μόλις αρχίζουν να τις χρησιμοποιούν.

Το παθητικό λεξιλόγιο χωρίζεται σε δύο ομάδες: απαρχαιωμένες λέξεις και νέες λέξεις.

Ο διαχωρισμός της γλώσσας σε ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο δικαιολογείται σε έναν αυστηρά καθορισμένο ιστορικό χρόνο: κάθε εποχή έχει το δικό της ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο.

Λεξιλόγιο ως προς την καταγωγή

1 .Αρχικά ρωσικά είναιλέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα σε οποιοδήποτε στάδιο της ανάπτυξής της.

Το εγγενές ρωσικό λεξιλόγιο αποτελεί την κύρια σειρά του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, η οποία καθορίζει την εθνική της ιδιαιτερότητα. Οι αρχικές ρωσικές λέξεις περιλαμβάνουν 1) Ινδοευρωπαϊσμούς. 2) κοινές σλαβικές λέξεις, 3) λέξεις ανατολικής σλαβικής προέλευσης, 4) κατάλληλες ρωσικές λέξεις.

2.Ινδοευρωπαϊσμοί -αυτές είναι οι αρχαιότερες λέξεις που διασώθηκαν από την εποχή της ινδοευρωπαϊκής ενότητας. Η ινδοευρωπαϊκή γλωσσική κοινότητα δημιούργησε πολλές ευρωπαϊκές και μερικές ασιατικές γλώσσες. Η ινδοευρωπαϊκή γλώσσα ονομάζεται και πρωτογλώσσα. Για παράδειγμα, οι λέξεις μητέρα, γιος, κόρη, φεγγάρι, χιόνι, νερό, νέος, ράβω κ.λπ. επιστρέφουν στη μητρική γλώσσα.

Κοινό σλαβικό λεξιλόγιο- αυτές είναι λέξεις που κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα από την κοινή σλαβική (πρωτοσλαβική) γλώσσα, η οποία έγινε η βάση όλων των σλαβικών γλωσσών., Οι λέξεις κοινής σλαβικής προέλευσης χρησιμοποιούνται συχνότερα στην ομιλία (πεδίο, ουρανός, γη, ποτάμι, άνεμος, βροχή, σφενδάμι, φλαμουριά, άλκες, φίδι, ήδη, κουνούπι, μύγα, φίλος, πρόσωπο, χείλος, λαιμός, καρδιά, μαχαίρι, δρεπάνι, βελόνα, σιτάρι, λάδι, αλεύρι, καμπάνα, κλουβί; μαύρο, λευκό, λεπτό, αιχμηρός, κακός, σοφός, νέος, κουφός, ξινός, ρίξε, κούνησε, βράσε, βάλε· ένα, δύο, δέκα· εσύ, αυτός, ποιος, τι· πού, τότε, εκεί· χωρίς, περίπου, στο, για· αλλά, ναι, και, αν, κ.λπ.)

ανατολικοσλαβικήΛεξιλόγιο - αυτές είναι λέξεις που κληρονομήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα από την ανατολική σλαβική (παλαιά ρωσική) γλώσσα, η οποία είναι η κοινή γλώσσα όλων των Ανατολικών Σλάβων (Ρώσοι, Ουκρανοί, Λευκορώσοι). Ένα σημαντικό μέρος των λέξεων ανατολικής σλαβικής προέλευσης είναι γνωστό στα ουκρανικά και στα λευκορωσικά, αλλά απουσιάζει στις δυτικοσλαβικές και νοτιοσλαβικές γλώσσες, για παράδειγμα: bullfinch (ρωσικά), stgur (ουκρανικά), snyagur (λεκορωσικά) - διαχείμαση (σερβικά) . Οι λέξεις ανατολικής σλαβικής προέλευσης περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις σκύλος, σκίουρος, μπότα, ρούβλι, μάγειρας, ξυλουργός, χωριό, γκρίνια, παλάμη, βράσιμο κ.λπ.

Το σωστό ρωσικό λεξιλόγιο- αυτές είναι οι λέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα κατά τη διάρκεια της ανεξάρτητης ύπαρξής της, όταν η ρωσική, η ουκρανική και η λευκορωσική γλώσσα άρχισαν να αναπτύσσονται παράλληλα. Ολόκληρο το προηγούμενο λεξιλογικό και παραγωγικό υλικό έγινε η βάση των ιδιαίτερων ρωσικών λέξεων. Η σωστή ρωσική προέλευση περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις γείσο, μάγος, περιστρεφόμενος τροχός, παιδί, συνεσταλμένος κ.λπ.

3. Σημάδια του Παλαιού Σλαβισμού:

1. Φωνητικό

α) συνδυασμοί μη φωνηέντων ra, la, re, le συσχετιζόμενοι με ρωσικά ολοφωνημένo oro, olo, ere (πύλη - πύλη).

