Η γλώσσα ως μεταβαλλόμενο φαινόμενο - ιστορικές αλλαγές στη γλώσσα. Πώς αλλάζει η ρωσική γλώσσα Σε όλη την ιστορία της, η γλώσσα μπορεί να αλλάξει

Εφόσον γνωρίζουμε ότι η γλώσσα είναι αδύνατη έξω από την κοινωνία, γίνεται φανερό ότι η κοινωνία είναι αυτή που αναγκάζει τη γλώσσα να αλλάξει.

Πιο συγκεκριμένα, οι αλλαγές που συντελούνται στην κοινωνία επηρεάζουν και τη γλώσσα, αναγκάζοντάς την να αλλάξει.
Και αν σκέφτεστε σε πιο γενικευμένες κατηγορίες, τότε μπορείτε να πείτε τι κάνει τη γλώσσα να αλλάζει χρόνο.

Η γλώσσα είναι ένα φαινόμενο που εξελίσσεται

«Η γλώσσα είναι η ιστορία ενός λαού. Η γλώσσα είναι ο δρόμος του πολιτισμού και του πολιτισμού...
Ως εκ τούτου, η μελέτη και η διατήρηση της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια αδρανής ενασχόληση χωρίς καμία σχέση, αλλά μια επείγουσα ανάγκη..
(Alexander Ivanovich Kuprin)

N.V. Ο Γκόγκολ είπε για τη γλώσσα ότι είναι «ζωντανή, όπως η ζωή». Το είπε για τη ρωσική γλώσσα, αλλά αυτό που είπε μπορεί να αποδοθεί σε οποιαδήποτε γλώσσα. Εκτός φυσικά από τις νεκρές γλώσσες. Για το γιατί έγιναν νεκροί - λίγο αργότερα.
Οι γλωσσικές αλλαγές είναι εμφανείς. Αρκεί να διαβάσουμε τα έργα των συγγραφέων του 18ου αιώνα και θα δούμε πόσο έχει αλλάξει η γλώσσα μας στο παρελθόν.
Ρωσική γραφή, η οποία αναπτύχθηκε στα μέσα του 9ου αιώνα. οι αδελφοί-παιδαγωγοί Κύριλλος και Μεθόδιος, ξεκίνησαν με το κυριλλικό αλφάβητο.
Και μόνο τον XVIII αιώνα. έχει υποστεί μια βαθιά αλλαγή.

Μεταρρύθμιση της πετρινικής γλώσσας

«Το να χειρίζεσαι τη γλώσσα με κάποιο τρόπο σημαίνει να σκέφτεσαι με κάποιο τρόπο: περίπου, ανακριβώς, λανθασμένα».
(Alexey Nikolaevich Tolstoy)

Paul Delaroche "Πορτρέτο του Peter I"

Ο Πέτρος Α ξεκίνησε μετασχηματισμούς στο κράτος, σκοπός των οποίων δεν ήταν μόνο η δημιουργία ενός νέου στρατού, ναυτικού, κρατικής διοίκησης, βιομηχανίας, αλλά και η δημιουργία ενός νέου πολιτισμού. Το 1710, ο Πέτρος Α ενέκρινε ένα νέο αλφάβητο με απλοποιημένα γράμματα και η εκκλησιαστική σλαβική γραμματοσειρά παρέμεινε για την εκτύπωση της εκκλησιαστικής λογοτεχνίας. Το «Xi» και το «psi» και άλλα γράμματα καταργήθηκαν. Αυτά τα καθαρά ελληνικά γράμματα δεν στάθηκαν καν στην αρχική τους θέση· όταν δημιουργούσαν το αλφάβητο, μετακινήθηκαν μέχρι το τέλος, γιατί δεν ήταν τυπικά για τη ρωσική γλώσσα.
Η διαίρεση του αλφαβήτου σε εκκλησιαστικό και πολιτικό έδειξε ότι από εδώ και πέρα ​​το κοσμικό και το πνευματικό αντιτίθενται στην κοινωνία: η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα και η εκκλησιαστική γραφή υπηρετούν τον παλιό πολιτισμό, ενώ η ρωσική γλώσσα και η πολιτική γραφή υπηρετούν τη νέα κοσμική κουλτούρα.
Η πρωτοβουλία να καθιερωθεί μια γραμματοσειρά του πολίτη ανήκε στον Peter και όλες οι προετοιμασίες για τη γλωσσική μεταρρύθμιση έγιναν υπό την άμεση επίβλεψή του. Στην πρώτη έκδοση του ABC στις 29 Ιανουαρίου 1710, ο Πέτρος έγραψε: «Αυτά τα γράμματα χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση ιστορικών και βιοτεχνικών βιβλίων. Και τα οποία είναι υπογραμμισμένα [κυριλλικά γράμματα διαγραμμένα από τον Πέτρο], αυτά [στα] παραπάνω βιβλία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Απορρίπτοντας τις ελληνικές μορφές στη γλώσσα, ο Πέτρος Α' εστίασε στη λατινική γραφή, καθώς και στον δυτικό πολιτισμό γενικότερα.
Αυτή τη στιγμή, 4,5 χιλιάδες νέες λέξεις, δανεισμένες από ευρωπαϊκές γλώσσες, εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα.

Civic γραμματοσειρά

«Η σλαβορωσική γλώσσα, σύμφωνα με τις μαρτυρίες των ίδιων των ξένων αισθητών, δεν είναι κατώτερη από τα λατινικά ούτε στο θάρρος, στα ελληνικά ούτε στην ευχέρεια, ξεπερνά όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες: ιταλικά, ισπανικά και γαλλικά, για να μην αναφέρουμε τα γερμανικά».
(Γαβριήλ Ρομάνοβιτς Ντερζάβιν)

Έτσι, ο αστικός τύπος εισήχθη στη Ρωσία από τον Πέτρο Α το 1708 για την εκτύπωση κοσμικών εκδόσεων.
«... Ο Πέτρος έδωσε εντολή σε κάποιον να συντάξει ένα δείγμα του αστικού αλφαβήτου και να το στείλει στο Άμστερνταμ για να ρίξει μια νέα γραμματοσειρά εκεί. Το 1707, ο Anton Demey, μια γραφομηχανή που έφτασε από την Ολλανδία, έφερε μαζί του "εφευρέθηκαν πρόσφατα ρωσικά γράμματα του 8ου αλφαβήτου με γροθιές, μήτρες και φόρμες ...". Η γραμματοσειρά που εισήγαγε ο Μέγας Πέτρος διέφερε από τη σλαβική στο ότι τα γράμματα αποκλείονταν εντελώς από αυτήν. οι υπερυψωμένες πινακίδες πετιούνται.

Εκθέτηςπινακίδες - στην εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, ειδικές πινακίδες δανεισμένες από την ελληνική, οι οποίες τοποθετήθηκαν πάνω από τη γραμμή για να υποδείξουν διαφορετικούς τύπους άγχους ́ ̀ ̑ και φιλοδοξία ̛, καθώς και ο τίτλος ҃ - ένα σημάδι πάνω από μια συντομευμένη γραπτή λέξη ή γράμμα που χρησιμοποιείται σε αριθμητική τιμή.

Ορθογραφία τίτλου της λέξης "Κύριος"

Και έτσι έμοιαζε ο κυριλλικός αριθμός "ένα".

Τα υπόλοιπα γράμματα έλαβαν το περίγραμμα που έχουν τώρα, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις: το γράμμα d στην αρχή έμοιαζε με το λατινικό g, ενώ το κεφαλαίο διατήρησε την προηγούμενη μορφή του. Αντίθετα, εισήχθη το λατινικό s. Αντίθετα - ένα γράμμα I χωρίς κανένα σημάδι στην κορυφή. - όπως τα λατινικά m, n; τα γράμματα c, f, b και b, καθώς και p, sh και s, είχαν κάποιες διαφορές στο περίγραμμα από τα σημερινά. Τρία βιβλία τυπώθηκαν με αυτή τη γραμματοσειρά το 1708 στη Μόσχα: «Γεωμετρία της σλαβικής τοπογραφίας γης και δίνεται με νέα τυπογραφική ανάγλυφη εκτύπωση», «Εφαρμογές του πώς γράφονται τα συμπληρώματα» και «Ένα βιβλίο για τις μεθόδους δημιουργίας ελεύθερης ροής νερού των ποταμών». Αλλά, πιθανώς, η εμπειρία με έπεισε ότι αυτή η γραμματοσειρά δεν ήταν εντελώς βολική, και ως εκ τούτου στο «Φρούριο της Νίκης στα χαρούμενα συγχαρητήρια της ένδοξης νίκης επί του Αζόφ και στην ευτυχισμένη είσοδο στη Μόσχα» (όπ. του μηχανικού Borgsdorf), τυπωμένο στο το ίδιο 1708, έκανε ήδη παραχωρήσεις που θυμίζουν το παλιό αλφάβητο: στο βιβλίο υπάρχουν σλαβικά πάνω ï υπάρχουν τελείες παντού - το σήμα, το οποίο διατηρήθηκε στον τύπο μας σχεδόν μέχρι τις αρχές αυτού του αιώνα, εισήχθη στη συνέχεια πάνω από τα λόγια του δύναμη (στρες). Περαιτέρω αλλαγές ακολούθησαν το 1709. Ε και εγώ εμφανίστηκα, αποκαταστάθηκε? Και χρησιμοποιήθηκε σε τρεις περιπτώσεις: σε συνδυασμό δύο και (ïi), στην αρχή των ρωσικών λέξεων και στο τέλος των λέξεων. Στη συνέχεια, το z (γη) άρχισε να χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις, αντί για το ακυρωμένο ѕ (πράσινο). έλαβε ένα μοντέρνο στυλ. b, c, f, t, n έλαβαν περιγράμματα πιο κατάλληλα για τα τρέχοντα. Υπήρχαν και άλλες αλλαγές.

