マーシャクの詳しい伝記。マルシャク。バイオグラフィー。ロンドンからペトログラードまで

マルシャク・サムイル・ヤコブレヴィチ（1887-1964）、詩人、翻訳家。

1887年11月3日、ヴォロネジで石鹸工場の技術者の家庭に生まれる。彼は早くから詩に夢中になり、自分でも詩を作り始めました。 19歳から彼はレッスンとわずかな文学収入で生計を立てていた。若きマーシャクの作品で最も成功を収めた作品の中には、1911 年の中東への旅行にインスピレーションを得た詩があります。

で来年マーシャクはロンドン大学に入学しました。 1914年に彼はロシアに戻りました。 1915年に、W.ブレイクの最初の翻訳とその後の英語のバラードが出版されました。

1918年以来、マーシャクはペトロザヴォーツク近郊の植民地で子供たちと活動し、その後エカテリノダール（現在のクラスノダール）で活動し、これが彼の将来の児童文学における活動を決定づけた。 1923 年、マーシャクの児童書は、英語からの翻訳と幼児向けのオリジナルの詩を印刷して出版されました。同年、マーシャクは児童年鑑『スパロー』（すぐに雑誌『ニュー・ロビンソン』となった）の文学コンサルタントとなり、多くの有名で意欲的な作家たちに協力を呼びかけた。

1934年の第一回ソビエト作家会議で、マーシャクはM.ゴーリキー（「小さな子どものための偉大な文学について」）の共同講演者でした。

1935年、詩人の最初の大規模なコレクション「おとぎ話、歌、なぞなぞ」が出版されました。さらに、マーシャクはイギリスの民謡や R. バーンズの詩を熱心に翻訳しました。彼は子供向けに執筆を続け、児童文学に関する多くの記事や多くのジャーナリズム詩を出版しました。

大いなる時代に愛国戦争マーシャクは戦争のポスターや反ファシストのパンフレットに詩を書き、新聞の漫画に韻を踏んだキャプションを書きました。同時に、彼は W. シェイクスピアのソネットの最初の翻訳を出版し、おとぎ話劇「十二か月」と連作詩を書きました。一年中」彼の風刺本『歴史の授業』、『白黒』、『カプート』が出版された。彼のコレクション

「1941-1946年の詩」には抒情詩も含まれていました。 40代の終わり。マーシャクは新聞に記事や詩を書き、子供向けの詩集を作成しました。

1948年、『S・マーシャク訳シェイクスピアのソネット』という本が出版されました。

サムイル・ヤコヴレヴィチはまで働いていました最後の日、一つの情熱、一つの愛に取り憑かれ、文学にすべてを捧げます。

詩人、翻訳家、劇作家である彼は、1887年11月3日（古いスタイルでは10月22日）にヴォロネジで工場長のユダヤ人の家族に生まれました。姓「マーシャク」は「私たちの教師ラビ・アハロン・シュムエル・ケイダノーヴァー」を意味する略語で、有名なラビでありタルムード学者の子孫に属します。

幼少期と学生時代彼はヴォロネジ近郊のオストロゴシスク市で過ごした。彼は地元の体育館で学び、早くから詩を書き始めました。

1902 年、マーシャクの家族はサンクトペテルブルクに移りました。そこで、若い男は偶然、彼の人生に積極的に関与した美術評論家ウラジーミル・スターソフと出会うことができました。スターソフの努力のおかげで、ペイル・オブ・セツルメントの外から来たユダヤ人の息子であるマーシャクは、サンクトペテルブルクの体育館に割り当てられた。その後、マーシャクはスターソフのダーチャで作家マキシム・ゴーリキーとロシアの有名なバス奏者フョードル・シャリアピンに出会った。サンクトペテルブルクでこの青年が頻繁に病気を患っていることを知った作家は、マルシャクを妻のエカテリーナ・ペシュコワと一緒にヤルタに住むよう誘い、1904年から1906年にかけてマルシャクはヤルタの体育館で勉強を続けた。

1907 年以来、サンクトペテルブルクに戻ったマーシャクは年鑑に連載を開始し、その後、新しく登場した人気風刺雑誌「サティリコン」や他の週刊誌に連載を開始しました。

1912年から1914年にかけて、サミュエル・マーシャクはイギリスに住み、ロンドン大学哲学部の講義に出席しました。 1915年から1917年にかけて、イギリスの詩人ロバート・バーンズ、ウィリアム・ブレイク、ウィリアム・ワーズワースの雑誌「ノーザン・ノート」、「ロシア思想」、その他の出版物に、イギリスとスコットランドの民俗バラードが掲載されました。

1920年代の初めから、彼はエカテリノダール市（現在のクラスノダール）の孤児院の組織に参加しました。

1923年以来、マーシャクは幼児教育研究所の児童作家サークルの若い観客のための劇場で働いていました。彼は、子供向けの最初の詩集「The Tale of the Stupid Mouse」、「Fire」、「Mail」、および子供向け民謡「The House That Jack Built」の英語からの翻訳を出版しました。

同年、彼は1924年から「ニュー・ロビンソン」と呼ばれる児童雑誌「スパロー」を創刊し、ソビエト児童文学の歴史において重要な役割を果たした。

この資料はオープンソースからの情報に基づいて作成されました

マルシャク・サムイル・ヤコブレヴィチ (1887-1964)

サムイル・ヤコブレヴィチ・マルシャク 1887年11月3日（10月22日 – 旧式）生まれヴォロネジ市にて。彼の父親、ヤコフ・ミロノヴィッチは本職は化学の達人で、多彩な能力を持った人物で、文学をこよなく愛し、いくつかの知識を持っていた。外国語。彼は子供たちに次のことを教え込むことに成功した初期の頃知識への欲求、人間の労働、あらゆるスキルへの敬意。

マルシャクさんは幼少期と学生時代をヴォロネジ近郊のオストロゴシスクの町、工場近くの労働者村で過ごした。将来の詩人は早くから詩に恋をしました。 4歳の時にはすでに詩を自分で作ろうとしていました。そして、11歳で体育館で勉強し始めたとき、サムエルはすでに古代ローマの詩人ホラティウスの翻訳をしていました。

マーシャクが15歳のとき、彼の運命は突然変わりました。マーシャクの詩的なノートの 1 つが、ロシアの有名な評論家で美術評論家であるウラジーミル・ワシリエヴィチ・スターソフの手に渡り、彼は若い男の運命に積極的に関与しました。マーシャクは気がつくと北の首都にいた。大きな家、当時の最も有名な芸術家、音楽家、作家が訪れた場所です。彼はサンクトペテルブルクの壮大な美術館を鑑賞し、展示会、劇場、コンサートに参加し、最高のメトロポリタン体育館で学びました。スターソフが働いていたサンクトペテルブルク公共図書館では、若いマルシャクは一日中古い本や彫刻を眺めて過ごした。

数年後、マーシャクは教育を完了するためにイギリスに留学しました。言語をよりよく勉強し、人々のスピーチを聞くために、彼はイギリスの地方を徒歩で長い旅をしました。イギリスに住んでいる間、彼は英語の詩を学び恋に落ち、イギリスの詩人、民謡や民謡の翻訳を始めました。

1914年夏, 第一次世界大戦勃発の直前に、マーシャクはロシアに帰国した。戦争中と革命中、サムイル・ヤコブレヴィッチはロシア南部のヴォロネジとクラスノダールに住んでいました。ここには、ドイツ軍に占領された地域からの難民の子供たち、ストリートチルドレンがたくさんいました。マーシャクは子供たちへの支援を組織するために多くの努力をしました。クラスノダールでは、彼は全体を組織しました。こどもの街「学校、幼稚園、図書館、アマチュア芸術団体、子供向け劇場を備えた児童施設の複合施設。詩人のE.I.と一緒に。ヴァシリエワ・マルシャクは、子供向けの戯曲「ヤギの物語」、「猫の家」などを書きました。マーシャクの児童文学における活動は彼らから始まりました。

1922年マーシャクはペトログラードに戻り、ここで詩による最初のオリジナルのおとぎ話を創作しました。 20 年代には、『檻の中の子供たち』、『火』、『愚かなネズミの物語』、『荷物』、『メール』、『の物語』が出版されました。知られざる英雄』、『ミスター・ツイスター』、『ジャックが建てた家』、その他多くの詩集があり、これらは後に子供の読書の古典となりました。