β) αρχικοί συνδυασμοί ra, la συσχετιστικό με ρωσικά ro, lo (πύργος - βάρκα)

γ) σύμφωνο u, εναλλάξ με t, με ρωσικό h (φωτισμός - λάμπει - κερί)

δ) αρχικό e με ρωσικό o (μονό - ένα)

ε) e υπό πίεση πριν από σκληρά σύμφωνα στα ρωσικά e (σταυρός - νονός)

στ) συνδυασμός σιδηροδρόμου στη ρίζα με ρωσικό f (ρούχα - ρούχα)

2. Δόμηση λέξεων

α) προθέματα pre-, through- με ρωσικά re-, through- (για παράβαση - για διασταύρωση)

β) προθέματα από- με ρωσικά you- (pour out - pour out)

γ) επιθήματα αφηρημένων ουσιαστικών – δράση, -e, -zn, -ynya, -tva, -όνειρο (ζωή, προσευχή)

δ) μέρη σύνθετων λέξεων με καλό, καλό, θυσία, κακό

3. Μορφολογικά

α) υπερθετικά επιθήματα -eysh, -aysh

β) συμμετοχικά επιθήματα -ashch (yashch), -usch (yushch) με ρωσικά -ach (yach), -uch (yuch) (καύση - ζεστό)

Με μια λέξη μπορεί να υπάρχουν πολλά σημάδια που καθιστούν δυνατή την απόδοσή του στον παλιοσλαβωνισμό.

Μερικές φορές η παρουσία ενός παλαιοεκκλησιασλαβικού στοιχείου δεν σημαίνει ότι έγινε μεταγενέστερος δανεισμός από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική (προολυμπιακή).

Η μοίρα των Παλαιών Σλάβων:

1) Οι παλιοί σλαβονισμοί αντικατέστησαν πλήρως τις αρχικές ρωσικές λέξεις (αιχμαλωσία - πλήρης)

2) Οι παλιοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται μαζί με γηγενείς ρωσικές λέξεις (αγνοίας - αδαής). Σε τέτοια ζεύγη, οι παλιές σλαβικές λέξεις δηλώνουν αφηρημένες έννοιες ή έχουν μια πινελιά επισημότητας, βιβλιοδεσίας, έχουν διαφορετική συμβατότητα και διαφέρουν λεξιλογικά (καυτή - καύση).

Οι παλιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί μπορεί να είναι:

1. Στυλιστικά ουδέτερο (καλλιτέχνης, χρόνος, ρούχα, εξουσία)

2. Βιβλιόφιλος, έχοντας μια νότα επισημότητας (ανατριχίλα, στεγνώνει)

3. Ξεπερασμένο (νέος, μπρεγκ, χέρι).

Οι παλιοί σλαβονισμοί χρησιμοποιούνται στο YaHL για στιλιστικούς σκοπούς για να μεταδώσουν επισημότητα, μια παροδική μείωση του στυλ, ένα κωμικό εφέ, για να δημιουργήσουν ένα προσωρινό χρώμα και ένα αρχαϊκό στυλ.

4. Με άμεση επαφή λαών ο δανεισμός γινόταν προφορικά (Σκανδιναβικός, Φινλανδικός και Τουρκικός). Οι λατινισμοί δανείστηκαν γραπτά, οι ελληνισμοί δανείστηκαν προφορικά και γραπτά.

1. Σκανδιναβικά - Σουηδικά, Νορβηγικά, Φινλανδικά - τα πρώτα δάνεια (ρέγγα, μάρκα, μαστίγιο, χιονοθύελλα, Igor, Oleg).

2. Τουρκικά - (11-17 αι.) φύλλο, παπούτσι, μπροκάρ, αχυρώνα.

3. Ελληνικά - διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα ακόμη και πριν από την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, όταν οι Ρώσοι έκαναν εμπόριο με την Ελλάδα, με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού (τέλη 10ου αιώνα) δανείστηκαν μέσω λειτουργικών βιβλίων (βωμός, άμβωνας, κούκλα, αγγούρι, πλοίο). Η ελληνική γλώσσα εμπλουτίστηκε με επιστημονική ορολογία, οι ελληνικοί όροι δανείστηκαν από άλλες γλώσσες ή δημιουργήθηκαν σύμφωνα με ελληνικά πρότυπα (αλφάβητο, απόστροφος, γραμματική).

4. Λατινισμοί - ένας μεγάλος αριθμός απόστο ορολογικό λεξιλόγιο (προφορά, παύλα, κατηγόρημα). Οι λατινισμοί διείσδυσαν από τα ελληνοβυζαντινά, πολωνικά και ουκρανικά μέσα ενημέρωσης (15-17 αι.). Από τον 18ο αιώνα μεγάλη επιρροή στη ρωσική γλώσσα (συγγραφέας, φοιτητής, κοσμήτορας, νόμισμα, σύνταγμα).