«Κατά τη μετατροπή του κυριλλικού αλφαβήτου, δόθηκε προσοχή μόνο στο σχήμα των γραμμάτων. Ο μετασχηματισμός του εκκλησιαστικού αλφαβήτου για τον πολιτικό τύπο περιορίστηκε σχεδόν αποκλειστικά στην απλοποίηση και στρογγυλοποίηση των γραμμάτων, φέρνοντάς τα πιο κοντά στα λατινικά γράμματα. Όμως τα ηχητικά χαρακτηριστικά της γλώσσας στην οποία εφαρμόστηκαν παραβλέφθηκαν εντελώς. Ως αποτέλεσμα, η ορθογραφία μας έχει αποκτήσει έναν κατεξοχήν ιστορικό ή ετυμολογικό χαρακτήρα.
Η πολιτιστική σημασία του αστικού αλφαβήτου είναι εξαιρετικά μεγάλη: η εισαγωγή του ήταν το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας λαϊκής ρωσικής γραπτής γλώσσας "(από το Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό του Brockhaus and Efron).

M.V. Lomonosov: Μεταρρυθμίσεις της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

«Στη στάση κάθε ανθρώπου απέναντι στη γλώσσα του, μπορεί κανείς να κρίνει με απόλυτη ακρίβεια όχι μόνο το πολιτιστικό του επίπεδο, αλλά και την αστική του αξία».
(Konstantin Georgievich Paustovsky)

Οι σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας και το σύστημα στιχουργίας του 18ου αιώνα. έγιναν από τον Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Το 1739, έγραψε ένα γράμμα για τους κανόνες της ρωσικής ποίησης, στο οποίο διατύπωσε τις αρχές μιας νέας στιχουργίας στα ρωσικά. Υποστήριξε ότι αντί να καλλιεργούνται ποιήματα γραμμένα σύμφωνα με σχέδια που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες της ρωσικής γλώσσας. Ο Λομονόσοφ πίστευε ότι ήταν δυνατό να γραφτεί ποίηση με πολλούς τύπους ποδιών: δισύλλαβα (ιαμβικά και τροχιακά) και τρισύλλαβα (δάκτυλος, ανάπαεστ και αμφίβραχ). Η καινοτομία του Lomonosov προκάλεσε μια συζήτηση στην οποία συμμετείχαν ενεργά ο Trediakovsky και ο Sumarokov. Το 1744 δημοσιεύθηκαν τρεις μεταγραφές του 143ου ψαλμού, που έγιναν από αυτούς τους συγγραφείς, και οι αναγνώστες κλήθηκαν να εκφράσουν ποιο από τα κείμενα θεωρούσαν το καλύτερο.
Και παρόλο που ο Β. Μπελίνσκι αποκάλεσε τον Λομονόσοφ «Μέγα Πέτρο της λογοτεχνίας μας», η στάση απέναντι στις μεταρρυθμίσεις του Λομονόσοφ δεν ήταν μονοσήμαντη. Ούτε ο Πούσκιν τους ενέκρινε.
Όμως, εκτός από τη συμβολή του στην ποιητική γλώσσα, ο Λομονόσοφ ήταν επίσης συγγραφέας της επιστημονικής ρωσικής γραμματικής. Σε αυτό το βιβλίο, περιέγραψε τα πλούτη και τις δυνατότητες της ρωσικής γλώσσας: «Ο Κάρολος ο πέμπτος, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας, έλεγε ότι ήταν αξιοπρεπές να μιλάς ισπανικά με τον Θεό, γαλλικά με φίλους, γερμανικά με εχθρούς, ιταλικά με το γυναικείο φύλο. . Αλλά αν ήταν επιδέξιος στη ρωσική γλώσσα, τότε, φυσικά, θα πρόσθετε σε αυτό ότι ήταν αξιοπρεπές για αυτούς να μιλούν με όλους τους, γιατί θα έβρισκε σε αυτήν τη λαμπρότητα των ισπανικών, τη ζωντάνια των γαλλικών, δύναμη των γερμανικών, η τρυφερότητα των ιταλικών, επιπλέον, πλούτος και δύναμη σε εικόνες συντομία της ελληνικής και της λατινικής. Μπορείτε να εξοικειωθείτε με το δόγμα των τριών ηρεμιών του Lomonosov με περισσότερες λεπτομέρειες. Σχετικά με τη συμβολή του Lomonosov στη ρωσική λογοτεχνία -.

Δημιουργός της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας είναι ο Alexander Sergeevich Pushkin, τα έργα του οποίου αποτελούν την κορυφή της ρωσικής λογοτεχνίας, αν και έχουν περάσει περισσότερα από 200 χρόνια από τη δημιουργία των μεγαλύτερων έργων του. Η γλώσσα έχει υποστεί πολλές σημαντικές αλλαγές κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Αν συγκρίνουμε τη γλώσσα του Πούσκιν και τη γλώσσα των σύγχρονων συγγραφέων, τότε εδώ θα δούμε πολλές υφολογικές και άλλες διαφορές. Ο ίδιος ο Πούσκιν πίστευε ότι ο Ν.Μ. έπαιξε πρωταρχικό ρόλο στη διαμόρφωση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Karamzin: «ελευθέρωσε τη γλώσσα από έναν ξένο ζυγό και επέστρεψε την ελευθερία της, στρέφοντάς την στις ζωντανές πηγές του λόγου του λαού».

Οι μεταρρυθμίσεις ακολουθούν τη γλώσσα ή η γλώσσα ακολουθεί τις μεταρρυθμίσεις;

«Δεν υπάρχει τίποτα ιζηματογενές ή κρυσταλλικό στη ρωσική γλώσσα. τα πάντα ενθουσιάζουν, αναπνέουν, ζουν.
(Alexey Stepanovich Khomyakov)

Αυτό το ερώτημα μπορεί να απαντηθεί με σιγουριά: οι μεταρρυθμίσεις ακολουθούν τη γλώσσα. Μια γλωσσική κατάσταση δημιουργείται όταν γίνεται φανερό ότι κάτι πρέπει να αλλάξει νομοθετικά. Τις περισσότερες φορές, οι μεταρρυθμίσεις καθυστερούν και δεν συμβαδίζουν με τη γλώσσα.
Για παράδειγμα, πριν από τις αρχές του XIII αιώνα. τα γράμματα b και b δήλωναν ήχους: [b] προφέρονταν όπως [E], και [b] - όπως [O]. Στη συνέχεια αυτοί οι ήχοι εξαφανίστηκαν και τα γράμματα δεν αντιπροσωπεύουν ήχους, αλλά παίζουν μόνο γραμματικό ρόλο.

Ορθογραφική μεταρρύθμιση της γλώσσας του 1918

«Ως λογοτεχνικό υλικό, η σλαβορωσική γλώσσα έχει αναμφισβήτητη υπεροχή έναντι όλων των ευρωπαϊκών».
(Αλέξανδρος Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν)

Στις αρχές του ΧΧ αιώνα. μια νέα μεταρρύθμιση της γλώσσας είναι ώριμη - η ορθογραφία. Συζητήθηκε και προετοιμάστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα υπό την προεδρία του A. A. Shakhmatov. Το κύριο καθήκον του ήταν να απλοποιήσει την ορθογραφία.
Σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση:
γράμματα Ѣ (yat), Ѳ (fita), І ("και δεκαδικό"). αντί για αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, αντίστοιχα, E, F, I.
το συμπαγές πρόσημο (Ъ) στο τέλος των λέξεων και των τμημάτων των σύνθετων λέξεων εξαιρέθηκε, αλλά παρέμεινε ως διαχωριστικό σημάδι (άνοδος, βοηθητικός).
ο κανόνας για τη γραφή προθεμάτων σε z / s άλλαξε: τώρα όλα αυτά (εκτός από το σωστό) τελείωναν με s πριν από οποιοδήποτε άφωνο σύμφωνο και z πριν από φωνητά σύμφωνα και πριν από φωνήεντα (διάλειμμα, διάλειμμα, μέρος → σπάω, σπάω, αλλά μέρος);
στις περιπτώσεις γενετικής και αιτιατικής των επιθέτων και των μετοχών, η κατάληξη -ago μετά το σφύριγμα αντικαταστάθηκε από -ego (καλύτερα → καλύτερο), σε όλες τις άλλες περιπτώσεις -ago αντικαταστάθηκε από -th και -yago από -ego (για παράδειγμα, νέο → νέο, πρώιμο → πρώιμο) , στην ονομαστική και αιτιατική πληθυντικού του θηλυκού και ουδετέρου γένους -yya, -іya - on -th, -th (new (βιβλία, εκδόσεις) → new);
Οι τύποι λέξεων πληθυντικού θηλυκού onѣ, one, one, one, one, one αντικαταστάθηκαν από oni, one, one, one, one.
ο λεκτικός τύπος της γενικής περίπτωσης του ενικού еа (neya) - πάνω της (της) (από τη Wikipedia).
Στις τελευταίες παραγράφους, η μεταρρύθμιση δεν επηρέασε μόνο την ορθογραφία, αλλά και την ορθοηπιία και τη γραμματική. Στα έγγραφα της ορθογραφικής μεταρρύθμισης του 1917-1918. Δεν ειπώθηκε τίποτα για την τύχη του γράμματος V (Izhitsa), το οποίο ήταν σπάνιο και εκτός πρακτικής χρήσης ακόμη και πριν από το 1917. στην πράξη, μετά τη μεταρρύθμιση, τελικά εξαφανίστηκε από το αλφάβητο.
Η μεταρρύθμιση μείωσε τον αριθμό των κανόνων ορθογραφίας, οδήγησε σε κάποια εξοικονόμηση στη γραπτή και τυπογραφική πληκτρολόγηση, αποκλείοντας το Ъ στο τέλος των λέξεων, εξάλειψε ζεύγη εντελώς ομοφωνικών γραφημάτων από το ρωσικό αλφάβητο (Ѣ και E, Ѳ και F, І, V και I), φέρνοντας το αλφάβητο πιο κοντά στο πραγματικό φωνολογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας.
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, εμφανίστηκαν νέα προβλήματα ασυμφωνίας μεταξύ των προβλημάτων γραφικών και γραφής. Και η μεταρρύθμιση του 1918 δεν εξάλειψε πλήρως τα προβλήματα που ήδη υπήρχαν.
Περιοδικά, η ζωή της γλώσσας εισέβαλλε και άλλαζε κάτι σε αυτήν. Για παράδειγμα:
το 1918 μαζί με το «ъ» άρχισαν να χρησιμοποιούν την απόστροφο (») Στην πράξη η χρήση της απόστροφης ήταν πανταχού παρούσα.