しかし、サムイル・ヤコブレヴィッチは児童書を書いただけではありません。彼は児童文学の優れた編集者および主催者でした。彼は、アグニア・バルト、セルゲイ・ミハルコフ、ボリス・ジトコフ、アルカディ・ガイダル、レオニード・パンテレエフなどの才能ある児童作家や詩人を自分の周りに団結させ、世界初の児童書出版社の設立に貢献しました。

マーシャクの詩的な才能は多用途で多様です。大祖国戦争中、S.Ya。マーシャクは、敵を嘲笑し非難する風刺的な警句、パロディ、パンフレットを新聞に掲載した。

マーシャクは生涯を通じて多くの翻訳を行いました。彼のコレクション作品の全編は、シェイクスピアのソネットの完全な翻訳から始まり、子供向けの詩のサンプルで終わる、イギリスとスコットランドの詩人の翻案によって占められています。彼の翻訳は、原則として、現在でも比類のないもの、あるいは最高のものとなっています。

著者の広範な創造的経験の成果は、1961 年に出版された記事集「言葉による教育」です。同年、自伝的小説『人生の始まり』が出版された。

作家の最後の著書『Selected Lyrics』は 1963 年に出版されました。この本に収録されている詩は長い年月をかけて作られました。

マルシャクは1964年7月4日にモスクワで死去した。最期の日まで、彼は病院で校正者として働き、自分の一言一句を尊重するよう注意を払いました。

S.Ya による最後の詩の 1 つ。マーシャクそうでしたか (1963) :

世界はその瞬間に消えるだろう、

私が消えたら

それがあなたの目にはどのように消え去ったのか、

友達がいなくなった。

太陽も月もなくなるだろうし、

すべての花は枯れてしまいます。

沈黙さえないだろう

闇はなくなるよ…

いや、世界は存在するだろう

そして、私がその中にいないとしても、

でも私はなんとか全世界を抱き締めることができた、

何百万年もの間。

考えた、感じた、生きた

そして私はできる限りのすべてを実現しました、

そしてこれで彼は権利を獲得しました

あなたの永遠の瞬間のために。

作家は長生きし、多くの詩、演劇、おとぎ話、文学記事を書きました。ある記念日でマルシャクを歓迎したコルニー・イワノビッチ・チュコフスキーは、児童詩人、劇作家、抒情詩人、翻訳家、風刺家という5人のマルシャクに一度に直接挨拶をしたと述べた。そして文芸評論家のS.シヴォコンは、これらの5人に、散文作家、批評家、編集者、教師、児童文学理論家という5人を加えた。「10人のマーシャクが1つに体現されている」とS・シヴォコンは書いている、「おとぎ話に出てくる10個の蛇の頭が、互いに口論して命を妨げているわけではない。いいえ、これらは多面的でありながら驚くほど統合された人格、その名はサムイル・ヤコブレヴィチ・マルシャクの十の側面です。」

サムイル・マルシャクは今でもロシアの主要な児童作家の一人である 、多くの子供たちにとって人生の最初のものになるのは彼の詩です。年月が経ち、時代や世代が変わっても、彼の作品は常に現代的であり、若い読者の間で常に高い人気を誇っています。

サムイル・ヤコブレヴィチ・マルシャクの伝記

サムイル・マルシャクは、1887年10月22日（11月3日）にヴォロネジの工場長の家族に生まれました。姓「マーシャク」は「モレヌ・ラベイヌ・シュロモ・クルーガー」「私たちの師、私たちの主、賢者ソロモン」の略語です。

サミュエル・マーシャクは早くから詩を書き始め、神童とみなされていました。 1902年、マーシャク一家はサンクトペテルブルクに移り、そこでサムイルは美術評論家V.V.スターソフに感銘を受けました。プーシキンは若い」、そして彼を通じてゴーリキーとシャリアピンとともに。 1904年から1906年にかけて、マーシャクはヤルタでゴーリキー一家と暮らした。彼は 1907 年に出版を開始し、最初に出版した詩はシオニストの内容で、T. ヘルツルの追悼に捧げられたものでした。マーシャクはすぐに政界を去った。

1912 年から 1914 年まで、マーシャクはロンドン大学芸術学部の講義に出席しました。その後 3 年間にわたり、彼はロシアで最初の英語詩の翻訳を出版しました。

1920年、クラスノダール（旧エカテリノダール）に住んでいたマルシャクは、そこで子供たちのための複合文化施設を組織し、特にロシア初の児童劇場の一つを創設し、そのために劇を書いた。 1923 年に、彼は最初の詩的な児童書（「ジャックが建てた家」、「檻の中の子供たち」、「愚かなネズミの物語」）を出版しました。

1922年、マーシャクは民俗学者のO・I・カピツァとともにペトログラードに移り、教育人民委員会の幼児教育研究所で児童作家のスタジオを率い、児童雑誌『スパロー』を組織（1923年）した（1924年～）。 1925年 - 「新しいロビンソン」）、特にB. S. ジトコフ、V. V. ビアンキ、E. L. シュワルツなどの文学の巨匠が出版しました。マーシャクは数年間、『デトギズ』のレニングラード版の責任者も務めた。

マーシャクは、有名な子供向けおとぎ話（「12 か月」、「恐怖の悲しみ - 見るのに幸せはない」、「スマートシングス」など）、数多くの教訓的な作品（「火」、「メール」、「戦争との戦争」）の作者です。ドニエプル」）、風刺パンフレット「ミスター・ツイスター」、詩「知られざる英雄の物語」、軍事および軍事に関する作品多数。政治的な話題（「軍事郵便」、「おとぎ話」、「一年中」など）。

大祖国戦争中、作家は風刺のジャンルで積極的に活動し、プラウダに詩を発表し、ククリニクシと協力してポスターを作成しました。

1960 年にマーシャクは自伝的物語「At the Beginning of Life」を出版し、1961 年には「Education with Words」（詩的工芸に関する記事とメモを集めたもの）を出版しました。

ほぼいつも文学活動（50年以上）マーシャクは詩的なフィーユトンと深刻な「大人の」歌詞の両方を書き続けています。 1962年に彼は「Selected Lyrics」というコレクションを出版しました。彼はまた、別に選ばれたサイクル「Lyrical Epigrams」も所有しています。

さらに、マーシャクは、W. シェイクスピアのソネット、R. バーンズの歌とバラード、W. ブレイク、W. ワーズワース、J. キーツ、R. キプリング、E. リア、A. ミルンの詩の古典翻訳の著者でもあります。、ウクライナ、ベラルーシ、リトアニア、アルメニア、その他の詩人の作品も含まれます。

マーシャクの本は世界の多くの言語に翻訳されています。著者はスターリン賞を4回（1942年、1946年、1949年、1951年）、レーニン勲章を2回、その他の勲章とメダルを受賞した。

サムイル・ヤコブレヴィチ・マルシャクは1964年7月4日にモスクワで亡くなった。作家の故郷ヴォロネジには、作家の名前が刻まれた通りがあります。

マーシャクの家族の歴史

彼の名前は子供の頃から私たちの生活の中にありました。私たちは彼の詩を子供たち、そして孫たちに読み聞かせると同時に、本物の文学の味わいを深めています。私たちの子供たちが成長したとき、私たちは有名な詩人であり翻訳者の翻訳を彼らに紹介しました。そして、ミハイル・ミラーの素晴らしい資料は、ユダヤ人の歌詞、詩人、翻訳家、ジャーナリストである天才サムイル・ヤコブレヴィッチ・マルシャクのルーツについて読者に伝えました。

サムイル・ヤコブレヴィッチ・マルシャクの家族はタルムードの先祖、特にアハロン・シュムエル・ベン・イスラエル・コイダノヴァーの子孫です。最初の文字を追加すると、MAHARSHAK になります。