5. Γερμανικές γλώσσες

α) Γερμανικά - η αρχή της διείσδυσης χρονολογείται από την αρχαιότητα (γοτθική), η πιο ενεργή από τις αρχές του 18ου αιώνα. (Πέτρος 1), σε αυτούς περιλαμβάνονται στρατιωτικοί όροι (στρατιώτης, αξιωματικός), όροι χειροτεχνίας (παζλ, πάγκος εργασίας), ονόματα ζώων και φυτών, αντικείμενα, ιατρικοί όροι (γραβάτα, χιτώνας, πατάτα, παραϊατρικός, κυνηγός)

β) Ολλανδικά - στην εποχή του Πέτρου 1, κυρίως οι όροι των ναυτιλιακών υποθέσεων (επιδρομή, σημαία, γιοτ, φρεγάτα, γραφείο)

γ) Αγγλικά - τον 16ο αιώνα, δανεισμοί των όρων των ναυτικών υποθέσεων. Από τον 19ο αιώνα όροι τεχνικοί, αθλητικοί, κοινωνικοπολιτικοί, αγροτικοί (βαγόνι. Ράγες, μπριζόλα, αθλητικά, τένις, σύλλογος, αρχηγός)

6. Ρομανικές γλώσσες

α) Γαλλικά - διεισδύουν από τον 17ο-19ο αιώνα. και καλύπτουν διάφορους τομείς της ζωής (λεοτάρ, κορσέ, παρτιζάνικο, πιρόγα, στόλος, κοινοβούλιο, παιχνίδι, πλοκή)

β) Ιταλικά - ως επί το πλείστον όροι ιστορίας της τέχνης (άρια, σόλο, ιμπρεσάριο, πιάνο, οδόφραγμα, ζυμαρικά, χαρτί, εφημερίδα)

γ) Ισπανικά - κιθάρα, σερενάτα, καραμέλα

5. Σημάδια δανεισμού:

1) Οι τουρκισμοί χαρακτηρίζονται από συναρμονισμό

2) Γαλλικά - τελικά τονισμένα φωνήεντα (παλτό), συνδυασμοί ue, wa στη μέση λέξης (σιλουέτα), τελικό -age (μασάζ).

3) Γερμανικά - συνδυασμοί κομματιών, xt (πατέ, ρολόι)

4) Αγγλικά - συνδυασμός j (τζαζ, προϋπολογισμός)

5) Λατινισμοί - τελικός -μυαλός, -us, -ura, -tion, -ent (ολομέλεια, πρόεδρος, πτυχίο)

II. Λεξιλόγιο ως προς το ενεργητικό και το παθητικό απόθεμα

1. Το λεξικό της ρωσικής γλώσσας στη διαδικασία της ιστορικής της εξέλιξης αλλάζει και βελτιώνεται συνεχώς. Οι αλλαγές στο λεξιλόγιο σχετίζονται άμεσα με την παραγωγική δραστηριότητα ενός ατόμου, με την οικονομική, κοινωνική, πολιτική ανάπτυξη της κοινωνίας. Το λεξιλόγιο αντικατοπτρίζει όλες τις διαδικασίες της ιστορικής εξέλιξης της κοινωνίας. Με την εμφάνιση νέων αντικειμένων, φαινομένων, προκύπτουν νέες έννοιες και μαζί τους, λέξεις για την ονομασία αυτών των εννοιών. Με τον θάνατο ορισμένων φαινομένων, οι λέξεις που τα αποκαλούν φεύγουν από τη χρήση ή αλλάζουν τη σημασία τους. Δεδομένων όλων αυτών, το λεξιλόγιο της εθνικής γλώσσας μπορεί να χωριστεί σε δύο μεγάλες ομάδες: ενεργητικό λεξικό και παθητικό λεξικό.

2. Σε ενεργό λεξιλόγιοπεριλαμβάνει εκείνες τις καθημερινές λέξεις, η σημασία των οποίων είναι ξεκάθαρη σε όλους τους ανθρώπους που μιλούν αυτή τη γλώσσα. Τα λόγια αυτής της ομάδας στερούνται κανένα σημάδι απαρχαιότητας.

3. Κ παθητικό λεξιλόγιοπεριλαμβάνουν εκείνα που είτε έχουν έντονο χρώμα απαρχαιότητας, είτε, αντίθετα, λόγω της καινοτομίας τους, δεν έχουν λάβει ακόμη ευρεία δημοτικότητα και επίσης δεν είναι σε καθημερινή χρήση.

Οι λέξεις του παθητικού αποθέματος χωρίζονται, με τη σειρά τους, σε παρωχημένες και νέες (νεολογισμούς).