Το 1932-1933. Οι τελείες στο τέλος των επικεφαλίδων έχουν αφαιρεθεί.

Το 1934 καταργήθηκε η χρήση της παύλας στο σωματείο «δηλαδή».
Το 1935, οι τελείες ακυρώθηκαν στην ορθογραφία των συντομογραφιών από κεφαλαία γράμματα.
Το 1938 καταργήθηκε η χρήση της απόστροφης.
Το 1942 εισήχθη η υποχρεωτική χρήση του γράμματος "ё".
Το 1956, η χρήση του γράμματος "ё" (ήδη σύμφωνα με τους νέους κανόνες) έγινε προαιρετική, για να διευκρινιστεί η σωστή προφορά ("κουβάς").
Ωστόσο, οι μεγαλύτερες αλλαγές επηρεάζουν το λεξιλόγιο της γλώσσας.

Αλλαγές λεξιλογίου

«Θαυμάζετε την πολύτιμη αξία της γλώσσας μας: κάθε ήχος είναι ένα δώρο: όλα είναι κοκκώδη, μεγάλα, σαν τα ίδια τα μαργαριτάρια, και, πραγματικά, υπάρχει ένα άλλο όνομα ακόμα πιο πολύτιμο από το ίδιο το πράγμα».
(Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ)

Οι λόγοι για την αλλαγή του λεξιλογίου οποιασδήποτε γλώσσας είναι οι ίδιοι με τους λόγους αλλαγής μιας γλώσσας γενικά.
Η σύνθεση της γλώσσας αναπληρώνεται λόγω νέων λέξεων. Σε κάθε ιστορική περίοδο έρχονται νέες λέξεις. Στην αρχή είναι νεολογισμοί, αλλά σταδιακά γίνονται κοινός τόπος και μετά μπορεί να ξεπεραστούν - όλα ρέουν, όλα αλλάζουν. Για παράδειγμα, κάποτε η λέξη «ηλεκτροηλεκτρικό εργοστάσιο» ήταν νεολογισμός, αλλά έχουν περάσει αρκετές δεκαετίες - και η λέξη έχει γίνει κοινή.
Οι νεολογισμοί (νεοσχηματισμένοι και δανεισμένοι) είναι και γενικής γλώσσας και συγγραφέας.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα των νεολογισμών του συγγραφέα: ο M. V. Lomonosov εμπλούτισε τη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα με τις λέξεις "ατμόσφαιρα", "ουσία", "θερμόμετρο", "ισορροπία", "διάμετρος", "αναπνοή φωτιάς" (βουνά), "συγκεκριμένα " (βάρος) κ.λπ. .
Και οι λέξεις "βιομηχανία", "συγκινητικό", "διασκεδαστικό" εισήχθησαν στη ρωσική γλώσσα από τον N. M. Karamzin. "Bungling, bungling" - νεολογισμοί του M. E. Saltykov-Shchedrin, κ.λπ.
Άλλα λόγια, αντίθετα, γίνονται παρωχημένα. Και εδώ, επίσης, υπάρχουν διάφοροι λόγοι: το φαινόμενο εξαφανίζεται - η λέξη εξαφανίζεται από την καθημερινή χρήση. Και παρόλο που υπάρχει στο λεξικό, γίνεται ιστορικισμός. Για παράδειγμα, η λέξη «καφτάν». Συμβαίνει με άλλο τρόπο: το αντικείμενο ή το φαινόμενο δεν έχει εξαφανιστεί από μόνο του, αλλά το όνομά του έχει γίνει ξεπερασμένο - αυτός είναι ο αρχαϊσμός: χέρι (παλάμη), βράδυ (χθες), λεπότα (ομορφιά) κ.λπ.
Μερικές φορές μια λέξη που έχει ήδη εξαφανιστεί από την καθημερινή ζωή ξαφνικά επιπλέει στην επιφάνεια και γίνεται ξανά κοινή, για παράδειγμα, η λέξη «άρχοντες».
Και μερικές φορές μια παλιά λέξη παίρνει μια νέα σημασία, όπως, για παράδειγμα, η λέξη «περεστρόικα».

Δανεισμοί

«Δεν θεωρώ τις ξένες λέξεις καλές και κατάλληλες, αρκεί να μπορούν να αντικατασταθούν από καθαρά ρωσικές ή πιο ρωσισμένες. Πρέπει να προστατεύσουμε την πλούσια και όμορφη γλώσσα μας από ζημιές.
(Νικολάι Σεμένοβιτς Λέσκοφ)

Σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας μας, τα δάνεια προέρχονταν από διαφορετικές γλώσσες: στην εποχή του Ναπολέοντα, ολόκληρη η κοσμική ρωσική κοινωνία προτιμούσε να επικοινωνεί στα γαλλικά.
Πολύς λόγος και συζήτηση γίνεται για αδικαιολόγητους πλέον δανεισμούς από την αγγλική γλώσσα. Το ίδιο όμως ειπώθηκε και για δανεισμούς από τα γαλλικά.
Εδώ διαβάζουμε από τον Πούσκιν:

Έμοιαζε με σίγουρη βολή
Du comme il faut... Shishkov, συγχώρεσέ με:
Δεν ξέρω πώς να μεταφράσω.

Το θέμα, φυσικά, δεν είναι στη μετάφραση, αλλά στο ότι η γαλλική γλώσσα έγινε πολύ πιο αγαπητή στους αριστοκράτες εκείνης της εποχής από τη μητρική τους γλώσσα.
Οι υποστηρικτές των αγγλικών δανεισμών πιστεύουν ότι η γλώσσα μας εμπλουτίζεται από αυτούς τους ίδιους δανεισμούς. Κατά μία έννοια, ναι, αλλά υπάρχουν και αρνητικές πτυχές του δανεισμού, ειδικά οι αλόγιστες. Πράγματι, συχνά ένα άτομο χρησιμοποιεί μια νέα λέξη για αυτόν απλώς και μόνο επειδή το λένε όλοι γύρω του. Και τι σημαίνει - δεν καταλαβαίνει πλήρως ή δεν καταλαβαίνει καθόλου. Πολλά δάνεια "γραφείου": διευθυντής, μάρκετινγκ, έμπορος, καθαρισμός κ.λπ.
Μερικές φορές αυτοί οι «εμπλουτισμοί» απλώς παραμορφώνουν τη γλώσσα μας, δεν ανταποκρίνονται στους εσωτερικούς νόμους της ρωσικής γλώσσας.
Ναι, η γλώσσα είναι ένα ζωντανό πράγμα. Όλα τα ζωντανά πράγματα αλλάζουν και αναπτύσσονται. Αναπόφευκτα αλλάζει και η γλώσσα. Αλλά σε όλα πρέπει να ξέρεις το μέτρο. Και αν στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν συνώνυμα για μια ξένη λέξη, τότε είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε τη μητρική λέξη, και όχι κάποιου άλλου, για να πετάξετε όλα τα γλωσσικά "σκουπίδια". Για παράδειγμα, γιατί χρειαζόμαστε αυτή την ακατανόητη λέξη «καθαρισμός»; Πράγματι, σε μετάφραση από τα αγγλικά, αυτή η λέξη σημαίνει "καθαρισμός". Μόνο! Γιατί χρειαζόμαστε τέτοιες λέξεις στη γλώσσα μας; Αν και μόνο για επιτηδευματισμό ή για να καμαρώνω μια ξένη λέξη ...
Η γλώσσα μας είναι τόσο πλούσια και ευέλικτη που όλα έχουν το όνομά τους.
«Ό,τι και να πείτε, η μητρική γλώσσα θα παραμένει πάντα μητρική. Όταν θέλεις να μιλήσεις με την καρδιά σου, δεν έρχεται ούτε μια γαλλική λέξη στο μυαλό σου, αλλά αν θέλεις να λάμψεις, τότε είναι άλλο θέμα.
(Λεβ Νικολάεβιτς Τολστόι)