もちろん、サムイル・ヤコブレヴィッチは、6歳のときから祖父と一緒にヴィテブスクに住んでいたため、ヘブライ語を勉強していたため、これらすべてを完全に知っていました。そして高校生の頃から詩を書き始めた。 1902 年 12 月、偉大な V. スターソフの要請で、彼はカンタータのテキストを作曲し、亡くなった才能あるロシア系ユダヤ人彫刻家マーク (モルデチャイ) アントコルスキーを追悼してシナゴーグの聖歌隊によって演奏されました。同年、ドイツのバート・ホンブルクでも。

この葬儀には、有名な慈善家で科学者のデビッド・ギュンツブルク男爵が参列した。カンタータの詩を書いた才能あるユダヤ人の少年セマ（新しい友達がセマと呼ぶようになった）を友人のウラジミール・スターソフに紹介したのは彼であり、彼は今度は彼を自分の家に招待し、後にマクシム・ゴーリキーはそこで過ごした。若いマーシャクと出会った。これが彼の運命を決定しました - 彼は作家になりました。

1904年、ゴーリキー家で暮らしていた頃、マーシャクはサンクトペテルブルクの雑誌「ユダヤ人の生活」に、最近亡くなったシオニスト指導者テオドール・ヘルツルの追悼に捧げた「開かれた墓の上で」を含む最初の挽歌を発表した。オーストリアでの心臓発作。

これらについて若者彼は回想録（33年後）でさらに詳しく書いている：

「...当時、私はエカテリーナ・パブロフナ・ペシコワと一緒にゴーリキー家に住んでいました。最初はサンクトペテルブルクのアウツカヤとモルスカヤの角にあり、次にダルサン山（クリミア）の芸術家ヤルツェフのダーチャに住んでいました。

困難な日々がやって来た（1905年の第一次ロシア革命）。ある朝、ゴーリキーさんの7歳の息子マキシムに起こされたことを覚えています。

そこへ誰かが来た…大将みたいだ！

申し訳ありませんが、将軍ではなく、警察の執行吏です」と強調して礼儀正しい声が廊下から聞こえた。

彼がなぜペシコフ家に来たのか覚えていないが、事は何の問題もなく終わった。すぐにエカテリーナ・パヴロヴナは、直前に逮捕されペトロパヴロフスク要塞に投獄されていたアレクセイ・マクシモヴィチとのデートのためサンクトペテルブルクへ出発した。」

少し時間が経ち、アレクセイ・マクシモビッチは要塞に投獄された後、ヤルタに到着しました。彼の外見はあまりにも変わりすぎたので、マーシャクはほとんど彼を認識できなかった。

「...刑務所で彼が生やした荒々しい赤みがかったひげは、彼の顔を大きく変えました。彼はより厳しく、より集中しているように見えました。私が彼を見たことがなかった服、つまりゆったりとフィットする普通のジャケットスーツでも彼の外見は変わりました」そして、彼の模倣者の多くは、長い間ゴーキーのブラウスや髪型を着ていた、あるいはむしろ「着ていた」が、彼は、自分にもたらされた名声によってその外見をいとも簡単に捨て去った。

マーシャクは自分自身について書くのが好きではありませんでした。回想録の中で、彼は多くの作家について、彼らとの出会いについて、彼らの作品がどのように異なっているかについて喜んで語った。そこで彼は、弟イリヤについての長いエッセイ「科学の詩」を書きました。その中で彼は、彼の特徴的な詩的な簡潔さで、短いながらも強烈で、興味深い人生 M.イリーナ。 (私の弟のイリヤがこのペンネームを選びました。)

幼少期にたくさんの趣味を積んだ後、最終的に、「望遠鏡と顕微鏡という 2 つの窓が彼の前に開きました。一方は無限に大きな世界へ、もう一方は無限に小さな世界へ、化学が彼の主な使命となりました。」そしてマーシャクは、起こったすべての「ルーツ」を示します。「これは父親の影響が最も大きく、父親は実践と本から独学で化学と化学技術の基礎を習得しました。彼は疲れ知らずでした。」実験者である彼は、生涯自分の実験室を夢見ていたが、仕事と新聞を読んでいる暇なときに、石鹸工場のマスターというポジションに満足せざるを得なくなった、と語った。幼い息子化学変化の不思議について語り、時には彼の立会いのもとで実験を行った。さまざまな溶液が色を変え続けるフラスコ、レトルト、試験管の中で、父親は彼にとって魔術師のように見えました。」

それは今世紀初頭のことでした。ヤコフ・マルシャクの家族全員がサンクトペテルブルクに引っ越した。ここで彼はモスクワ門の後ろにある化学工場に入った。そして彼の息子たちは文学が好きでした。長男のムリヤ（モイジー・マルシャク、詩人の兄。1944年にモスクワで死去）は、市内から彼らが住んでいた6番地までの長いハイキングの途中、サムイルと次男のイリューシャにあらゆる種類の物語を語った。すぐに発明されました。ショーマはすぐに参加し、これらの物語の続きを即興で作りました。

兄弟は息をひそめて彼らの話を聞き、ますます冒険の話を要求しました。マーシャクの想像力が尽きたとき、彼は突然の終わりを思いつきました。それはある種の爆発か自然災害であり、若いイリューシャは非常に動揺しました。そのようなとき、彼は目に涙を浮かべながら、架空の人物たちの命を救ってくれるように兄に懇願した。しかし、肺の病気のため、サミュエルは友好的な大家族から引き離されなければなりませんでした。彼はサンクトペテルブルクからヤルタ体育館に移送された。そこで彼は1905年から1906年にかけてユダヤ人の若者と親しくなり、雑誌「若いユダヤ」の発行に参加しました。彼はイディッシュ語から H.-N の詩を翻訳しました。ビアリク「Dos letzte vort」（「最後の言葉」）。

同年、イツハク・ベン・ズヴィの影響下で、マーシャクはポアレ・シオン運動に参加し、学生の間で違法労働を行い、新聞『ユダヤ労働者年代記』と協力した。サンクトペテルブルクに戻った後、彼は雑誌「ユダヤ人の生活」と「ユダヤ人の世界」に積極的に執筆し始めました。彼らは、「預言者より」、「悲しみの歌」、「シオン卿」、「ユダヤ人の伝説より」、「ルツ記」など、聖書をテーマにしたマーシャクの詩を多数出版しました。

さらに、サンクトペテルブルクでは、マーシャクは人気雑誌『サティリコン』で協力し、有名な風刺詩人サーシャ・チェルニー（グリックバーグ）と親しくなる。

サンクトペテルブルクに戻り、兄や妹たちと一緒に手書きのユーモア雑誌「Devil Knows What」の発行を始めた。サーシャ・チェルニーが雑誌に掲載されました。しかし、すぐにその雑誌は廃刊になってしまいました。彼の父親は、知人に対してあまりにも鋭い警句をしたため、その閉鎖を主張した。

サムイル・ヤコブレヴィッチが24歳で聖地に行ったことを知っている人はほとんどいません。 1911年の秋、彼は友人の詩人ヤシャ・ゴディンとともに、当時パレスチナと呼ばれていたエレツ・イスラエルとシリアを旅した。彼らはエルサレム近郊の天幕都市に住んでおり、この国を知ります。そこから彼はサンクトペテルブルクへの旅行エッセイをシオニスト雑誌『ラスヴェット』に送った（一部は掲載された）。

マーシャクの孫アレクセイ・スペランスキーは現在イスラエルに住んでいる。まだモスクワにいる間、サムイル・ヤコブレヴィチ・マルシャクの長男である父イマヌエルの指示で、祖父の詩的作品のアーカイブ検索を手伝った。彼は次のように述べています。「パレスチナで書かれた詩、またはパレスチナに捧げられた詩はほとんどが抒情的なもので、祖父の存命中に出版されたことはなく、ロシアでもまだ出版されていないようです。

家族のアーカイブには、パレスチナへの旅行の直前に書かれた、未発表の詩も 1 冊あります。

「...私は夢を見る：私の故郷へ
夕焼けの光の中に入ります
埃っぽい服を着て、
足が遅い…
そして、聖なる壁の中に入ると、
エルサレムに近づこう、
私たちは黙ってひざまずいている
この日を祝福しましょう...
そして丘から私たちは見ます
私たちはヨルダン渓谷です。
私たちが飛んだのは
悲しい世紀...
そして砂漠に倒れた人々の上に、
数千年を前にして
黄色い夕日の輝きの中で
静かに泣きましょう...
そして翌日の明け方、
民衆の娘が歌いながら出てくるだろう
谷で花を摘んで、
シュラミスはどこをさまよったのか…
彼女は崖に来るだろう、
彼は笑顔で水中を見つめています。
そして見慣れたビジョン
ジョーダンは笑うだろう。」