4. Μία ομάδα απαρχαιωμένων λέξεων αποτελείται από εκείνες που έχουν ήδη ξεφύγει τελείως λόγω της εξαφάνισης των εννοιών που υποδήλωναν: boyar, veche, archer, guardsman, vowel (μέλος της πόλης duma), burmistr κ.λπ. Οι λέξεις αυτής της ομάδας ονομάζονται ιστορικισμοί.Μια άλλη ομάδα απαρχαιωμένων λέξεων είναι αρχαϊσμούς, δηλ. λέξεις που, στη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης, αντικαταστάθηκαν από συνώνυμα, που είναι άλλα ονόματα για την ίδια έννοια. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις λέξεις κουρέας - κομμωτήριο? Αυτό αυτό; καλύτερα - γιατί? φιλοξενούμενος - εμπόριο? βλέφαρα - βλέφαρα? piit - ένας ποιητής? komon - άλογο? λανίτης - μάγουλα? υποκινώ - υποκινώ; μπακαλιάρος - κρεβάτι κλπ. Τόσο αυτές όσο και άλλες απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται στη γλώσσα της μυθοπλασίας ως μέσο αναδημιουργίας μιας ορισμένης ιστορικής εποχής. Μπορούν να είναι ένα μέσο για να δώσετε στην ομιλία έναν κωμικό ή ειρωνικό τόνο. Οι αρχαϊσμοί αποτελούν μέρος του παραδοσιακού υψηλού ποιητικού λεξιλογίου (για παράδειγμα, οι λέξεις: μπρεγκ, μάγουλα, παλικάρι, αυτό, μάτια, αυτό κ.λπ.). Η χρήση ιστορικισμών και αρχαϊσμών σε ειδική επιστημονική και ιστορική λογοτεχνία στερείται ήδη ιδιαίτερου στυλιστικού προορισμού, καθώς επιτρέπει λεξιλογικά τον ακριβή χαρακτηρισμό της περιγραφόμενης εποχής.

5. Οι νέες λέξεις που εμφανίζονται στη γλώσσα ως αποτέλεσμα της ανάδυσης νέων εννοιών, φαινομένων, ποιοτήτων ονομάζονται νεολογισμοί (από το ρ. νέος - νέος + λόγος - λέξη). Ένας νεολογισμός που προέκυψε μαζί με ένα νέο αντικείμενο, πράγμα, έννοια δεν περιλαμβάνεται αμέσως στην ενεργή σύνθεση του λεξικού. Αφού μια νέα λέξη γίνει ευρέως χρησιμοποιούμενη, διαθέσιμη στο κοινό, παύει να είναι νεολογισμός. Ένα τέτοιο μονοπάτι ακολούθησαν, για παράδειγμα, οι λέξεις σοβιέτ, κολεκτιβοποίηση, συλλογικό αγρόκτημα, σύνδεσμος, οδηγός τρακτέρ, μέλος της Κομσομόλ, Λενινιστής, πρωτοπόρος, Μιχουρινιστής, κατασκευαστής μετρό, παρθένες γαίες, σεληνιακός, κοσμοναύτης και πολλές άλλες. Με την πάροδο του χρόνου πολλές από αυτές τις λέξεις επίσης ξεπερνούν και περνούν στο παθητικό της γλώσσας.

6. Εκτός από τους νεολογισμούς, που είναι ιδιοκτησία της εθνικής γλώσσας, ξεχωρίζουν νέες λέξεις που σχηματίζει ο ένας ή ο άλλος συγγραφέας. Μερικά από αυτά μπήκαν στη λογοτεχνική γλώσσα, για παράδειγμα: ένα σχέδιο, ένα ορυχείο, ένα εκκρεμές, μια αντλία, ένα αξιοθέατο, ένας αστερισμός κ.λπ. (του Lomonosov). βιομηχανία, ερωτευμένος, απουσία, άγγιγμα (στο Karamzin). ξεθωριάζει (στον Ντοστογιέφσκι) κ.λπ. Άλλοι παραμένουν μέρος των λεγόμενων περιστασιακών σχηματισμών του συγγραφέα. Εκτελούν εικονικές και εκφραστικές λειτουργίες μόνο σε ένα μεμονωμένο πλαίσιο και, κατά κανόνα, δημιουργούνται με βάση τα υπάρχοντα μοντέλα σχηματισμού λέξεων, για παράδειγμα: μαντολίνο, χαμόγελο, δρεπάνι, σφυρί, θαλαμοφύλακας και πολλά άλλα από τον Μαγιακόφσκι. έγινε θυελλώδης, βρυχήθηκε στον Μπ. Πάστερνακ. mokhnatinki, Ant Country and Muravskaya country του A. Tvardovsky; μαγεία, σελοφάν κ.λπ. από τον A. Voznesensky. πλατύς, άγνωστος, υπεράνω του κόσμου, ακαμψία και άλλα στον Ε. Γιεβτουσένκο. Το A.I. έχει πολλές μη συνηθισμένες λέξεις. Ο Σολζενίτσιν, ειδικά μεταξύ των επιρρημάτων: γύρισε έτοιμος, όρμησε αστειευόμενος, χαμογέλασε με στήθος.

