Юридический английский: учебники, словари, подкасты и журналы. Английский язык для юристов - Зеликман А.Я

Английский для юристов. Зеликман А.Я.

11-е изд. - Ростов н/ Д: 2006. - 416 с.

Учебник является основной частью учебно-методического комплекса, предназначенного для обучения английскому языку студентов юридических институтов и факультетов. Рассчитано на 90-120 часов аудиторных занятий. Ряд материалов учебника даёт возможность частично использовать его и на других гуманитарных факультетах. Учебник построен на принципе взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности на профессионально ориентированном материале.

Формат: pdf (2006 , 416с.)

Размер: 51 Мб

Смотреть, скачать: drive.google

Формат: doc / zip (1999 , 352с.)

Размер: 495 Кб

/ Download файл

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие 3
Unit l
Meet my friends 6
Unit 2
Work and studies 20
Unit 3
Where do they live? 36
Unit 4
Pete is preparing for the seminar 54
Unit 5
At the meetings 71
Unit 6
Gohn"s composition 87
Unit 7
Steve"s story 107
Unit8
elections 124
Unit 9
Pete"s travel to London 142
Unit 10
Pete"s travel to London (continued) 156
Unit 11
Gane"s letter 171
Unit 12
Gane"s lette (continued) 188
Unit 13
Gane"s lette (continued) 204
Unit 14
Steve tells about English system of law 218
Unit 15
Steve tells about judicial profession in England 235
Unit 16
Pete is preparing his report 253
Unit 17
Pete and Nell go to the pictures 276
Unit 18
Pete and Nell go to the pictures (continued) 296
Краткий справочник: словообразование, грамматика 317
Special texts 356
Список литературы 411

Настоящий учебник является основной частью учебно-методического комплекса, предназначенного для обучения английскому языку студентов юридических институтов и факультетов.
Ряд материалов учебника дает возможность частично использовать его и на других гуманитарных факультетах.
Учебник построен на принципе взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности на профессионально ориентированном материале.
Содержание лексического и грамматического материала соответствует требованиям программы по английскому языку для гуманитарных факультетов университетов.
Учебник рассчитан примерно на 90 - 120 часов аудиторных занятий (в зависимости от уровня подготовки студентов).
Учебник включает 18 уроков и краткий грамматический справочник.
Тексты для изучающего чтения 1-3 уроков отражают такие темы, как: биография, семья, жизнь студента, учебное заведение. Тексты всех остальных уроков тематически связаны со специальными предметами, изучаемыми на юридическом факультете. Все тексты раздела для изучающего чтения связаны одной сюжетной линией и одними и теми же действующими лицами.
Краткий грамматический справочник включает поурочное объяснение правил словообразования и грамматических явлений, сводную таблицу временных форм глагола.
как лексических, так и грамматических заданий. Большинство упражнений данного раздела предусматривают выход в устную коммуникацию. Ряд упражнений (например, по переводу) может выполняться письменно по усмотрению преподавателя. Некоторые упражнения предусматривается выполнять в форме игр-соревнований между студентами.
Каждый урок рассчитан на прохождение в течение 5- 7 часов. Последовательность прохождения разделов может выбираться по усмотрению преподавателя. Однако рекомендуется соблюдать последовательность выполнения упражнений внутри каждого раздела.
Каждый раздел имеет свою специфику. Так, упражнения первого раздела, предназначенные для развития фонетических навыков, могут выполняться как повторение за преподавателем, так и с помощью фонозаписи.
Упражнения второго раздела следует выполнять после объяснения значений соответствующих суффиксов и префиксов.
Почти все упражнения третьего раздела мотпвациоцно обусловлены, что выражается в ситуационном характере

Учебник содержит методически грамотно организованные аутентичные страноведческие и профессионально ориентированные англоязычные тексты и упражнения по развитию целевых компетенций. Основной целью учебника является овладение обучающимися необходимыми навыками профессионального общения на иностранном языке, которые позволят им решать коммуникативные задачи в различных сферах юридической деятельности. В учебник входят тексты и упражнения для практики юридического перевода, хорошо продуманный методический аппарат, включающий глоссарий, библиографию, образцы юридических документов, необходимое количество иллюстраций, схем и таблиц, а также ссылки на аудио-видеосопровождение.

Шаг 1. Выбирайте книги в каталоге и нажимаете кнопку «Купить»;

Шаг 2. Переходите в раздел «Корзина»;

Шаг 3. Укажите необходимое количество, заполните данные в блоках Получатель и Доставка;

Шаг 4. Нажимаете кнопку «Перейти к оплате».

На данный момент приобрести печатные книги, электронные доступы или книги в подарок библиотеке на сайте ЭБС возможно только по стопроцентной предварительной оплате. После оплаты Вам будет предоставлен доступ к полному тексту учебника в рамках Электронной библиотеки или мы начинаем готовить для Вас заказ в типографии.

Внимание! Просим не менять способ оплаты по заказам. Если Вы уже выбрали какой-либо способ оплаты и не удалось совершить платеж, необходимо переоформить заказ заново и оплатить его другим удобным способом.