マーシャクの明るく思い出に残る児童詩「檻の中の子供たち」、「ミスター・ツイスター」、「抽象」を思い出してみましょう。その中で、彼は子供たちに人々への愛と敬意を植え付け、寓意的な形で人種差別に反対し、あらゆる人種や肌の色の人々の兄弟愛と平等を訴えています。マーシャクは風刺詩と警句の達人です。

ナチズムとの闘いの困難な年月の間、マーシャクはユダヤ反ファシスト委員会の多くの人物、特にソロモン・ミホエルズと親しくなった。彼はこの委員会のメンバーとなり、イディッシュ語で書いた多くのユダヤ人の詩人を翻訳しました。レフ・クヴィトコとの友情は特に実り多かった。クヴィトコを大いに支援した友人で志を同じくするコーニー・イワノビッチ・チュコフスキーに宛てた手紙の中で、彼は次のように書いている。 L.クヴィトコの。」

ユダヤ人反ファシスト委員会の敗北後、再びマーシャクに危険が迫った。 KGB職員が彼のサイン入りの本を押収し、それを優れた教授兼セラピストのYa・G・エティンガーに贈ったことが知られている。それはイギリスの偉大な劇作家シェイクスピアが翻訳したソネット集でした。この本のタイトルページで、サムイル・ヤコブレヴィチは次のように書いています。「ソネットは何世紀にもわたってソ連に伝わりました。その理由はマーシャクを治療したエティンガーにあります。」（捜査当局はこの贈り物を、この詩人と「毒劇医」との「犯罪的つながり」の証拠として利用しようとした。エティンガーは1951年3月2日に獄中で死亡した。）

マーシャクの孫の回想録から、KGBエージェントがマーシャク一家全員を常に監視下に置いていたことが知られている。サミュエル・ヤコブレヴィチの息子、イマヌエル・サモイロヴィチ・マルシャクは、ソ連の著名な物理学者であった。彼はパルス光源の分野で傑出した発見をし、独自の専門家の学校を設立し、S. Ya. はそれを非常に誇りに思っていました。（この研究室は後に研究所となりました。）

しかし、20 世紀の 60 年代半ばにイマヌエル・サモイロビッチが物理学界で最も栄誉ある賞の 1 つを受賞したとき、金メダルデュポン、彼はそれを理解できませんでした。「管轄当局」の決定により、同氏の海外渡航は許可されず、当局は挑発や「マーシャク氏の名を汚す」試みを恐れていたと説明した。おそらく彼らは、あの有名な物理学者が帰国するかどうか確信が持てなかったのでしょう。

サミュエル・マーシャクは人生の終わりに向けて、ますますユダヤ人のテーマに目を向けるようになります。 1960年に自伝『人生の始まり』を出版。思い出のページ。」その中で彼は、最初のヘブライ語教師であるハラメイザーについて非常に温かく書き、ヴィテプスク地方のユダヤ人の生活を懐かしさとともに思い出しています。ちなみに、ヴァティック・イスラエル人の話から、彼は祖母のブルマと一緒に住んでいたことがわかりました。ブルマにはさらに2人の姉妹、フリーダとアーニャがいました。彼らは全員、ルバヴィッチャー・レッベの子孫です。サミュエル・マーシャクの曽祖父の名前はモルデカイで、教育を受けたユダヤ人で、ストルプツィの町の薬局で薬剤師として働いていました。

もう一つ興味深い詳細があります。彼の祖母の妹フリーダは、後にイスラエル大統領となるザルマン・シャザールと若い頃の友人だった。

第二次世界大戦の終結直後、マーシャクはイディッシュ語から翻訳された一連の詩「ゲットーの歌」を作成し、米国で出版されました。これらの曲の 1 つである「House in Lithuania」は、シャウレイのゲットー囚人ハンナ・カイティンによって作曲され、テルアビブの雑誌「Zion」（1970 年）にマーシャクによって翻訳されて初めて掲載されました。

マーシャクは英語の詩の翻訳に多くの努力と技術を注ぎました。この点における彼の技術は非常に高かったため、出版された彼の詩はオリジナルであると認識されています。これは特にロバート・バーンズのバラード、ウィリアム・シェイクスピアのソネット、ウィリアム・ブレイクの詩、ラドヤード・キプリングの詩に当てはまります。しかし、多くの雑誌がユダヤ人の詩人の作品に慎重だったため、イディッシュ語からの翻訳はほとんど知られていません。レフ・クヴィトコ、デヴィッド・ゴフシュタイン、シュムエル・ガルキン、レイチェル・バウムヴォル、シケ（オブセイ）・ドリズらによる詩の素晴らしい翻訳が保存されています。

サムイル・ヤコブレヴィチの愛する人々の運命について言えば、早くに亡くなった彼の弟イリヤを思い出す必要があります。彼は大衆科学文学の巨匠であり、『山と人々』と『偉大な計画の物語』という物語と本で有名になりました。後者はゴーリキーによる序文とともにアメリカで出版され、「新しいロシアのABC」と呼ばれた。

マーシャク家でも、幼い娘ナサネルと末息子ヤコフが若くして重病で亡くなった。最年長のインマヌエルは、晩年は事実上疎外されていた。科学的研究（当時のソビエト軍産複合体の指導者、D.F.ウスチノフと彼の多くの部下はマーシャクに多大な侮辱を加え、人員を選出し、彼自身が創設した研究所を率いる機会をマーシャクから奪った）。

サムイル・ヤコブレヴィチの死後、何年もの間、彼の長男は常に父親の伝統に従いました。詩人の友人や知人は、モスクワのクルスキー駅近くのチカロフ通りにあるマルシャークのアパートに定期的に集まり続けました...

文芸評論家のジノヴィ・パペルニー、詩人のワレンティン・ベレストフとナウム・コルジャビン（マンデル）、芸術家のマイ・ミトゥリッチ、ミホエルスの未亡人アナスタシア・ポトツカヤである。マルシャクの生前にも、ソロモン・ミホエルス、アレクサンダー・トヴァルドフスキー、アンナ・アフマートワ、エフゲニー・エフトゥシェンコ、アンドレイ・ヴォズネセンスキー、その他多くの文学者や芸術家がここを訪れました。

マーシャクは彼らのうちの何人かの生活に非常に積極的に参加しました。彼は彼らを攻撃から守りました。助けを必要とする人々は経済的に支援されました。 1948年に彼は「ミホエルスを偲んで」という詩を書きました。しかし、当時は出版できませんでした。 1970年に出版されたばかりです。あまり知られていない事実: 1959 年から 1961 年まで、今や有名なテレビ司会者のウラジミールポズナーはマーシャクの文芸秘書として働いていました。彼は、17世紀の詩人を英語から翻訳するという趣味のおかげで彼のところにやって来ました。これらの翻訳はサムイル・ヤコブレヴィチに届き、彼はモスクワ州立大学生物学部卒業生の趣味を承認しました。

確かに、若い助手を甘やかさないために、彼は月給をわずか70ルーブルに設定しました。そして彼は、外国人の同僚、出版社、ファンと文通するという、創造性とは程遠いさまざまな責任を設けた。その後、ポズナーは、この仕事に負担がかかっていることを認めたが、事務員としてのマーシャクへの敬意から、辛抱強く精査した。世界中の有名な詩人に果てしなく届いた手紙について。

親は才能のある子供たちをマーシャクの「オーディション」に連れて行くことがよくありました。これらの才能の 1 つは、今や人気のあるユーモア作家、レオン・イズマイロフでした。

マルシャクとチュコフスキー。二人の素晴らしい児童詩人。かつて、この国の高名な学術歴史家、フランス史の専門家、受賞者など（ちなみにユダヤ人でもある）エフゲニー・ヴィクトロヴィチ・タールの記念日の席で、チュコフスキーはサムイル・ヤコヴレヴィチに、自分でも韻を見つけることはできないだろうとからかった。祭司の姓の場合。

これに対し、マーシャクは即座に次のような即興演奏を披露した。

「歴史家のタールは一気に、
（アルバムの中で私のように）書くことができます
あらゆるカールについての大ボリューム
そしてルイという人についてもね。」

彼の最後の善行の一つは、若い詩人ジョセフ・ブロツキーを弁護することであった。病気のマルシャクさんは友人から、地域党委員会の指示でレニングラードでブロツキーさんの裁判が始まったことを知り、心の底から激怒した。

「私が生き始めたとき、この忌まわしい出来事があちこちにありました、そして私がすでに老人になった今、再び...」

彼は息子のインマヌエルに、若い詩人を弁護するためにレニングラード法廷に電報を送るよう依頼し、その文は彼がコルニー・チュコフスキーとともに編纂したものだった...