Από πλευράς χρήσης, υπάρχουν:

Ουδέτερο λεξιλόγιοπροορίζεται για εξακρίβωση, μη επικριτικό, μη ορολογικό προσδιορισμό αντικειμένων, εννοιών Καθημερινή ζωή, φυσικά φαινόμενα, περίοδοι της ανθρώπινης ζωής και καταστάσεις της ζωής του, χρονικά διαστήματα, μέτρα μήκους, βάρους, όγκου κ.λπ. Δεν υπάρχει έκφραση, συναισθηματική και κοινωνικές αξιολογήσεις.
Για παράδειγμα: παράθυρο, νότια, δουλειά
Ποιο στυλ χαρακτηρίζεται από τη χρήση ουδέτερου λεξιλογίου;

Λεξιλόγιο βιβλίου, χαρακτηρίζεται από θεματική πολυμορφία - σύμφωνα με το εύρος και την πολυμορφία των προβλημάτων των κειμένων.
Για παράδειγμα: μάγουλα, εκπομπή, χαριστική
Ποιο στυλ χαρακτηρίζεται από τη χρήση του λεξιλογίου των βιβλίων;

Λεξιλόγιο. Το λεξιλόγιο του προφορικού λόγου περιλαμβάνει λέξεις χαρακτηριστικές για προφορικές ποικιλίες επικοινωνιακής δραστηριότητας. Το λεξιλόγιο του προφορικού λόγου είναι ετερογενές. Μπορεί να διακριθεί:
Οι φράσεις είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε ένα συγκεκριμένο κοινωνικό και ηλικιακό περιβάλλον.
Για παράδειγμα: Τηλεόραση - Τηλεόραση, κίνητρο - cheat sheet, κολύμπι - κακή απάντηση

Αργοτισμοί- λέξεις και φράσεις που δανείστηκαν από τη μια ή την άλλη Αργώ και χρησιμοποιούνται ως στυλιστική συσκευή(πιο συχνά για να χαρακτηρίσετε την ομιλία του χαρακτήρα σε έργο τέχνης).
Για παράδειγμα: γιαγιά - λεφτά, χάκστερ - επιχειρηματίας, παλικάρια - εγκληματική ομάδα

Διαλεκτισμοί - λέξεις χαρακτηριστικές μιας συγκεκριμένης περιοχής
Για παράδειγμα: παντζάρια - παντζάρια, στιφάδο - αποτρέψτε, shat - σιγοκαίει

Ποιο στυλ χαρακτηρίζεται από τη χρήση του λεξιλογίου της προφορικής γλώσσας;

Επαγγελματισμοί- λέξεις ή εκφράσεις χαρακτηριστικές του λόγου ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος.
Για παράδειγμα: billhook - σφυρί οξυγονοκολλητή, ράμπες - ελαστικά τροχών, noodles - σύρμα δύο συρμάτων

Ορολογικό λεξιλόγιο- λέξεις και φράσεις που ονομάζουν αντικείμενα και έννοιες που σχετίζονται με διάφορες περιοχέςεργασιακή δραστηριότητα ενός ατόμου και δεν χρησιμοποιούνται συνήθως
Για παράδειγμα: υδροπονία, ολογραφία, καρδιοχειρουργική, κοσμοβιολογία
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ορολογικού λεξιλογίου και του επαγγελματισμού;
Σε ποιο στυλ χρησιμοποιείται το ορολογικό και επαγγελματικό λεξιλόγιο;

Το ρωσικό λεξιλογικό σύστημα σε αυτό σύγχρονη μορφήδεν εμφανίστηκε αμέσως. Η διαδικασία διαμόρφωσης του λεξιλογίου είναι μακρά και πολύπλοκη, στενά συνδεδεμένη με την ιστορία της ανάπτυξης του ρωσικού λαού. Η ιστορική λεξικολογία κατονομάζει δύο βασικούς τρόπους ανάπτυξης λεξιλογικό σύστημα: 1) η εμφάνιση αρχέγονων λέξεων, δηλ.

Ύπαρξη από παλιά, συνεχώς, από αμνημονεύτων χρόνων και 2) δανεισμός λέξεων από άλλες γλώσσες.

Σε χρονολογική βάση, διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες γηγενών ρωσικών λέξεων, οι οποίες ενώνονται από την προέλευσή τους, ή γένεση (γρ. γένεση - προέλευση): Ινδοευρωπαϊκή, Κοινή Σλαβική, Ανατολική Σλαβική (ή Παλαιά Ρωσική) και Ρωσική.

Οι ινδοευρωπαϊκές λέξεις είναι λέξεις που, μετά την κατάρρευση της ινδοευρωπαϊκής εθνικής κοινότητας (το τέλος της νεολιθικής εποχής), κληρονομήθηκαν από τις αρχαίες γλώσσες αυτής της γλωσσικής οικογένειας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής σλαβικής γλώσσας. Έτσι, ορισμένοι όροι συγγένειας θα είναι κοινοί σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες: μητέρα, αδελφός, κόρη. ονόματα ζώων, τρόφιμα: πρόβατο, ταύρος, λύκος, κρέας, κόκαλο κ.λπ.