Νεκρή γλώσσα. Γιατί γίνεται έτσι;

Μια νεκρή γλώσσα είναι μια γλώσσα που δεν υπάρχει σε ζωντανή χρήση. Συχνά είναι γνωστό μόνο από γραπτά μνημεία.
Γιατί η γλώσσα πεθαίνει; Για διαφορετικούς λόγους. Για παράδειγμα, μια γλώσσα αντικαθίσταται από μια άλλη ή αντικαθίσταται από μια άλλη ως αποτέλεσμα της κατάκτησης της χώρας από τους αποικιοκράτες. Για παράδειγμα, η πιο δημοφιλής ξένη γλώσσα στην Αλγερία, την Τυνησία και το Μαρόκο είναι τα γαλλικά, ενώ στην Αίγυπτο και τις χώρες του Κόλπου (ΗΑΕ, Κουβέιτ, Ομάν) είναι τα αγγλικά. Πολλές μητρικές αμερικανικές γλώσσες έχουν αντικατασταθεί από τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα πορτογαλικά.
Μερικές φορές οι νεκρές γλώσσες, έχοντας πάψει να χρησιμεύουν ως μέσο ζωντανής επικοινωνίας, διατηρούνται σε γραπτή μορφή και χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της επιστήμης, του πολιτισμού και της θρησκείας. Για παράδειγμα, η λατινική γλώσσα είναι νεκρή, αλλά είναι αυτός που θεωρείται ο πρόγονος των σύγχρονων ρομανικών γλωσσών. Και σήμερα χρησιμοποιείται από την επιστήμη (ιατρική κ.λπ.) και την Καθολική Εκκλησία.
Η παλιά ρωσική γλώσσα είναι επίσης μια νεκρή γλώσσα, αλλά οι σύγχρονες ανατολικές σλαβικές γλώσσες έχουν αναπτυχθεί από αυτήν.
Μερικές φορές μια νεκρή γλώσσα ζωντανεύει ξαφνικά. Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, με τα Εβραϊκά. Αναβίωσε και προσαρμόστηκε ως η καθομιλουμένη και επίσημη γλώσσα του κράτους του Ισραήλ τον 20ο αιώνα.

Μερικές φορές οι ίδιοι οι εκπρόσωποι μερικών λαών αρνούνται να μελετήσουν τις εθνικές γλώσσες, προτιμώντας την κρατική γλώσσα της χώρας στην οποία ζουν. Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, περίπου οι μισές από τις μικρές εθνικές γλώσσες στη Ρωσία βρίσκονται στα πρόθυρα της εξαφάνισης. Και στο Νεπάλ, η πλειοψηφία του πληθυσμού μαθαίνει και χρησιμοποιεί όχι τη μητρική του γλώσσα, αλλά τα αγγλικά.

Το πραγματικό μοιάζει πάντα να είναι ακλόνητο, αυτό που πρέπει να είναι και αυτό που ήταν πάντα. Κατ' αρχάς, έτσι λειτουργεί η αντίληψη της γλώσσας, γι' αυτό και είναι τόσο δύσκολο να συνηθίσουμε σε νέες λέξεις - δανεισμούς ή νεολογισμούς. Απορροφάμε τη γλώσσα μαζί με τους νόμους της φύσης: είναι σκοτάδι τη νύχτα, είναι φως τη μέρα, οι λέξεις σε μια πρόταση είναι χτισμένες με συγκεκριμένο τρόπο. Στην πραγματικότητα, η ρωσική γλώσσα έχει αλλάξει πολλές φορές και κάθε φορά οι καινοτομίες που έχουν γίνει πλέον μέρος της καθημερινής μας ομιλίας έγιναν αντιληπτές από πολλούς πολύ οδυνηρά.

Πώς και γιατί να αφήσετε την απλή ρωσική γλώσσα και να επιστρέψετε σε αυτήν

Αν προσπαθήσετε να διαβάσετε ρωσικά κείμενα του δεύτερου μισού του δέκατου όγδοου και του πρώτου μισού του δέκατου ένατου αιώνα, θα δείτε πόσο δύσκολο είναι τώρα να αντιληφθείτε το πρώτο και πόσο πιο εύκολο το δεύτερο. Πρόκειται για δύο πράγματα. Πρώτον, στη μόδα.

Ο δέκατος όγδοος αιώνας είναι ένας αιώνας μόδας που απομακρύνεται από τη φυσικότητα ως δείκτες χάρης και πολιτισμού. Ένας αξιοπρεπώς ντυμένος και μακιγιαρισμένος πρέπει να μοιάζει με πορσελάνινο ειδώλιο, ανεξάρτητα από το αν είναι κύριος ή κυρία. Το σπίτι ενός αξιοπρεπούς ανθρώπου θα πρέπει να μοιάζει με ένα γιγάντιο κουτί με κομψές, μπούκλες, με καμπύλα πόδια και λαβές από μέσα. Το ίδιο αναμενόταν και από τη γλώσσα. Απλώς πρέπει να μιλάνε μόνο οι απλοί. Όσο πιο καλλιεργημένος είναι ένας άνθρωπος, τόσο πιο πολύπλοκο κάνει κατασκευές από λέξεις και χρησιμοποιεί πολύπλοκες συγκρίσεις.

Ο δέκατος ένατος αιώνας αγαπούσε να συνδυάζει το παιχνίδι της φυσικότητας με τη διακοσμητικότητα. Η κυρία δεν πρέπει να μοιάζει σαν να είναι σκόνη με λευκό μόλυβδο και ο κύριος δεν χρειάζεται να είναι τόσο έξυπνος όσο ένα παιχνίδι χριστουγεννιάτικου δέντρου (καλά, εκτός από το ότι η στολή του συντάγματος μοιάζει έτσι, τότε δεν υπάρχει τίποτα να κάνει). Τα μπροστινά υπνοδωμάτια πεθαίνουν - τα οποία χρειάζονται μόνο για να δεχτούν τους επισκέπτες «άτυπα» σε αυτά. Η διακοσμητικότητα δεν πρέπει πλέον να μπερδεύει το μάτι.

Ολόκληρη η αρχή του δέκατου ένατου αιώνα είναι στην πραγματικότητα η ανάπτυξη μιας νέας γλώσσας που θα ήταν ακόμα ρωσική, αλλά θα έπαιρνε την απλότητα της φυσικής ομιλίας που είναι γνωστή σε όλους από τις αγροτικές διαλέκτους χωρίς την αγένειά της, θα ήταν κατάλληλη όχι μόνο για πρωτόγονα συναισθήματα και σκέψεις, αλλά και για σύνθετες, θα επέτρεπαν τη διατήρηση μιας ευγενικής απόστασης χωρίς να τη μετατρέψουν σε μια γελοία τελετή. Αυτή η διαδικασία συνεχίστηκε ουσιαστικά καθ' όλη τη διάρκεια του δέκατου ένατου αιώνα.

Πολλές στροφές που φαίνονται οικείες και οικείες στο σύγχρονο ρωσικό αυτί, στην πραγματικότητα, ήταν στο πρώτο μισό του δέκατου ένατου αιώνα που δανείστηκαν από τα γαλλικά ή τα γερμανικά με κυριολεκτική μετάφραση. Εδώ είναι μόνο μερικά από αυτά: «σκοτώστε το χρόνο», «θέμα ζωής και θανάτου», «να αποτυπωθείτε», «να είστε με καρφίτσες και βελόνες», «χωρίς δεύτερη σκέψη», «με την πρώτη ματιά», «με όλη μου την καρδιά» - από τα γαλλικά . "Φτερωτές λέξεις", "καθημερινή ρουτίνα", "να συντρίψω τελείως", "ανεξάρτητα από πρόσωπα", "εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος" - από τα γερμανικά.

Ήταν στο πρώτο μισό του δέκατου ένατου αιώνα που πολλοί Γάλλοι ήρθαν στη ρωσική γλώσσα, που στην εποχή μας μοιάζουν με γηγενείς. "Baton", "συγγραφέας", "βάζο", "ήρωας", "οθόνη", "chic", "ξανθό", "μαλλιά", "κόλπο" - αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα. Παράλληλα στη ρωσική ομιλία προσχώρησε και το αγγλικό «κλαμπ». Η μεταβατική εποχή από τη ρωσική γλώσσα μετά τον Πέτριν στη Ρωσική γλώσσα Πούσκιν μας έδωσε επίσης εφευρεμένες λέξεις με ρωσική βάση, για παράδειγμα, «αγγίσιμο», «αγάπη», «βιομηχανία», «έλξη» - χάρη στον Καραμζίν για αυτούς και μερικούς άλλους.

Σε πολλούς, όμως, δεν άρεσαν τα δάνεια από τα γαλλικά. Προτάθηκε να αναζητηθεί μια εναλλακτική με βάση τις σλαβικές ρίζες. Γιατί φόρεμα αν υπάρχει καφτάνι; Ας υποθέσουμε ότι το καφτάνι απλά άλλαξε στυλ... δηλαδή σχήμα... δηλαδή ουφ, κόψε το. Ωστόσο, μετά από πιο προσεκτική εξέταση, το καφτάν αποδείχθηκε επίσης ότι δεν ήταν ρωσικό στη ρίζα του και οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να μην βιάζονται να αλλάξουν από γαλότσες σε βρεγμένα παπούτσια.