コーニー・チュコフスキーによる、当時一緒に過ごしたマーシャクの最後の日々についての悲しいメモもある。「当時、私たちは療養所に住んでいました。目が見えず、耳が聞こえず、抗生物質で中毒し、不眠症で疲れ果て、重度のアレルギーで血が出るまで体を掻きむしりながらも、彼は強力な文学的可能性を完全に保持していた……彼は半死半生でテーブルに座っており、テーブルの上には本が山積みになっている。原稿...「致命的な憂鬱から忘れるために」と彼は言います、「一晩で7つの詩を翻訳しました...」

サムイル・ヤコブレヴィチ・マルシャクは1964年7月4日にモスクワで亡くなった。雑誌『ニュー・ワールド』の編集者らは、彼の死亡記事で彼について次のように書いた。「亡くなるわずか2週間前、書かれた文章をほとんど見ていなかった彼は、私たちに新しい詩を読んでくれたり、自分の計画を話してくれたり…」

そう、彼は最後の日までその高い創造性を止めなかったのです。こうして彼は、彼の素晴らしい詩をよく知っていて今でも愛する人々の感謝の記憶に残り続けました。

自伝

1887年に旧式10月22日（新式11月3日）に生まれました。
ヴォロネジ市。
私は人生の物語によくあるこのフレーズを書き、次のように考えました。
短い自伝の数ページに、多くの出来事が詰まった長い人生が記されている
イベント？思い出に残る日付のリストを 1 つ作成すると、多くのスペースが必要になります。
しかし、この小さな詩集はさまざまな年に書かれたもので、
（およそ 1908 年から 1963 年まで）は、本質的には私の短い自伝です。
ここで読者は私の人生のさまざまな時期を反映した詩を見つけるでしょう。
ヴォロネジ郊外で過ごした幼少期から青年期に始まり、
オストロゴシスク。
私の父、ヤコフ・ミロノビッチ・マルシャクは工場で職長として働いていました（何らかの理由で）
私たちは工場の郊外に住んでいました）。しかし、小さな職人工場で働く
化学の基礎を独学で学んだ才能ある人を満足させるものではなかった
そして常にさまざまな実験に取り組んでいます。より良い使い方を求めて
その力と知識を活かして、父親と家族全員は街から街へ移動し、
結局、サンクトペテルブルクでの永住権は得られなかった。これらの思い出は、
終わりのない困難な旅は、私の子供時代についての詩の中に残されました。
オストロゴシスクでは体育館に入りました。ラウンド試験に合格しました
5 件ありましたが、当時存在していたためにすぐには受け入れられませんでした。
ユダヤ人学生の割合の標準。私はその前から詩を書き始めました
書くことを学びました。高校の先生の一人にとても感謝しています。
ウラジーミル・イワノビッチ・テプリフは、生徒たちに「への愛」を植え付けようとした。
厳格でシンプルな言葉遣いで、気取りや陳腐さはありません。
だから高校を卒業するまでは小さくて静かなオストロゴシスクで暮らすことになったでしょう。
私の運命が偶然でまったく予期せぬ展開にならなかったとしても。
父がサンクトペテルブルクで仕事を見つけてすぐに、妻もサンクトペテルブルクに引っ越しました。
年下の子供を持つ母親。でも私たち家族は首都でも郊外に住んでいて、
モスクワ、ナルヴァ、ネフスカヤのすべての前哨基地の背後に交互に配置されます。
オストロゴシスクに残ったのは私と兄だけでした。転送先
私たちにとって、サンクトペテルブルクの体育館に入るのは、オストロゴジの体育館に入るよりもさらに困難でした。
たまたま途中で夏休み私はサンクトペテルブルクで有名人に会いました
評論家ウラジーミル・ヴァシリエヴィチ・スターソフ。彼は異常な方法で私に挨拶してくれました
多くの若いミュージシャンやアーティストに会い、心から温かく、
作家、芸術家。
シャリアピンの回想録にある次の言葉を思い出します。「この男は私を抱きしめているようでした」
あなたの魂とともに。」
私の詩を知るようになったウラジミール・ヴァシリエヴィッチは、私に詩全体を与えてくれました。
古典のライブラリーを持っていて、ミーティング中、彼は自分の作品についてたくさん話しました。
グリンカ、ツルゲーネフ、ヘルツェン、ゴンチャロフ、レフ・トルストイとの出会い。
ムソルグスキー。私にとってスターソフは、プーシキンの時代への架け橋のような存在でした。
結局のところ、彼はデカブリスト蜂起前の1824年1月に生まれ、その年に亡くなりました。
バイロン。
1902年の秋に私はオストロゴシスクに戻りましたが、すぐに彼から手紙が届きました。
スターソフ、彼がサンクトペテルブルク第3体育館への私の転校を達成したこと - 1
ヴァノフスキー大臣の改革後も完全に維持された数少ないものの一つ
古代言語を教える範囲。この体育館はより正式で公式なものでした
私のオストロゴジスカヤ。元気で粋な都立高校生の中で、私は
彼は自分自身にとっても他人にとっても、控えめで臆病な田舎者に見えた。多くの
スターソフの家と広々とした空間で、私はより自由で自信を感じました。
ウラジーミル・ヴァシリエヴィチが美術を担当していた公共図書館のホール
部門。ここで教授や学生、みんなに会いました。
有名でも無名でも、作曲家、芸術家、作家。
スターソフは私をアカデミー博物館に連れて行ってくれました
芸術、アレクサンダー・イワノフの素晴らしい絵を見てください。
図書館は私に、「
詩と散文。私がロシアのおとぎ話に初めて興味を持ったのは彼でした。
歌と叙事詩。
1904年、スタロジロフカ村にあるスターソフのダーチャで、私は出会った。
ゴーリキーとシャリアピン、そしてこの出会いが私の運命の新たな転換につながりました。
サンクトペテルブルクに引っ越して以来、私が頻繁に病気になったことをスターソフから聞き、ゴーリキーはこう提案した。
ヤルタに定住すべきだ。そして彼はすぐにシャリアピンに向かってこう言った。「ヒョードル、これを手配しましょうか？」
「手配します、手配します！」 - シャリアピンは明るく答えた。
そして一ヶ月後、ヤルタのゴーリキーから私が入学を認められたという知らせが届きました。
ヤルタの体育館に通い、エカテリーナ・パブロフナ・ペシコワさんとともに家族と一緒に暮らすことになる。
最近の記憶がヤルタに到着したとき
亡くなったチェーホフ。このコレクションには私が覚えている詩が含まれています
その時、私は街の外れにある孤児のチェーホフの家を初めて見た。
彼女が私を温かく迎えてくれたことを私は決して忘れません - そのとき私はまだ穏やかでした
若い - エカテリーナ・パブロフナ・ペシュコワ。アレクセイ・マクシモビッチはもうヤルタにいない
それはそうだったが、彼が新しく到着する前から、ペシコフ一家が住んでいた家は、いわば、
差し迫った革命に興奮する。
1905 年には、このリゾート地は認識されませんでした。ここで初めて見ました
街路で燃えるような横断幕が聞こえたオープンエアスピーチと
革命の歌。アレクセイ・マクシモビッチがその少し前にヤルタに到着した様子を覚えています。
ペトロパヴロフスク要塞から解放されたものです。この間、彼は顕著に
彼はやつれて青ざめ、小さな赤みがかったひげが生えてきました。キャサリンの家で
パブロヴナ、彼は要塞で自分が書いた劇「太陽の子供たち」を朗読しました。
1905 年の嵐の数か月後すぐに、ヤルタで大規模な逮捕が始まりました。
と検索します。ここに当時の凶暴な市長、将軍が
ダンバゼ。多くの人が逮捕を避けるために市から逃げた。からヤルタに戻る
休暇後の1906年8月のサンクトペテルブルクでは、ペシコフ一家はここで見つかりませんでした。
私は街に一人取り残されました。オールドバザールのどこかに部屋を借りて、
レッスン。この数ヶ月の孤独の間、私はこれまで知らなかった新しいものを貪欲に読みました。
その文学 - イプセン、ハウプトマン、メーテルリンク、エドガーアランポー、ボードレール、
ヴェルレーヌ、オスカー・ワイルド、私たちの象徴主義の詩人。新しいものを理解する
文学の傾向は私にとって簡単ではありませんでしたが、基礎を揺るがすものではありませんでした
それはプーシキン、ゴーゴリ、レルモントフ、ネクラソフによって私の心にしっかりと刻み込まれました。
チュッチェフ、フェット、トルストイ、チェーホフ、民俗叙事詩、シェイクスピア、セルバンテス。
1906 年の冬、体育館の館長が私をオフィスに呼びました。厳しい状況下で
彼は私が体育館から追放され、逮捕される危険があると密かに警告しました。
そしてできるだけ静かに、そして速やかにヤルタを離れるようにアドバイスした。
そして私は再びサンクトペテルブルクに来ました。スターソフはその直前に亡くなり、ゴーリキーは
海外にいました。同年代の他の多くの人たちと同じように、私もそうしなければならなかった
誰の助けも借りずに、自分の力で文学の道を切り開くこと。印刷する
私は 1907 年に年鑑の仕事を始め、その後、できたばかりの雑誌の仕事を始めました。
「サティリコン」や他の週刊誌でも。で書かれたいくつかの詩
この本には、叙情的で風刺的な初期の青春が含まれています。
私がすでに知っていて愛した詩人の中で、私は特別な位置を占めていました。
ここ数年はアレクサンダー・ブロック。私は彼に控えめな言葉で本を読んだとき、とても興奮したのを覚えています。
オフィスには彼の詩が置かれていた。そしてここでのポイントはそれだけではありません
私の目の前には、すでに若者の心を支配していた有名な詩人がいました。と
初めて会ったとき、彼はその珍しい、オープンで恐れを知らぬ態度で私を驚かせました。
誠実さと、ある種の悲劇的な深刻さ。彼らはとても思慮深い人たちでした
言葉は彼の動きや身振りの虚しさとは全く異質だ。ブロックは頻繁に起こる可能性があります
真っ直ぐな道や大通りを一人で歩いて白い夜に会う
サンクトペテルブルク、そして彼はそのとき私にとって、あたかもこの不眠症の化身であるかのように見えました
都市。何よりも彼のイメージは私の記憶の中でサンクトペテルブルク諸島と結びついています。
私の詩の一つで、私はこう書きました。