Τα κοινά σλαβικά (ή πρωτοσλαβικά) είναι λέξεις που κληρονόμησε η παλαιά ρωσική γλώσσα από τη γλώσσα των σλαβικών φυλών που κατέλαβαν το τεράστιο έδαφος της Ανατολικής, Κεντρικής Ευρώπης και των Βαλκανίων από την αρχή της εποχής μας. Χρησιμοποιήθηκε ως ενιαίο μέσο επικοινωνίας μέχρι τον 7ο αιώνα περίπου. n. ε., δηλ. μέχρι την εποχή που, σε σχέση με την εγκατάσταση των Σλάβων (ξεκίνησε νωρίτερα, αλλά έφτασε στη μεγαλύτερη έντασή της τον 6ο-7ο αι.), διαλύθηκε και η γλωσσική κοινότητα. Τα κοινά σλαβικά είναι τα ονόματα που συνδέονται με χλωρίδα: δρυς, φλαμουριά, ερυθρελάτη, πεύκο, σφενδάμι, τέφρα, κερασιά, δάσος, βόριο, δέντρο, φύλλο, κλαδί, κλαδί, φλοιός, κλαδί, ρίζα; ονόματα καλλιεργούμενων φυτών: κεχρί, κριθάρι, βρώμη, σιτάρι, μπιζέλια, παπαρούνα. ονόματα διαδικασιών και εργαλείων εργασίας: ύφασμα, σφυρηλάτηση, μαστίγιο, σκαπάνη, σαΐτα. ονόματα της κατοικίας και των μερών της: σπίτι, στέγαστρο, πάτωμα, καταφύγιο. ονόματα κατοικίδιων και δασικών πτηνών: κοτόπουλο, χήνα, αηδόνι, ψαρόνι. ονομασίες προϊόντων διατροφής: κβας, ζελέ, τυρί, λαρδί κ.λπ.

Τα ανατολικά σλαβικά (ή παλιά ρωσικά) είναι λέξεις που ξεκινώντας από τον 8ο αι. προέκυψε ήδη μόνο στη γλώσσα των Ανατολικών Σλάβων (των προγόνων των σύγχρονων Ρώσων, Ουκρανών, Λευκορώσων), που ενώθηκαν από τον 9ο αιώνα. μεγάλο φεουδαρχικό κράτος Ρωσία του Κιέβου. Η ιστορική λεξικολογία έχει ακόμη λίγες πληροφορίες για τις ιδιαιτερότητες του αρχαίου ανατολικού σλαβικού λεξιλογίου. Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχουν λέξεις γνωστές μόνο σε τρεις ανατολικές σλαβικές γλώσσες. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, διάφορες ιδιότητες, ιδιότητες, ενέργειες: γκρι περιστεριών, καλό, βροντή? όροι συγγένειας, οικιακά ονόματα: θετή κόρη, θείος, δαντέλα, αυλή εκκλησίας. Ονόματα πτηνών, ζώων: σκίουρος, σκίουρος. μονάδες μέτρησης: σαράντα, εννιακόσια. μια σειρά λέξεων με κοινή χρονική σημασία: σήμερα, ξαφνικά κ.λπ.

Στην πραγματικότητα, όλες οι λέξεις (με εξαίρεση τις δανεικές) ονομάζονται ρωσικά, τα οποία εμφανίστηκαν στη γλώσσα ήδη όταν σχηματίστηκε πρώτα ως γλώσσα του μεγάλου ρωσικού λαού (από τον 14ο αιώνα) και στη συνέχεια ως εθνική ρωσική γλώσσα ( από τον 17ο αιώνα). Σωστά ρωσικά θα είναι, για παράδειγμα, τα ονόματα των ενεργειών: coo, thin out, smash, scor, grimble. ονόματα ειδών οικιακής χρήσης, προϊόντα διατροφής: ταπετσαρία, ακτινοβολία, κάλυμμα, ρολά λάχανου, kulebyaka. ονόματα αφηρημένων εννοιών: αποτέλεσμα, δόλος, μπλόφα, εμπειρία και πολλά άλλα. οι υπολοιποι

Από την αρχαιότητα, ο ρωσικός λαός συνήψε πολιτιστικές, εμπορικές, στρατιωτικές, πολιτικές σχέσεις με άλλα κράτη, που δεν μπορούσαν παρά να οδηγήσουν σε γλωσσικούς δανεισμούς. Στη διαδικασία χρήσης, τα περισσότερα από αυτά επηρεάστηκαν από τη γλώσσα δανεισμού. Σταδιακά δανεισμένες λέξεις, αφομοιωμένες (από το λατινικό assimilare - αφομοιώνω, παρομοιάζω) από τη γλώσσα δανεισμού, συγκαταλέγονταν στις λέξεις γενικής χρήσης και δεν εκλαμβάνονταν πλέον ως ξένες. Σε διαφορετικές εποχές, λέξεις από άλλες γλώσσες διείσδυσαν στην αρχική γλώσσα (κοινή σλαβική, ανατολική σλαβική, ρωσική).