Όταν αλλάζει όλος ο κόσμος

Μια νέα κατηγορία λέξεων παρουσιάστηκε από το δεύτερο μισό του δέκατου ένατου αιώνα, όταν νέες γυναίκες άρχισαν να πηγαίνουν μαζικά στη δουλειά. Άλλοι το έκαναν για ιδεολογικούς λόγους, άλλοι - γιατί μετά την κατάργηση της δουλοπαροικίας βρέθηκαν χωρίς πηγή εισοδήματος. Επιπλέον, οι γυναίκες άρχισαν να μελετούν. Λέξεις-εκδόσεις ονομάτων επαγγελμάτων, νέων και παλαιών, σε γυναικεία μορφή εμφανίστηκαν στον Τύπο και τις ομιλίες.

Φυσικά και πάλι αντιστάθηκαν τα νέα λόγια. Δεν είναι άσχημο, όχι στο αυτί των Ρώσων, τέτοια φρικιά όπως «μαθητής», «τηλεφωνητής», «δημοσιογράφος» ήχος, ρώτησαν στα άρθρα τους οι φύλακες της ρωσικής γλώσσας (και αυτός ο «τουρίστας» δεν τους έχει ξεπεράσει ακόμα ). Σε όλο το τελευταίο τρίτο του δέκατου ένατου και το πρώτο τρίτο του εικοστού αιώνα, οι γυναικείες μορφές για επαγγέλματα θα πολλαπλασιαστούν: λέκτορας - λέκτορας, αεροπόρος - αεροπόρος, γλύπτης - γλύπτης, πωλητής - πωλήτρια, ναύτης - ναυτικός, εργάτης - εργάτης, , πρόεδρος - πρόεδρος. Και μόνο επί Στάλιν, με μια γενική μόδα για συντηρητισμό και το δεύτερο τέταρτο του δέκατου ένατου αιώνα, ως πρότυπο σε πολλά πράγματα, το ανδρικό φύλο θα αρχίσει και πάλι να εκτοπίζει το θηλυκό από τον «επαγγελματικό χώρο».

Μια τεράστια επανάσταση στη γλώσσα συνέβη μετά τις επαναστάσεις του Φεβρουαρίου και του Οκτωβρίου. Συγγραφείς, δημοσιογράφοι, αξιωματούχοι άρχισαν να αναζητούν πιο ενεργητικές λέξεις και μορφές λέξεων που αντανακλούν τις αλλαγές στη ζωή. Οι συντομογραφίες και οι συντομογραφίες για τις πρώτες συλλαβές έγιναν πιο κοινές: shkrab - ένας εργαζόμενος στο σχολείο, μια σχολή εργαζομένων - μια σχολή εργασίας, μια πρόταση εξορθολογισμού - μια πρόταση εξορθολογισμού, μια ιδέα για τη βελτίωση κάτι, ένα τμήμα δημόσιας εκπαίδευσης της πόλης, εκπαιδευτικό πρόγραμμα - την εξάλειψη του αναλφαβητισμού. Σε ένα ευφυές περιβάλλον, οι λέξεις που αποτελούνται από συντομογραφίες προκάλεσαν μια οδυνηρή αντίδραση. Καθ 'όλη τη σοβιετική περίοδο, η τάση προς τέτοιες λέξεις θα συνεχιστεί: καταναλωτικά αγαθά - καταναλωτικό προϊόν, ανάλογο της τρέχουσας μαζικής αγοράς, indposhiv - ατομικά προσαρμοσμένα ρούχα.

Στην αρχή της σοβιετικής εποχής, εμφανίστηκε η λέξη "Σαββατοκύριακο", η οποία άρχισε να υποδηλώνει ημέρες ανάπαυσης. Πριν από την επανάσταση, οι εργάτες ξεκουράζονταν στις αργίες της πίστης τους: είτε Κυριακή, είτε Σάββατο, είτε Παρασκευή. Η διχτυωτή τσάντα, που άρχισε να διαδίδεται στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, πήρε τελικά το όνομα - "string bag". Άρχισαν να το κουβαλούν μαζί τους σε ένα «ίσως», συνεχώς - ξαφνικά θα μπορέσουν να αγοράσουν κάτι.

Η «Μιλιτσιά» άλλαξε την έννοια από τη λαϊκή πολιτοφυλακή στις εκτελεστικές αρχές. Εμφανίστηκε ένας «εργάτης της εργασίας» - ένα άτομο που εργάζεται ιδιαίτερα ανιδιοτελώς και παραγωγικά. Οι «περιφέρειες» και οι «περιφέρειες» άρχισαν να εφαρμόζονται σε διοικητικά εδάφη. Η δομή των προτάσεων έχει αλλάξει πολύ. Το δημοσιογραφικό και κληρικό ύφος άρχισε να περιλαμβάνει πολλές απρόσωπες προτάσεις, όπου η δράση γινόταν σαν από μόνη της, πράγμα που σημαίνει ότι άρχισαν να χρησιμοποιούνται πολλά λεκτικά ουσιαστικά.

Ήταν κατά τη Σοβιετική εποχή που κατασκευές όπως «Η θερμοκρασία του αέρα αναμένεται να αυξηθεί» αντί για το λιγότερο απρόσωπο «Η θερμοκρασία του αέρα προβλέπεται να αυξηθεί» έγιναν γενικά αποδεκτές και σχεδόν ουδέτερες. Στις διαφημίσεις υπάρχει ένα «πειστικό αίτημα» να γίνει αυτό ή εκείνο.

Μια ξεχωριστή επιρροή άσκησε η καθολική παιδεία και η εξοικονόμηση στο γράμμα Υ: συνήθως σημειωνόταν γραπτώς με το γράμμα Ε. Ως αποτέλεσμα, η προφορά και μερικές φορές το άγχος άλλαξαν σε λέξεις που σπάνια χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή: ο φλοιός σημύδας έγινε φλοιός σημύδας, χολή - χολή, νεογέννητο - νεογέννητο, ανοησία - ανοησία, ξεθωριασμένο - ξεθωριασμένο.

Αγγλικά: δεν εξαφανίστηκε ποτέ από τον ορίζοντα

Η ροή των αγγλικών λέξεων πήγε στην καθομιλουμένη σχεδόν για ολόκληρο τον εικοστό αιώνα. Έτσι, στην αρχή άρχισαν να ασχολούνται με τα «αθλήματα» και να παίζουν «ποδόσφαιρο», «βόλεϊ» κ.ο.κ. Στη μέση φορούσαν «βράκα» και πουκάμισο «πόλο». Στο τέλος παρακολούθησαν το βίντεο «θρίλερ» και άρχισαν να ντύνονται μαζικά με «τζιν».

Πολλοί αγγλισμοί ήρθαν στη δεκαετία του '90 όταν χρειάστηκε να αναπτυχθεί λεξιλόγιο σχετικό με την επιχειρηματικότητα: επιχείρηση, διευθυντής, γραφείο. Πολύ συχνά, οι ξένες λέξεις αντικαταστάθηκαν όχι από εγγενείς, αλλά απλώς από παλιά δάνεια. Έτσι, το "χτύπημα" αντικατέστησε το "χτύπημα", το ίδιο "γραφείο" αντικατέστησε το "γραφείο" και αργότερα, τη δεκαετία του 2000, το αγγλόφωνο "μακιγιάζ" πίεσε αισθητά το γαλλικό "μακιγιάζ".

Στη δεκαετία του 2000, λέξεις από τα αγγλικά που συνδέονται με την ενεργό χρήση του Διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένης, στην πραγματικότητα, της ίδιας της λέξης «Διαδίκτυο», μεταφέρθηκαν στη ρωσική γλώσσα. Στα δέκατα, έγινε δημοφιλής η χρήση αγγλικών λέξεων που σχετίζονται με τη μόδα (ξεκινώντας από το γεγονός ότι η γαλλική λέξη "μόδα" αντικαταστάθηκε από "μόδα") και με την κουλτούρα της νέας "όμορφης ζωής" - όχι πλούσια ή εκλεπτυσμένο, αλλά στο στυλ των δημοφιλών ιστολογίων Instagram , ταυτόχρονα απρόσεκτο και εξαιρετικά ακριβές, ισορροπώντας μεταξύ άνεσης και στειρότητας. Οι τηγανίτες της Βόρειας Αμερικής αντί για ρωσικές τηγανίτες, οι χώροι συνεργασίας αντί για εργαστήρια και τα εργαστήρια αντί για τα master classes έχουν γίνει σημάδι αυτής της όμορφης ζωής. Ωστόσο, τόσο ο «κύριος» όσο και η «τάξη» απέχουν επίσης πολύ από τις σλαβικές ρίζες.

Όπως πάντα, κάθε κύμα αλλαγών θα τελειώσει με το γεγονός ότι αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό στην καθημερινή ζωή θα διορθωθεί και τα υπόλοιπα θα ξεχαστούν. όπως πάντα, κάθε κύμα συνοδεύεται (και θα συνοδεύεται) από διαμαρτυρίες και την ανάσταση λέξεων σχεδόν θαμμένων από τον καιρό για πολύ καιρό, μόνο με μια νέα, πλέον ειρωνική χροιά. Ποια σειρά περιμένει τη ζωντανή γλώσσα αύριο, κανείς δεν ξέρει. Μόνο με τους νεκρούς είναι όλα ξεκάθαρα.

Η γλώσσα ανταποκρίνεται όχι μόνο σε παγκόσμιες ιστορικές διεργασίες, αλλά και σε μικρές καθημερινές ανάγκες. .