ネヴァは長い間詩で語ってきました。
ネフスキーはゴーゴリのページのようなものです。
全てサマーガーデン- オネーギンの章。
島々はブロックを覚えている、
そしてドストエフスキーはラジェジャヤに沿ってさまよう...

1912年の初めに、私は数人の編集者の同意を得ました。
新聞や雑誌に私の通信が掲載され、イギリス留学へ出発しました。
到着後すぐに、若い妻のソフィア・ミハイロヴナと私は病院に入りました。
ロンドン大学: 私は文学部にいます (私たちの意見では -
文献学）、妻 - 正確科学部に在籍。
私の学部では彼らは徹底的に勉強しました英語、彼の経歴、そして
文学の歴史も。特にシェイクスピアには多くの時間が費やされました。しかし、
おそらく私が英語の詩に最も詳しくなった大学は
図書館。クローゼットでいっぱいの狭い部屋で、どこから
私ははしけや蒸気船が行き交う賑やかなテムズ川を初めて眺めました。
何を翻訳したかは後で知りました - シェイクスピアのソネット、ウィリアムの詩
ブレイク、ロバート・バーンズ、ジョン・キーツ、ロバート・ブラウニング、キプリング。そしてまた
私はこの図書館で素晴らしいイギリスの児童文学に出会いました。
風変わりなユーモアに満ちている。これらをロシア語で再現するのは困難です
翻訳可能な古典的な詩、歌、ジョークが私の人生を助けてくれました。
私たちのロシアの子供たちの民間伝承とは長年の知り合いです。
文学的な収入がかろうじて生活できる程度だったので、妻と私は
たまたまロンドンの最も民主的な地域に住んでいました - 最初は北部でした
その一部、次に最も貧しく人口密度の高い地域、東部、そして以下のみ
最後に私たちはそのうちの1つに行きました中部地方イギリス人に近い
私たちと同じ留学生がたくさん住んでいた博物館。
そして休暇中は歩数を測りながら国中を散歩しました
南部の 2 つの郡 (地域) - デボンシャーとコーンウォール。そのうちの 1 つの間に、
長い散歩の中で私たちはとても興味深い森に出会い、友達になりました
ウェールズの学校（「スクール・オブ・シンプル・ライフ」）とその教師と子供たち。
これらすべてが私に影響を与えました未来の運命そして仕事をする。
若い頃、抒情詩が何よりも好きだった頃、
マスコミは風刺的な詩を与えることがほとんどでしたが、私には想像もできませんでした。
時間が経つにつれて、翻訳と児童文学が私の中で大きな位置を占めることになるだろう
仕事。 Satyricon に掲載された私の最初の詩の 1 つ
（「苦情」）は、私たちが翻訳した当時の翻訳者に対する警句でした。
フランス語、ベルギー語、スカンジナビア語、
メキシコ、ペルー、その他すべての詩。あらゆるものへの渇望
当時海外はとても素晴らしかったので、多くの詩人が
彼らは詩の中で外国の名前や言葉を誇示しました。
作家は王室の名前に似た響きのあるペンネームさえ選んだ
- 「ノルウェーのオスカー」。当時の最高の詩人だけが品質を気にしていました
彼らの翻訳。ブーニンはロングフェローの『ハイアワサ』を次のように翻訳しました。
彼のオリジナルの詩の隣で行われる可能性があります。についても同じことが言えます
ヴェルハーレンとアルメニアの詩人によるブリュソフの翻訳、いくつかの翻訳について
シェリーのバルモントとエドガー・ポー、ハイネのアレクサンダー・ブロック。名前を付けることもできます
才能豊かで思慮深い翻訳者が数名います。そして詩的なもののほとんどは、
翻訳は文学職人の仕事であり、しばしば歪曲され、
翻訳元の原文と母国語。
当時、最も人気のある文学作品は職人の手によって作られていました。
子供たちのために。児童図書館の黄金基金は古典、ロシア語、
外国の、民間伝承、そして時々それらの物語、物語、エッセイ
時間は子供たちに最高のものを与えた現代の作家、科学の普及者、そして
先生たち。革命前の児童文学（特に
雑誌）甘くて無力な詩と感傷的な物語、ヒーロー
ゴーリキーの言葉を借りれば、彼らは「うんざりするほど魅力的な少年たち」であり、
同じ女の子たち。
当時私が抱いていた深い偏見が、
金箔押しの装丁や安価な多彩な装丁の児童書
カバーします。
私はイギリスで詩の翻訳を始め、静かな環境で働きました。
大学の図書館。そして、私は命令ではなく、愛によって翻訳しました。
彼がどのようにして自分の抒情詩を書いたか。最初に私の注意を引いたのは、
イングランドとスコットランドの民謡、18世紀後半の詩人、
19 世紀の第 1 四半期、ウィリアムブレイクは祝われ、入学しました。
彼の死後何年も経った古典作品と、2005年に亡くなった彼の同時代人作品。
18世紀 - スコットランドの国民的詩人ロバート・バーンズ。
帰国後も私は両詩人の詩の翻訳に取り組み続けました。
私の故郷へ。ワーズワースとブレイクのフォークバラードと詩の私の翻訳
1915年から1917年にかけて雑誌「Northern Notes」と「Russian Thought」に掲載
等
そしてその後、私は児童文学に興味を持ちました - 革命の後、
私は第一次世界大戦の一ヶ月前にイギリスから祖国に戻りました。で
私は視力が弱かったため軍隊には入れられませんでしたが、長い間軍隊に留まりました。
1915年の初めに徴兵を受けるためにヴォロネジへ向かった。ここで私は頭が混乱してしまいました
人生そのものが徐々にそしていつの間にか私をその作品に引き込んでいきました。ポイントは
ツァーリ政府は当時ヴォロネジ県に定住していた
最前線の多くの住民、そのほとんどが最貧困層の人々
ユダヤ人のシュテトル。これらの難民の運命は完全に自発的な行動にかかっていた
公的援助。私はヴォロネジの建物の一つを覚えています。
場所全体がありました。ここでは寝台が家で、その間の通路が
通り。まるでアリ塚のように見えました
住民。私の仕事は避難民の子供たちを助けることでした。
子どもたちに対する私の興味は、私が雑誌を書き始めるずっと前から芽生えていました。
彼らは本を書いています。何もなしで実用的な目的サンクトペテルブルクの小学校に行ってきました
学校や孤児院で、彼は素晴らしいものや面白いものを考え出すのが大好きでした。
ストーリーズは熱心にゲームに参加しました。さらに近くなりました
ヴォロネジの子供たち、私が彼らの靴やコートなどの世話をしなければならなかったとき、
毛布
それでも、私たちが難民の子供たちに提供した支援は、色合いが濃かったです
慈善活動。
私は子供たちとより深く、より永続的なつながりを築くことができました。
革命後、ビジネスにおける主導権の広い範囲が開かれた
教育。
クラスノダール（旧エカテリノダール）では、父が工場で働いていました。
1917年の夏に私たち家族全員が引っ越した場所で、私は地元の農場で働きました。
新聞紙と修復後ソ連の力児童部門の責任者を務めた
地域部門の家と植民地公教育。ここで、助けを借りて、
部長のM・A・アレクシンスキー、私、そして他の数名の作家、
アーティストと作曲家が 1920 年に組織した、私たちの最初のグループの 1 つです。
子どものための劇場の国で、すぐに「子どもの街」として成長しました。
その学校、幼稚園、図書館、大工仕事、配管工場
そして色々なサークル。