Ανάλογα με τη γλώσσα από την οποία προήλθαν ορισμένες λέξεις, διακρίνονται δύο τύποι δανεισμών: 1) συγγενικά δάνεια (από τη σλαβική οικογένεια γλωσσών) και 2) ξένα δάνεια (από γλώσσες διαφορετικού γλωσσικού συστήματος). Ο πρώτος τύπος περιλαμβάνει δανεισμούς από τη συγγενή παλαιοσλαβική γλώσσα (μερικές φορές στη γλωσσική βιβλιογραφία ονομάζεται Παλαιοβουλγαρική). Στο δεύτερο - δανεικά από ελληνικά, λατινικά, τουρκικά, σκανδιναβικά, δυτικοευρωπαϊκά (ρομαντικά, γερμανικά κ.λπ.).

1) Σχετικά δάνεια:

Οι παλιοί σλαβονισμοί, σε σύγκριση με τις ρωσικές παραλλαγές, έχουν ηχητικά (φωνητικά), μορφολογικά και σημασιολογικά διακριτικά χαρακτηριστικά.

Τα κυριότερα ηχητικά περιλαμβάνουν: 1) διαφωνία, πρβλ.: πύλες - πύλες, αιχμαλωσία - γεμάτη. 2) αρχικό ρα, λα, πρβλ.: ίσος, βάρκα - άρτιος, βάρκα; 3) συνδυασμός zhd, σύμφωνο u, πρβλ.: περπάτημα - περπατώ, ανάβω - ένα κερί. 4) ε στην αρχή λέξης και πριν από σκληρό σύμφωνο, πρβλ.: μονάδα - ένα, δάχτυλο - δακτυλήθρα κ.λπ.

Μορφολογικά χαρακτηριστικά είναι, για παράδειγμα, μεμονωμένα στοιχεία οικοδόμησης λέξεων: 1) προθέματα voz- (επιστροφή, επιστροφή), υπερ- (υπερβολικό) κ.λπ. 2) επιθήματα -stvi (e) (ευημερία), -h (s) (παγίδευση), -zn (ζωή), -usch-, -yushch-, -ash-, -yashch- (γνώση, λιώσιμο, ψέματα , καύση ) 3) τα χαρακτηριστικά πρώτα μέρη των σύνθετων λέξεων: θεός-, καλό-, κακό-, αμαρτία-, ψυχή-, καλό- κ.λπ. (Θεοφοβούμενος, ενάρετος, μοχθηρός, πέφτω εις αμαρτίαν, ψυχωφέλιμος, ευλογημένος).

2) Δανεισμός εξωτερικού:

Δάνεια από τα ελληνικά. Τέτοιοι δανεισμοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις θάλαμος, πιάτο, σταυρός, ψωμί (ψημένο), κρεβάτι, καζάνι κ.λπ. Τα δάνεια ήταν σημαντικά στην περίοδο από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα. και αργότερα (το λεγόμενο ανατολικοσλαβικό). Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις από τον τομέα της θρησκείας: ανάθεμα, άγγελος, αρχιεπίσκοπος, δαίμονας, μητροπολίτης, κλήρος, λαμπάδα, εικόνα, αρχιερέας, σεξτον. επιστημονικοί όροι: μαθηματικά, φιλοσοφία, ιστορία, γραμματική. όροι οικιακής χρήσης: μπανιέρα, μπανιέρα, φανάρι, κρεβάτι, σημειωματάριο. ονομασίες φυτών και ζώων: κυπαρίσσι, κέδρος, παντζάρι, κροκόδειλος κ.λπ. Οι μεταγενέστεροι δανεισμοί αφορούν κυρίως τον τομέα της τέχνης και της επιστήμης: τροχαϊκός, αναπέστη, κωμωδία, μανδύας, στίχος, ιδέα, λογική, φυσική, αναλογία κ.λπ.

Δάνεια από τη λατινική γλώσσα: δικτατορία, σύνταγμα, εταιρεία, εργαστήριο, μεσημβρινός, μέγιστο, ελάχιστο, προλεταριάτο, διαδικασία, δημόσιο, επανάσταση, δημοκρατία, ευρυμάθεια κ.λπ.

Από τις τουρκικές γλώσσες: πουπουλόχορτο, jerboa, μαργαριτάρια, είδωλο, αίθουσα, χάντρες κ.λπ.

Υπάρχουν σχετικά λίγα σκανδιναβικά δάνεια (σουηδικά, νορβηγικά, για παράδειγμα) στα ρωσικά. Τα περισσότερα ανήκουν στην αρχαία περίοδο. Η εμφάνιση αυτών των λέξεων οφείλεται σε πρώιμες εμπορικές σχέσεις. Ωστόσο, δεν διείσδυσαν μόνο οι λέξεις του εμπορικού λεξιλογίου, αλλά και οι ναυτικοί όροι, οι καθημερινές λέξεις. Υπήρχαν λοιπόν κατάλληλα ονόματα Igor, Oleg, Rurik, μεμονωμένες λέξεις όπως ρέγγα, στήθος, πουτίγκα, γάντζος, άγκυρα, sneak, βελούδινο, μαστίγιο, κατάρτι κ.λπ.