Στον σύγχρονο κόσμο, ο δανεισμός λέξεων από διαφορετικές γλώσσες γίνεται πιο κοινός και η ρωσική γλώσσα δεν αποτελεί εξαίρεση. Με τι συνδέεται; Ο ξένος δανεισμός είναι καλός ή κακός; Γιατί απέτυχε η ιδέα της δημιουργίας μιας παγκόσμιας γλώσσας Εσπεράντο; Αυτές και άλλες ερωτήσεις απάντησε η Iya Nechaeva, ανώτερη ερευνήτρια στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας. V.V. Vinogradova και Επιστημονικός Γραμματέας της Επιτροπής Ορθογραφίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών.

- Πείτε μας, παρακαλώ, ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ φιλολογίας και γλωσσολογίας; Συχνά συγχέονται και μερικές φορές αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται εναλλακτικά.

- Η φιλολογία είναι ένα σύνολο ανθρωπιστικών επιστημών που σχετίζονται με τη μελέτη της γλώσσας, των γραπτών κειμένων και της λεκτικής δημιουργικότητας. Προέρχεται από την ελληνική φιλολογία - κυριολεκτικά «αγάπη της λέξης». Ο όρος «γλωσσολογία» (συνώνυμος με τη «γλωσσολογία») προέρχεται από τη λατινική λέξη lingua - «γλώσσα» και δηλώνει την επιστήμη της φυσικής ανθρώπινης γλώσσας. Η φιλολογία περιλαμβάνει τη γλωσσολογία, τη λογοτεχνική κριτική, την κριτική κειμένων, τις πηγές μελέτης, την παλαιογραφία (επιστημονικός κλάδος που μελετά τα μνημεία της αρχαίας γραφής) κ.λπ.

Άρα η έννοια της φιλολογίας είναι ευρύτερη από την έννοια της γλωσσολογίας.

- Ο δανεισμός λέξεων από άλλες γλώσσες - είναι, κατά τη γνώμη σας, θετικό ή αρνητικό φαινόμενο; Ή μήπως είναι μια φυσική διαδικασία, ας πούμε, η εξέλιξη μιας γλώσσας;

— Ο λεξιλογικός δανεισμός είναι φυσιολογικό φαινόμενο. Ακόμη και ο ακαδημαϊκός Yakov Karlovich Grot, ένας εξαιρετικός Ρώσος γλωσσολόγος του τέλους του 19ου αιώνα, ο οποίος συνέβαλε τεράστια στον εξορθολογισμό της ρωσικής ορθογραφίας, είπε ότι «η άνευ όρων εχθρότητα προς δανεικές λέξεις δεν έχει λογική βάση» και η αποδοχή ξένων λέξεων στη γλώσσα είναι «μια φυσική και αναπόφευκτη διαδικασία». Υπάρχουν, βεβαίως, καταχρήσεις του ξενόγλωσσου λεξιλογίου, αλλά αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως γεγονός της ομιλίας συγκεκριμένων ανθρώπων ή γεγονός πρακτικής ομιλίας για περιορισμένο χρονικό διάστημα (υπάρχουν, ας πούμε, λέξεις της μόδας και εκφράσεις). Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα πράγματα είναι παροδικά. Η ίδια η γλώσσα σταδιακά καθαρίζεται από όλα όσα δεν χρειάζεται.

- Πιστεύετε ότι αξίζει να χρησιμοποιήσετε δανεικές λέξεις αν υπάρχουν αντίστοιχες ρωσικές;

- Το γεγονός είναι ότι τα δάνεια ριζώνουν στην ομιλία, κατά κανόνα, ακριβώς όταν είτε δεν υπάρχουν ακριβή ρωσικά ανάλογα, είτε τα ακριβή ανάλογα δεν είναι μια λέξη, αλλά μια πιο εκτεταμένη κατασκευή, μια φράση. Συνήθως, οι πρωτότυπες και οι δανεικές λέξεις, που μας φαίνονται συνώνυμες, έχουν κάποιες σημασιολογικές ή υφολογικές αποχρώσεις που τις διακρίνουν μεταξύ τους. Εξάλλου, δεν μπορεί να ειπωθεί ότι, για παράδειγμα, ένας δολοφόνος είναι απολύτως το ίδιο με έναν δολοφόνο ή ακόμη και με έναν μισθωμένο δολοφόνο.

Αυτός που σκότωσε τον παλιό ενεχυροδανειστή δεν είναι δολοφόνος.

Ο δολοφόνος δεν είναι αυτός που για μια καλή δωροδοκία θα ρίξει δηλητήριο στο ποτήρι κάποιου ή θα ενεργήσει με παρόμοιο τρόπο. Αυτός είναι ένας επαγγελματίας με ορισμένες δεξιότητες, κάτοχος σύγχρονων όπλων, ο οποίος εκτελεί το ταπεινό του έργο κατά παραγγελία. Γυναίκα, κυρία, κυρία, κυρία - όλες αυτές είναι διαφορετικές έννοιες. Οι κινηματογραφιστές χρησιμοποιούν συχνά τη λέξη "εικόνα" αντί για "ταινία", αλλά αυτό είναι περισσότερο επαγγελματική χρήση, συνήθως δεν το λέμε αυτό.

— Σε ποια περίοδο της ρωσικής ιστορίας ήταν ο πιο έντονος ο ξένος δανεισμός;

— Υπάρχουν αρκετές περίοδοι εντατικού δανεισμού λεξιλογίου στην ιστορία της ρωσικής γλώσσας. Αυτή, για παράδειγμα, είναι η εποχή του Μεγάλου Πέτρου, όταν η Ρωσία «έκοψε ένα παράθυρο στην Ευρώπη» και ο Πέτρος άρχισε να ναυπηγεί τον ρωσικό στόλο (δανεισμένο από ολλανδικά, γερμανικά και άλλες γλώσσες) ή την εποχή του Διαφωτισμού (κυρίως από τα γαλλικά ), ή τη δεκαετία του 1990 και τις αρχές του 2000- x (δανεισμοί κυρίως από τα αγγλικά και την αμερικανική εκδοχή του, αλλά όχι μόνο).

Είναι δύσκολο να πούμε σε ποια περίοδο ο δανεισμός ήταν ο πιο εντατικός. «Η επίγνωση της χώρας του ως μέρος του πολιτισμένου κόσμου» είναι μία από τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση νέων ξένων λέξεων, λέει ο διδάκτωρ Φιλολογίας, καθηγητής Leonid Petrovich Krysin. Σε κάθε περίπτωση, τέτοιες «εκρήξεις» διαγλωσσικής δραστηριότητας προκαλούνται συνήθως από κοινωνικούς ή πολιτικούς λόγους και συνδέονται με την ανάγκη για κοινωνική ανανέωση. Η γλώσσα αντικατοπτρίζει τέλεια τη ζωή μας.

- Γενικά, η ρωσική γλώσσα είναι ιδιαίτερα επιρρεπής σε ξένο δανεισμό; Εάν ναι, γιατί;

- Αρκετά δεκτικός. Παρά το γεγονός ότι η Ρωσία ήταν μια κλειστή χώρα για αρκετά μεγάλες περιόδους ανάπτυξής της, ξένες λέξεις και έννοιες εξακολουθούσαν να διεισδύουν στη γλώσσα. Αλλά αυτή η διαδικασία ήταν πιο ενεργή, φυσικά, σε περιόδους μεγαλύτερου ανοίγματος της ρωσικής κοινωνίας, με πιο εντατική επικοινωνία μεταξύ των φυσικών ομιλητών της ρωσικής γλώσσας και εκπροσώπων άλλων πολιτισμών, κάτι που σήμερα διευκολύνεται από την ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφοριών.

Εμείς, χωρίς να το προσέξουμε οι ίδιοι, μετράμε τα αποτελέσματα της δουλειάς μας σε σύγκριση με τις ανεπτυγμένες χώρες της Δύσης (όταν λέμε «όπως στην Ευρώπη» - αυτό είναι συνώνυμο της θετικής αξιολόγησης ενός αντικειμένου ή φαινομένου). Και μαζί με τις ξένες υποκειμενικές-εννοιολογικές πραγματικότητες, εισχωρούν και νέες λέξεις στη ζωή μας. Σε γενικές γραμμές, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. Οι ζηλωτές της καθαρότητας της ρωσικής γλώσσας και οι ίδιοι οι μαχητές ενάντια στις ξένες λέξεις δεν παρατηρούν ότι χρησιμοποιούν δάνεια καθημερινά.

Οι ξένες λέξεις δεν είναι μόνο ομιλητής (καθώς και αντιπρόεδρος), δήμαρχος, νομάρχης, υπολογιστής, bluetooth, συνέντευξη, τάση, ρετιρέ, εκπομπή, επιτυχία, γρήγορο φαγητό κ.λπ., αλλά και ασανσέρ, αυτοκίνητο, λεωφορείο, τραμ , σκηνοθέτης, ηθοποιός, όροφος, λογοτεχνία, μαθηματικά, γραφείο, αίθουσα, άλμπουμ, ημερομηνία, κέντρο, κείμενο, θέμα και πολλά άλλα.

Πολλά από αυτά είναι παραδείγματα ξένων λέξεων που δεν μπορούν να αντικατασταθούν με τίποτα.