Оплатить заказ можно одним из предложенных способов:

1. Безналичный способ:
   • Банковская карта: необходимо заполнить все поля формы. Некоторые банки просят подтвердить оплату – для этого на Ваш номер телефона придет смс-код.
   • Онлайн-банкинг: банки, сотрудничающие с платежным сервисом, предложат свою форму для заполнения. Просим корректно ввести данные во все поля.
     Например, для " class="text-primary">Сбербанк Онлайн требуются номер мобильного телефона и электронная почта. Для " class="text-primary">Альфа-банка потребуются логин в сервисе Альфа-Клик и электронная почта.
   • Электронный кошелек: если у Вас есть Яндекс-кошелек или Qiwi Wallet, Вы можете оплатить заказ через них. Для этого выберите соответствующий способ оплаты и заполните предложенные поля, затем система перенаправит Вас на страницу для подтверждения выставленного счета.

– значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.

Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.

В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.

Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – , общеупотребительные слова и 4 навыка .

Содержание статьи «Английский для юристов»:

Ищем профессиональную лексику:

Качаем навыки:

Юридические термины на английском языке: источники лексики

Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.

1. Юридический английский: учебники

Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.

English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.

Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.

Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.

Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.

Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.

Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.

2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы

В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.

Что касается специфической терминологии:

• visual.merriam-webster.com – слова на тему «Правосудие»;
• www.nolo.com – онлайн-словарь базовой юридической лексики;
• www.uscourts.gov , www.attorneygeneral.jus – еще два словаря юридических терминов на английском языке онлайн.

Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся , которое переведет любое слово в два клика.

4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском

Лучший способ пополнения лексики – изучать юридические статьи на английском языке и «вынимать» новые слова оттуда. Тогда слово будет иметь качественный контекст, и запоминание станет гораздо эффективнее.

Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи

Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском

Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.

Еще один лайфхак: на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через (в дороге, очереди и т.д.)

Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• injury.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions ). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:

• Public Library of Law
• Findlaw
• Justia
• Leagle.com
• Cornell University Law School
• Law Library of Congress Guide to Law Online
• The Supreme Court of the United States

Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи

Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.

1. Письмо

Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:

• www.translegal.com – советы и шаблоны для написания официальных запросов, обращений и т.д.

Приветствую, мои дорогие читатели.

Все мы с вами совершенно разные, хоть нас и объединяет любовь к английскому. У нас разные цели, разные планы, разные профессии. Сегодня я хочу уделить особое внимание защитникам наших прав и обязанностей - юристам. И тема сегодня - учебник «Английский для юристов» и мои советы, какой выбрать.

Учебник Зеликман.

Последние лет 15 самым известным пособием по праву на нашей родине считался учебник Зеликман.

Книга построена таким образом, что улучшает все навыки речи: от лексики до грамматики и чтения. Из плюсов могу назвать следующие:

• Возможность улучшить произношение. Каждый урок сопровождается упражнениями на тот или иной звук.
• Возможность повторить грамматику. В каждом занятии есть своя грамматическая часть.
• Минимальная базовая юридическая лексика. И ее, в принципе, должно хватить для общего понимания.
• Упор на навык чтения и говорения. Упражнения и задания прекрасно подойдут для аудиторной работы.

Но все же, на мой взгляд, пособие немного устарело. Все-таки 17 лет - приличный срок. Кроме того, оно рассчитано лишь на поверхностное изучение. Так, словно предназначено для тех студентов МГЮА, которые язык особо и не знали, да и усиленно учить его не желают.

Несомненно, начинать с чего-то нужно. Попробуйте этот вариант. В начале пути он будет достаточно полезным. Вы можете скачать его на просторах интернета и онлайн ознакомиться с ним прямо сейчас на моем блоге.

Мой топ-5

Помимо вышеупомянутой книги, у меня есть для вас еще 5, которые могут вам понравиться.

• Just English - Гуманова.

Отличный учебник для улучшения тематического словарного запаса. Много текстов для понимания юридических вопросов именно с точки зрения английского языка. Еще один важный момент - это небольшие по объему уроки, которые студентам будет проще освоить.

Купить книгу в →


• Английский для юристов - Горшенева.

Достаточно простая книга для изучения темы. Она даже больше направлена на изучение общего английского с юридическим уклоном. Грамматика здесь изучается на самом базовом уровне, а лексики хватит для общего понимания.

Купить книгу в →


• English for law students - Кузнецова.

Или по-другому это издание известно как «English for students of Law». Это своеобразный университетский сборник, но с хорошим набором лексики, текстов и практики.

Купить книгу в →

• Law — Virginia Evans.

Автор одной из лучших книг по грамматике дарит нам и пособие для юристов. Все, как я люблю: каждый юнит - это сборка хорошей лексики, устойчивых выражений, практики письма, чтения, аудирования и устной речи.

Купить книгу в →

• Check your English vocabulary for LAW - Rawdon Wyatt.

Это такой отличный сборник юридической лексики. Для тех, у кого и так хороший уровень, а тематической словарной базы не хватает.

Купить книгу в →

Ну вот, я уверена, что вы найдете свой «тот самый» учебник среди представленных. Делитесь в комментариях своими любимыми книгами. Может у вас есть свои фавориты, которые достойны попасть в этот список?

А я с вами прощаюсь.

До скорого.

P.S. а еще подписчики моего блога получают новости самыми первыми. Подписывайтесь и регулярно пополняйте свою копилку новыми знаниями.