Δάνεια από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες:

Τα γερμανικά περιλαμβάνουν μια σειρά από λέξεις του εμπορίου, στρατιωτικά, καθημερινό λεξιλόγιο και λέξεις από τον χώρο της τέχνης, της επιστήμης κ.λπ.: νομοσχέδιο, γραμματόσημο; δεκανέας, στρατόπεδο, αρχηγείο? γραβάτα, μπότες, πάγκος εργασίας, σμίλη, αρθρωτής; σπανάκι; καβαλέτο, bandmaster, τοπίο, θέρετρο. Ορισμένοι ναυτικοί όροι είναι ολλανδικοί: σκάφος, ναυπηγείο, σημαιοφόρος, λιμάνι, παρασυρόμενος, πιλότος, ναύτης, επιδρομή, σημαία, στόλος κ.λπ.

Από τα αγγλικά: boycott, leader, rally; σήραγγα, τρόλεϊ, μπάσκετ, ποδόσφαιρο, αθλήματα, χόκεϊ, γραμμή τερματισμού. μοσχαρίσια μπριζόλα, κέικ, πουτίγκα κ.λπ., (υπολογιστής, οθόνη, αρχείο, byte.

Τα γαλλικά δάνεια περιλαμβάνουν μεμονωμένα δάνεια του 18ου-19ου αιώνα, όπως οικιακές λέξεις: σουτιέν, ντουλάπα, γιλέκο, παλτό, καλσόν. ζωμός, μαρμελάδα, κοτολέτα, τουαλέτα, καθώς και λέξεις από το στρατιωτικό λεξιλόγιο, τέχνη κ.λπ.: πυροβολικό, τάγμα, φρουρά, κανονιοβολισμός. ηθοποιός, αφίσα, θεατρικό έργο, σκηνοθέτης κ.λπ.

Από άλλους δυτικοευρωπαϊκούς δανεισμούς, η μουσική ορολογία ιταλικής προέλευσης ξεχωρίζει: άρια, αλέγκρο, λιμπρέτο, τενόρο, μπράβο, μπουφονάδα, σονάτα, καρναβάλι, καβατίνα. μπήκαν και κάποιες καθημερινές λέξεις: φιδές, ζυμαρικά (ήρθαν από τα γαλλικά), γόνδολα κ.λπ. Ένας μικρός αριθμός λέξεων προήλθε από Ισπανικά: σερενάτα, καστανιέτες, κιθάρα, μαντίλα, μετά: καραέλα, καραμέλα, πούρο, ντομάτα κ.λπ.

Λίγα δανεικά είναι από τα Φινλανδικά: θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο ίππο, ζυμαρικά, χιονοθύελλα. από τα ουγγρικά: bekesha, αγρόκτημα.

Εκτός από μεμονωμένες λέξεις, η ρωσική γλώσσα δανείστηκε ορισμένα στοιχεία οικοδόμησης λέξεων. Για παράδειγμα, τα προθέματα α-, αντι-, αρχι- από την ελληνική γλώσσα: απολιτική, αντι-καλλιτεχνική; επιθήματα -ist, -izm, -er, -irov (at) από τις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες: δοκιμιογράφος, μπολσεβικισμός, φίλος, στρατιωτικός κ.λπ.

Μπορείτε επίσης να βρείτε πληροφορίες που σας ενδιαφέρουν στην επιστημονική μηχανή αναζήτησης Otvety.Online. Χρησιμοποιήστε τη φόρμα αναζήτησης:

Περισσότερα για το θέμα 11. Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας ως προς την προέλευση. Μητρική ρωσική γλώσσα και δανεικό λεξιλόγιο. σημάδια δανεικών λέξεων.:

1. 35. Ταξινόμηση του ρωσικού λεξιλογίου ως προς την προέλευσή του. Πρωτότυπο και δανεικό λεξιλόγιο.
2. Λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας από την άποψη της προέλευσης. Πρωτότυπο ρωσικό λεξιλόγιο. Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί.
3. Διαμόρφωση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας. Μητρική ρωσική γλώσσα και δανεικό λεξιλόγιο
4. 12. Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας από την άποψη της σφαίρας χρήσης και από την άποψη της εκφραστικής και υφολογικής.
5. 32. Ταξινόμηση του ρωσικού λεξιλογίου ως προς το εύρος της χρήσης του. Όροι και επαγγελματισμοί. Τρόποι διαμόρφωσης ειδικού λεξιλογίου. Λειτουργική-στιλιστική χρήση ειδικού λεξιλογίου.