— Ποιες λέξεις, που συνήθως θεωρούμε ότι είναι γηγενείς ρωσικές, είναι πράγματι δανεισμένες;

Έχω ήδη εν μέρει απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση. Θυμάμαι ότι κάποτε πολλοί άνθρωποι διηγήθηκαν την ανέκδοτη δήλωση κάποιου: «Γιατί βρίσκουν τόσο περίπλοκα ονόματα όπως ένα κινητό τηλέφωνο, δεν είναι καλύτερο να χρησιμοποιούμε την απλή ρωσική λέξη «κινητό τηλέφωνο»; Αλλά το γεγονός είναι ότι αν και η λέξη "κινητό τηλέφωνο" σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το ρωσικό επίθημα -nick, πηγαίνει πίσω στη γαλλική λέξη mobile ("κινητό", "κινητό") και η τελευταία, με τη σειρά της, στη λατινική mobilis με την ίδια σημασία, δηλαδή από την καταγωγή του δανείζεται. Πολλά καθημερινά πράγματα και έννοιες έχουν ξένα ονόματα: τσάι, μπάνιο, μόδα, φουρκέτα, ενδιαφέρον, φύση, συσκευασία, χαρακτήρας... Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά από την παιδική ηλικία, η γνωστή λέξη «τετράδιο» πηγαίνει επίσης σε ξένο πηγή, δηλαδή: στην ελληνική ρίζα tetra, που δηλώνει τον αριθμό «τέσσερα», αφού το αρχικό όνομα για ένα σημειωματάριο ήταν ένα κομμάτι χαρτί διπλωμένο τέσσερις φορές.

— Ας θυμηθούμε τον θρύλο για τον Πύργο της Βαβέλ — η ποικιλομορφία των γλωσσών έχει οδηγήσει σε παρεξηγήσεις και συγκρούσεις μεταξύ των ανθρώπων. Πιστεύετε ότι οι γλώσσες συνδέονται με συγκρούσεις τώρα;

- Αυτός ο θρύλος συνδέεται με την ιδέα των αρχαίων ανθρώπων ότι αρχικά μετά τον Κατακλυσμό όλοι οι άνθρωποι μιλούσαν την ίδια γλώσσα, μόνο αφού ο Θεός δημιούργησε νέες γλώσσες, ανθρώπους διασκορπισμένους σε όλη τη γη. Νομίζω ότι πολύ συχνά προκύπτουν συγκρούσεις μεταξύ ανθρώπων που μιλούν την ίδια γλώσσα όλη τους τη ζωή και η κοινή γλώσσα δεν τους βοηθά να καταλάβουν καθόλου ο ένας τον άλλον.

Οι συγκρούσεις είναι πιο πιθανό να συνδέονται με ψυχικές ή θρησκευτικές διαφορές, με αντιφάσεις στο σύστημα αξιών και, φυσικά, συμφερόντων και όχι με τη γλώσσα.

- Σε ποια προβλήματα μπορεί να οδηγήσει η παρεξήγηση μεταξύ των ανθρώπων που προκαλείται από το γεγονός ότι μιλούν διαφορετικές γλώσσες;

- Λοιπόν, ακόμη και ένα κόμμα, όπως γνωρίζετε, μπορεί να έχει μια μοιραία σημασία (η εκτέλεση δεν μπορεί να συγχωρηθεί). Φυσικά, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί η σωστή κατανόηση ενός ξενόγλωσσου κειμένου. Όμως, όπως γνωρίζουμε, η έκφραση «να μιλάς διαφορετικές γλώσσες» έχει και μεταφορική σημασία και σημαίνει «να κατανοείς τα πράγματα με τον δικό του τρόπο, διαφορετικό από τον συνομιλητή, να μην βρίσκεις κοινό έδαφος». Το πρόβλημα του γλωσσικού φραγμού λύνεται με τη βοήθεια μιας κατάλληλης μετάφρασης, αλλά με νοητικές διαφορές είναι πιο δύσκολο.

Όσο για τις δανεικές λέξεις, η ακατανόησή τους για τους συνομιλητές μπορεί να οδηγήσει σε παραξενιές στην επικοινωνία. Θυμάμαι ένα χιουμοριστικό ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι «Για τα φιάσκο, τα απόγεια και άλλα άγνωστα πράγματα»:

Ο Akulovka έλαβε μια δέσμη εφημερίδων.
Ανάγνωση.
Κολλάνε τα μάτια τους στα γράμματα.
Ανάγνωση:
«Ο Πουανκαρέ αποτυγχάνει».
Σκέψη.
Τι είδους «φιάσκο» είναι αυτό;

— Είναι δυνατόν να προκύψει στο μέλλον μια ενιαία «παγκόσμια γλώσσα» όπως η Εσπεράντο; Γιατί η εσπεράντο απέτυχε να γίνει παγκόσμια διεθνής γλώσσα;

- Δεν νομίζω ότι είναι αληθινό. Η αποτυχία της Εσπεράντο οφείλεται στο γεγονός ότι είναι μια τεχνητή γλώσσα. Οι εθνικές γλώσσες που μιλάμε είναι φυσικής προέλευσης. Κανείς δεν τα επινόησε, προέκυψαν και αναπτύχθηκαν υπό την επίδραση αντικειμενικών συνθηκών. Οι προσπάθειες να επιβληθεί με τη βία κάτι σε μια γλώσσα σπάνια είναι επιτυχείς. Ακόμη και από τις επινοημένες νέες λέξεις, μόνο λίγες είναι σταθερές στη γλώσσα (αλλά αυτό, φυσικά, δεν ισχύει για την ειδική ορολογία). Η εθνική γλώσσα αντανακλά τον εθνικό πολιτισμό, η απόρριψή της σημαίνει απόρριψη της εθνικής του ταυτότητας.

Επιπλέον, δεν αρκεί να δημιουργήσετε μια "παγκόσμια γλώσσα", για αυτό το θέμα - πρέπει ακόμα να την κατακτήσετε.

Αλλά οι χώρες και οι εθνοτικές ομάδες που τις κατοικούν διαφέρουν πολύ ως προς το επίπεδο ανάπτυξής τους, το επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού κ.λπ. Άρα δεν είναι ρεαλιστικό.

- Τώρα η γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας είναι τα αγγλικά, τα κινέζικα και τα ισπανικά γίνονται όλο και πιο κοινά. Θα αλλάξει κατά τη γνώμη σας η γλωσσική «ισορροπία δυνάμεων» σε 25-30 χρόνια;

- Νομίζω ότι τα Κινέζικα μπορεί να γίνουν σχετικά πιο διαδεδομένα (λόγω της ενίσχυσης του ρόλου αυτής της χώρας στον πολιτικό στίβο και της ανάγκης για διεθνική επικοινωνία), αλλά τα αγγλικά είναι απίθανο να χάσουν τη σημασία τους. Τα ισπανικά εξακολουθούν να κατατάσσονται στη δεύτερη θέση στον κόσμο - αυτή η γλώσσα, εκτός από την Ισπανία, ομιλείται από τις περισσότερες χώρες της Νότιας Αμερικής και της Κεντρικής Αμερικής.

Τα 25-30 χρόνια είναι μια πολύ μικρή χρονική περίοδος για την ιστορία, και δύσκολα μπορούμε να περιμένουμε ριζικές αλλαγές από αυτή την άποψη.

Αν και, γενικά, οι προβλέψεις είναι άχαρο έργο.

Οι παγκόσμιες αλλαγές που έχουν συμβεί στην κοινωνία τις τελευταίες δεκαετίες δεν έχουν παρακάμψει τη ρωσική γλώσσα. Αυτό μερικές φορές δίνει έναν λόγο να μιλάμε όχι μόνο για απλοποίηση, αλλά κυριολεκτικά για τον θάνατο της γλώσσας. Η αργκό του Διαδικτύου καταδικάζεται ιδιαίτερα, καθώς και η αφθονία των ξένων δανείων στη σύγχρονη ρωσική ομιλία. Σχετικά με τις νέες τάσεις και το τι περιμένει τη γλώσσα μας στο μέλλον,
Συνέντευξη με τον Maxim Krongauz, δημοφιλή γλωσσολόγο, καθηγητή, διδάκτωρ Φιλολογίας και διευθυντή του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας του Ρωσικού Κρατικού Ανθρωπιστικού Πανεπιστημίου.

Τα γλωσσικά πρότυπα αλλάζουν συνεχώς. Τώρα στα ρωσικά ο καφές μπορεί να είναι μεσαίου φύλου, ίσως σύντομα θα νομιμοποιηθούμε με τη μορφή "δαχτυλίδια" αντί για "δαχτυλίδια". Και ποια είναι η προσωπική σου στάση, όχι ως γλωσσολόγος, αλλά ως άνθρωπος, σε τέτοια φαινόμενα;

Είμαι πάντα διχασμένος σε τέτοια θέματα, αυτό είναι λίγο σχιζοφρενικό διχασμό. Ως γλωσσολόγος, καταλαβαίνω ότι η αλλαγή είναι αναπόφευκτη, εκτός ίσως από μερικές ενδεικτικές περιπτώσεις. Νομίζω ότι πρέπει ακόμα να επιμείνουμε στο «κουδούνισμα» όσο υπάρχει ευκαιρία. Και ως μητρικός ομιλητής, είμαι πάντα αντίθετος, αλλά εξακολουθώ να είμαι πολιτιστικός ομιλητής, που σημαίνει ότι είμαι υπέρ της διατήρησης του παλιού κανόνα. Ωστόσο, η αλλαγή είναι αναπόφευκτη και αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό. Η γλώσσα πρέπει να αλλάξει, ειδικά σε τέτοιες δύσκολες περιόδους που ο κόσμος αλλάζει πολύ. Η γλώσσα πρέπει επίσης να αλλάξει ανάλογα.