この数年間を思い出すと、さらに驚くべきことがわかりません。
介入によって疲弊した国と、内戦、発生する可能性があります
数年前から存在する「こどもの街」、またはその取り組み
労働者はわずかな配給と収入で満足している。
しかし劇場スタッフの中にはドミトリー・オルロフのような労働者も含まれていた
（後にRSFSRの人民芸術家、メイエルホリド劇場の俳優、そしてその後
モスクワ芸術劇場）、ソ連最古の作曲家V.A.ゾロタレフほか出演。
劇場用の戯曲は主に二人、私と詩人のE.I. によって書かれました。
ヴァシリエワ・ドミトリエワ。これが私の子供向けの詩の始まりでした。
割り当てられた大切な場所このコレクションでは。
振り返ってみると、年々、自分の姿がどんどん増えているのがわかります
私は子どもたちと関わり、子どもたちのために働くことに興味を持ちました。「こどもの街」（1920年～1922年）、
若い観客のためのレニングラード劇場 (1922-1924)、雑誌「New」の編集局
「ロビンソン」（1924-1925）、レンゴシズダット児童青少年部門、その後
「若き衛兵」、そして最後に『デトギズ』のレニングラード版（1924～1937年）。
雑誌「ニュー・ロビンソン」（当初は控えめで気取らない雑誌でした）
名前は「スズメ」）は、私たちの子供たちの歴史において重要な役割を果たしました。
文学。彼の中には、他を区別する新しいオリジナルの芽がすでに芽生えていた
この文献は革命前の以前のものです。初めてそのページに登場
ボリス・ジトコフ、ヴィタリー・ビアンキ、M・イリン、将来の劇作家エフゲニー
シュワルツ。
最前線や他の人々にとってさらに大きなチャンスが開かれています
私たちが出版社で働き始めた頃の雑誌の社員たち。 13歳以上
長年の活動の中で、編集部を担当する出版社は変わりました。
でしたが、変更はありませんでした - 主に - 編集スタッフ自体が、たゆまぬ検索を続けました
新しい作家、小説や教育文学の新しいトピックやジャンル
子供たちのために。編集スタッフは、児童書はこうあるべきだと確信していました。
高度な芸術の問題になる可能性があるため、いかなる割引も認められません。
読者の年齢。
ここでは、Arkady Gaidar、M. Ilyin、V. が最初の本を発表しました。
ビアンキ、L. パンテレエフ、Evg. チャルシン、T. ボグダノビッチ、D. カルムス、A. ヴヴェデンスキー、
エレナ・ダンコ、ヴィャッハ。レベデフ、N. ザボロツキー、L. ブドゴスカヤ、他多数
作家たち。アレクセイ・トルストイの著書「ピノキオの冒険」もここで出版されました。
当時、私たちの仕事がどれほど厳密に監視されているかはほとんど知りませんでした
当時イタリアにいたA.M.ゴーリキーが優先した。
児童文学の大切さ。革命の最初の数年間でさえ、彼は
児童向け雑誌『Northern Lights』を編集。
コーニー・チュコフスキーとアレクサンダー・ベノアの参加で、陽気でお祭り気分
子ども年鑑「クリスマスツリー」。
アレクセイ・マクシモビッチとのコミュニケーションは、彼の発言以来中断されました。
1906年に海外へ出発。
そして1927年に私はソレントから彼から手紙を受け取りました。
ボリス・ジトコフ、ヴィタリー・ビアンキ、そして私の本を賞賛した。
私たちの編集局で協力して働いていたV.V. レベデフによる絵
自分。それ以来、ゴーリキーの注意を逃れた人は一人もいませんでした。
子供向けの優れた本。彼はL.パンテレエフの物語の出現を喜び、
G.ベリク「シュキド共和国」、「偉大な計画の物語」および本「山」の出版
そして人々」M.イリン著。彼の編集下で出版された年鑑の中で、彼は次のように述べています。
有名な物理学者 M. P. ブロンスタインが当社から出版した児童書「ソーラー」
物質"。
そして1929年から1930年にかけて、彼らは私と編集スタッフ全員に対して武器をとりました。
最も相容れないラピストとペドロジーの教条主義者の団結した力、
アレクセイ・マクシモヴィッチは、ファンタジーと幻想を迫害するすべての人たちに怒りの叱責を行った。
児童書に登場するユーモア（記事「耳を綿で塞いだ男」、「アバウト」）
無責任な人々と現代の児童書について」など）。
児童文学に関する会議の後で、ゴーリキーがどのように言ったかを覚えています。
彼の柔らかくくぐもった低音の声で私に尋ねました。
「それで、彼らはついにインク壺がロウソクと会話できるようにしたのですか？
そして彼は咳き込みながら、まったく真剣にこう付け加えた。
- 私を参照してください。私自身も彼らが話しているのを聞きました。神にかけて！」
1933 年、ゴーリキーは私をソレントの自宅に招待し、概要を説明しました。
将来のプログラム - 当時私たちがそう呼んでいた - Detizdat の概要
組織に関する党中央委員会への書簡（覚書）に取り組む
前例のない規模の世界初の国営出版社
児童文学。
1934年にモスクワで第一回全労組会議が開催されたとき
ソ連の作家、アレクセイ・マクシモヴィチは、私のスピーチ（「私について」）を提案しました。
「小さな子供たちのための素晴らしい文学」）は直後の会議で聞かされました。
彼のレポートは共同レポートとして。これによって彼は重要性を強調したかったのですが、
私たちの時代における児童書の重要性。
ゴーリキーと最後に会ったのは約2か月前、テセリ（クリミア）でだった
彼の死ぬまで。彼は出版を計画している本のリストを私にくれました。
低年齢層と中年層の子供たち、および地理的スライドのプロジェクト
地図と地質地球儀。
翌 1937 年、編集委員会は次のような構成をとりました。
過去に活動していましたが、解散しました。編集者は二人だった
名誉毀損で逮捕。確かに、しばらくすると、彼らは
』をリリースしましたが、実は以前の編集部は存在しなくなりました。すぐに私は
モスクワに引っ越した。
編集者たちは私のエネルギーを多く費やし、ほとんど時間を割いてくれませんでした。
私自身の文学作品ですが、満足感を持って覚えています。
働く仲間たちに深い感謝の気持ちを込めて、
無私無欲で大義に献身的に取り組みます。この同志たちは、
素晴らしいアーティストのV.V.レベデフ、才能ある作家兼編集者のタマラ
グリゴリエヴナ・ギャッベ、エフゲニー・シュワルツ、A.リュバルスカヤ、レオニード・サヴェリエフ、リディア
チュコフスカヤ、Z.ザドゥナイスカヤ。
ククリニクシ - M.V. クプリヤノフ、P.N. クリロフ、N.A. ソコロフ。
戦後の風刺詩を中心に取り上げた
平和に敵対する勢力に対して。
私が作曲家のために書いたオラトリオのテキストも、平和の大義に捧げられています。
セルゲイ・プロコフィエフ。私は彼と一緒にカンタータ「冬の火」を作りました。
そしてついに 1962 年に、私の「Selected Lyrics」が初めて出版されました。
今は以前にやっていたジャンルで仕事を続けています。私は書いています
抒情詩、新しい児童書を詩で書き、バーンズと
ブレイク、私は職人技に関する新しい記事の執筆に取り組んでいて、最近では
ドラマツルギーに戻り、コメディーおとぎ話「Smart Things」を書きました。
S・マーシャク