Γράφετε πολλά στα βιβλία σας για ξένους δανεισμούς και όποιος βλέπει τηλεόραση, διαβάζει τον Τύπο, παρατηρεί πόσες ξένες λέξεις μπαίνουν στο λεξικό: όλες αυτές οι trendsetters, μεσίτες, bloggers, συσκευές, τιμοκαταλόγους - είναι αναρίθμητοι. Εμφανίζονται νέες ρωσικές λέξεις;

Οι λέξεις εμφανίζονται, αλλά εδώ πρέπει να σημειώσω ότι αυτά τα παρατιθέμενα δάνεια - γίνονται και ρωσικά. Η γλώσσα μας είναι αξιοσημείωτα κατακτημένη και θα έλεγα μάλιστα ότι εξημερώνει τέτοιες λέξεις με επιθήματα και προθέματα. Μερικές φορές η λέξη κάποιου άλλου γίνεται ξαφνικά ρωσική. Θα ήθελα να πω για πολλές δανεικές λέξεις ότι δεν θυμόμαστε πλέον την ξένη καταγωγή τους. Για παράδειγμα, αγγούρι, ντομάτα, σκύλος, γάτα - όλα αυτά είναι δανεικές λέξεις. Νομίζω ότι μετά από λίγο καιρό θα ξεχάσουμε τις συσκευές, αλλά πρέπει να περάσουν κάνα δυο αιώνες.

Γιατί η σύγχρονη νεολαία επιδιώκει να διαστρεβλώσει τη μητρική τους γλώσσα στο Διαδίκτυο; Αυτό δεν συμβαίνει μόνο στο ρωσόφωνο περιβάλλον, οι αγγλόφωνοι το αμαρτάνουν αυτό όχι λιγότερο από εμάς;

Από πολλές απόψεις, αυτό συμβαίνει ακριβώς υπό την επίδραση πειραμάτων στο αγγλόφωνο Διαδίκτυο. Εν μέρει, αυτό συμβαίνει ως διαμαρτυρία ενάντια στον κανόνα, ενάντια στους κανόνες της ορθογραφίας. Αυτό είναι πολύ περίεργο, καθώς η περεστρόικα θεωρήθηκε ως παραβίαση όχι μόνο πολιτικών, αλλά και πολιτιστικών και ακόμη και ορθογραφικών απαγορεύσεων. Διαδόθηκε αρχικά από την αντικουλτούρα, και μετά έγινε μόδα, το μάζεψαν όλοι. Τώρα όμως αυτή η μόδα περνάει. Δεν αξίζει πια να μιλάμε για υπερβολική ορθογραφική παραμόρφωση, τώρα ο καθένας γράφει στο μέγιστο του αναλφαβητισμού του.

Η επόμενη ερώτηση θα είναι μια λογική συνέχεια της προηγούμενης: γιατί πιστεύεις ότι πέθανε η αργκό του "badonkaff"; Γιατί δεν έμεινε;

Επειδή κάθε μόδα είναι πεπερασμένη, ο χρόνος της περνάει. Η διαμαρτυρία δεν είναι πλέον τόσο σημαντική, υπάρχουν άλλα παιχνίδια. Οι διανοούμενοι χούλιγκαν αντικαταστάθηκαν από κορίτσια. Τώρα είναι της μόδας οι λέξεις από τα ημερολόγια των κοριτσιών: "βανίλια", "μπισκότο", "λύπη", "nyashka", "mimimi". Είναι ενδιαφέρον ότι αυτό ξεπερνά την κουλτούρα των κοριτσιών. Και οι καλομαθημένοι, μερικές φορές, με ελαφριά ειρωνεία, μπορούν να γράψουν «μιμίμι». Έτσι είναι η μόδα. Το στρώμα των ανθρώπων έχει αλλάξει, το λεξιλόγιο έχει αλλάξει και αυτό είναι απολύτως φυσικό.

Η σημερινή νεολαία - ως επί το πλείστον, είναι πιο αναλφάβητη από ό,τι, ας πούμε, οι έφηβοι πριν από είκοσι ή τριάντα χρόνια;

Δύσκολο να πω. Προφανώς ο αναλφαβητισμός έχει δημοσιοποιηθεί, το παρατηρούμε. Νομίζω ότι κατά μέσο όρο οι έφηβοι είναι λιγότερο εγγράμματοι τώρα, γιατί η περίοδος των ορθογραφικών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο και η τέτοια διαχρονικότητα έχει κάνει εκείνα τα παιδιά που έμαθαν να διαβάζουν από την οθόνη του υπολογιστή πιο αναλφάβητα. Αυτή η γενιά μπήκε πλέον στα πανεπιστήμια, και βλέπουμε ότι είναι πραγματικά αγράμματοι. Τώρα φαίνεται ότι υπάρχει μια οπισθοδρόμηση: ο αλφαβητισμός γίνεται όλο και πιο κύρους. Αλλά, γενικά, φοβάμαι ότι η κατάσταση δεν μπορεί να διορθωθεί.

Πιστεύετε ότι με την πάροδο του χρόνου, ας πούμε, σε 100 χρόνια, θα υπάρξει κάποια εξαφάνιση στη γλώσσα με τη γραμματική έννοια, για παράδειγμα, η κλίση των αριθμών, που προκαλεί τόσα προβλήματα όχι μόνο για τους μαθητές, αλλά και για τους πολίτες;

Ναι, θα συμβούν, αλλά και αυτή είναι μια φυσική διαδικασία. Όταν λένε ότι οι αριθμοί σταματούν να μειώνονται, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι μειώνονται άσχημα εδώ και τουλάχιστον πενήντα ή και εκατό χρόνια. Αυτή είναι μια παλιά διαδικασία. Η κλίση των αριθμών είναι ένα περίπλοκο πράγμα, και πολλοί έχουν μπερδευτεί εδώ και πολύ καιρό, και ακόμη και αρκετά μορφωμένοι άνθρωποι μπορούν να σκοντάψουν και να αρνηθούν έναν μεγάλο αριθμό με κάποιο τρόπο λάθος. Δεν το κάνουμε πολύ συχνά, οπότε δεν υπάρχει πρακτική ομιλίας. Η διαδικασία της ζημιάς, αν θέλετε, της απόκλισης, κράτησε πολύ καιρό, αλλά δεν νομίζω ότι θα σταματήσουμε επιτέλους να μειώνουμε τους αριθμούς. Νομίζω ότι θα συνεχίσει να περνάει...κάτι τέτοιο.

Έχει φτωχύνει η γλώσσα σε 100 χρόνια; Είναι δυνατόν να πούμε ότι νωρίτερα η γλώσσα ήταν πιο πλούσια και πιο εικονική και τώρα όλα προσπαθούν για απλοποίηση; Είναι ακόμη δυνατόν να αξιολογήσουμε μια γλώσσα με την έννοια «κάποτε ήταν καλύτερη, τώρα έχει γίνει χειρότερη» ή το αντίστροφο;

Νομίζω ότι από την άποψη του καλύτερου ή του χειρότερου είναι αδύνατο, αλλά να πούμε ότι έχει γίνει φτωχό είναι δυνατό αν μιλάμε για τον αριθμό των λέξεων στη γλώσσα. Αλλά ταυτόχρονα, κατά τη γνώμη μου, η ρωσική γλώσσα έχει γίνει πλουσιότερη, έστω και μόνο λόγω του τεράστιου αριθμού ξένων δανείων. Επομένως, μάλλον, η γλώσσα έχει εμπλουτιστεί, αλλά αυτός ο εμπλουτισμός γίνεται αντιληπτός αρνητικά από πολλούς.

Είχατε περιπτώσεις που προσλάβατε μια γλωσσική μόλυνση από το Διαδίκτυο και αρχίσατε να χρησιμοποιείτε όλους αυτούς τους ιούς puff-puff ololo και άλλους γλωσσικούς ιούς;

Δεν έπιασα τη μόλυνση, αλλά υπάρχουν σπάνιες περιπτώσεις που μπορώ να γράψω, ας πούμε, ως απάντηση σε κάτι απροσδόκητο, συγκινητικό και ακόμη και κάπως ακατάλληλο - κάτι σαν: "Έκλαψα". Το κάνω με λίγη ειρωνεία, φυσικά, και ελπίζω οι αναγνώστες να το καταλάβουν. Αν και μερικές φορές οι άνθρωποι δεν διαβάζουν πλέον την ειρωνεία.

Είστε γνωστός ως γλωσσολόγος με αρκετά φιλελεύθερες απόψεις. Έχετε αντιμετωπίσει κριτική από συναδέλφους ή απλώς γλωσσομαθείς για τις γλωσσικές σας πεποιθήσεις;

Ναι, μερικές φορές λένε ότι συμπεριφέρομαι λάθος, ότι είναι απαραίτητο να συμπεριφέρομαι διαφορετικά. Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, είναι σωστό ότι οι γλωσσολόγοι βλέπουν τον κόσμο διαφορετικά, διαφορετικά δεν θα ήταν ενδιαφέρον. Αυτή είναι μια τόσο σημαντική συζήτηση μεταξύ συντηρητικών και φιλελεύθερων, αλλά το γεγονός είναι ότι ως μητρικός ομιλητής είμαι συντηρητικός, αλλά ως γλωσσολόγος είμαι φιλελεύθερος.
Λιούμποφ Σαλυγίνα