ボリシェヴィキが政権を握ったとき、彼はそれまでの作品、つまりユダヤ文化とエルサレム市に捧げた詩をすべて破壊した。彼は「不滅に開かれた世界」を選択し、子供向けの詩やおとぎ話を書き始め、その上で複数の世代が成長しました。彼のロビン・ボビン・バラベック、バセイナヤ通りからの不在者、荷物と小さな犬を抱えた女性、ヴァックス・ブロット、そして詩のABCを知らない人はいないでしょうか？ 2017年11月、サムイル・ヤコブレヴィチ・マルシャクは130歳になるはずだった。

ラビの子孫

1887年10月、ユダヤ人のマーシャク家に息子が誕生した。そうだった困難な時期そして、家族の長は、自分がタルムードの信奉者であるラビの世襲の家系から来たという事実を隠さなければなりませんでした。ヤコフ・ミロノビッチは特別な教育を受けていませんでしたが、化学工場で技術者として働き、石鹸製造業界でいくつかの発明を行いました。さらに、この天性の才能に恵まれた男は、いくつかの言語を話し、ゲーテとハイネを原文で読み、ロシアの古典にも精通していました。父親は子供たちに愛と知識への欲求を植え付けようとしました。息子のサミュエルが本物の神童であることは幼い頃から誰の目にも明らかでした。

これに最初に気づいたのは、マーシャク・ジュニアが学んだサンクトペテルブルクの体育館の教師たちだった。翔馬の文学教師は、若い才能の文学観の形成にも影響を与えました。サミュエルの最初の詩的実験は彼に前例のない成功をもたらし、すぐに多くの文学出版物が彼の作品を出版し始めました。

当時のサンクトペテルブルクの有名な批評家の一人であるスターソフは、若きマルシャクの詩を読んで彼を天才だと宣言した。すぐにマーシャクはマキシム・ゴーリキーに会い、彼はサミュエルの運命に積極的に参加し、彼に文学生活のスタートを与えました。この青年はよく働き、図書館で何時間も勉強し、詩を書き、ヘブライ語とイディッシュ語から素晴らしい翻訳を作成しました。

労働青年

グラズノフの音楽を付けた詩という最初の文学依頼を見事に完成させたマルシャクは、サンクトペテルブルクのクリエイティブコミュニティで非常に引っ張りだこになった。彼は文学会に惹かれ始め、詩人、芸術家、音楽家などに多くの友人が現れた。サミュエルの作品はサンクトペテルブルクだけでなく、モスクワやキエフでも出版された。

ブロックとアフマートヴァは彼を賞賛した。しかし、幸いなことに、詩人はスター熱に悩まされず、熱心に仕事を続けました。首都の雑誌の特派員として、マーシャクは中東のほぼ全土を旅し、それが彼に一連の詩「パレスチナ」を作成するインスピレーションを与え、それは当時非常に人気のある歌詞集となりました。

サミュエルは旅行中に、礼儀正しく、教養があり、精神的にも彼に近い、愛らしい少女ソフィアに出会い、ソフィアが彼の妻となりました。 1914年幸せなカップル娘が生まれました。しかし、運命はすべての人に平等に、一握りの喜びと一握りの悲しみを与えます。マーシャクの娘は何かひどい運命にあった - 彼女は熱湯でサモワールをひっくり返して死んだ。

絶望的な両親は自分自身に引きこもらず、運命を責めませんでした。彼らは困っている子供たちを助けることに決めました、そしてその飢えた時代には彼らはたくさんいました。サムイル・ヤコブレヴィッチが子供の詩を書き始めたのはその時でした。線自体はペンから出て、紙の上に急いで書かれています - 優しく、暖かく、子供の自発性と優しさに満ちています。本当は寝る前に娘に読んであげたかったのですが…

ロンドンからペトログラードまで

イギリスでの留学は、この詩人の作品に特別な痕跡を残しました。サンクトペテルブルク大学を卒業した後、マーシャクはロンドンの専門学校で教育を受け、その後イギリスの首都の大学で教育を受けました。その頃までに、児童文学が独立したジャンルとして登場したのはおそらくイギリスだけだった。サミュエルはアルビオン中を旅して英語のコレクションを収集しました民話、バラードと歌、後に彼はロシア語に翻訳しました。

その中には、有名な「ジャックが建てた家」と「ブライヤーハニー」があります。マーシャクは、シェイクスピア、キプリング、バーンズ、ミルン、キーツ、ワズワースの作品の翻訳で特に有名でした。祖国に戻り、政治的出来事の渦に飛び込んだマーシャクは、人生か信仰かという選択に直面した。教師スターソフの指示を思い出して、彼は最初のものを選びました。彼は革命以前の作品をすべて集めて焼き捨てました。

最初、詩人は地方都市で働き、クバン語で講義をし、翻訳をし、英語を教えました。そこで彼は最初の子供向け劇場を創設しました。この出来事は注目を集め、1922年にルナチャルスキーはサムイル・ヤコブレヴィチをペトログラードに招待した。彼の著書「檻の中の子供たち」と若い観客の劇場のためのいくつかの台本が登場したのはその時でした。その年、マーシャクはソ連初の子供向け雑誌を創刊し、そのために才能ある詩人や作家のチームを編成した。

「デトギズ」の敗北後、多くの児童文学作家が抑圧され強制労働収容所で行方不明になったとき、いわゆる雪解けが訪れたとき、サムイル・ヤコブレヴィチは、NKVDがすでに自分に対して山ほどの非難を行っていることを知った。奇跡的に、彼は地獄のような政治機構の石臼から逃れることに成功した。彼は児童文学が自分を救ってくれたといつも言っていました。

詩の半世紀

戦後、マーシャクはモスクワに移り、そこで翻訳を続け、「大人のための歌詞」に真剣に興味を持つようになりました。ここで彼は自伝的な本と創造的なスキルに関する多くの記事を書き始めました。容赦のない時間が徐々に詩人の家族や友人を奪い去り、近くに残ったのは献身的な老家政婦だけであり、彼は冗談めかしてその人を「シェイクスピアの悲劇」とか「スカートをはいたヒトラー」と呼んでいた。彼女は彼からタバコを隠し、彼を「老馬鹿」と呼んだ。病気と孤独はマーシャクに強さを与えただけでした - 彼は昼も夜も働きました。人生最後の日になっても、サムイル・ヤコブレヴィチは半世紀にわたる詩活動の最後となる劇を書き上げるべく急いでいた...

ボーナス