ラテン語転写の名前。外国パスポートの新しい音訳: 何が変わったのか

私たちは皆、遅かれ早かれ、名前の英語への翻訳に遭遇します。名前は、世界中のすべての言語にとって不可欠な部分です。名前を翻訳するときは正確さが重要です。1 文字間違っているだけでまったく異なる名前になってしまうため、これはすでに問題になっています。大使館証明書にこのような誤りがあると、たとえばビザが拒否される可能性があります。

国際文書に記入する際には、正しい翻訳が非常に重要です。これは、名前のスペルミスが重大な結果をもたらす可能性がある多くの例のうちの 1 つにすぎません。もちろん、直感レベルでおおよその翻訳をすることもできますが、この記事を読んでいる人には向きません。

将来の重複や混乱を避け、不快な状況から身を守るために、姓、名、父称を正しく翻訳する方法を学びましょう。

音訳 - ロシア語の英語文字

類似した名前があります英語。たとえば、Natalya という名前は英語では Natalie のように聞こえるかもしれません。ルールに従って翻訳すると、名前はナタリアのように聞こえるはずです。やめて、やめて、このトピックをマスターするまさにその始まりですが、名前の響きにはすでに2つのバリエーションがありますか？怖がらないでください、すべては思っているほど難しいことではありません。英語の類似した名前は、次のような場合に最適です。口語的なスピーチ。たとえば、アメリカ人の友人は、あなたを「ナタリア」（ナタリアのように聞こえる）よりも「ナタリー」（ナタリーのように聞こえる）と呼ぶ方がはるかに簡単です。適切な書面による翻訳が必要な場合は、文書化の目的でその音訳を参照することをお勧めします。

米国では、キリル文字をラテン語に翻訳するための理論、つまり音訳が開発されました。音訳オプションは定期的に変更され、時代に合わせて改善されるため、最新の情報を監視することが非常に重要です。最新の音訳オプションを見てみましょう。

A - A
B - B
B - V
G - G
D - D
E - E
よーえ
F～ZH
Z - Z
私 - 私
J-I
K - K
L - L
中～中
N - N
ああ
P - P
R - R
C-S
た - た
うーう
F - F
X-KH
C-TS
チ - チ
シャ - シャ
Ш - SHCH
コメルサント - IE
Y - Y
b - 下げた
E - E
ユ - IU
私はIAです

このヒントを使用すると、姓名を簡単に正しく翻訳できます。もちろん、オンラインの名前音訳サービスは数多くありますが、それらが現在の音訳ルールに従って機能するかどうか 100% 保証することはできません。自分で翻訳するか、オンライン音訳サービスの精度を確認するために、翻訳が最も難しい文字を例を挙げて見てみましょう。

ロシア語の手紙 Bとして示される V。何も複雑なことはありませんが、B を W として解釈できるのではないかと疑問に思う人もいるかもしれません。疑いはさておき、唯一のことは正しいオプション— V. バレンタイン - バレンティン.

文字 G は G として表示されます。ここではすべてが単純であり、疑いの余地はありません。 ジョージイ - ジョージイ。
E、E、E という文字は英語の文字のように送信されます E。以前は、これらの文字はさまざまな方法で書くことができましたが、現在ではこの翻訳オプションが採用されており、私たちの生活が大幅に簡素化されています。 セミョーノフ - セミノフ.
文字 U は U としてレンダリングされます。ここで混乱して文字「Y」について考える可能性があります。混乱しないように、ただ覚えておく方が良いでしょう。 ウリヤナ - ウリアナ.
文字 Ж、Х、Ц、Ш、Ш、Шおそらく最も翻訳が難しいものの 1 つであり、以下のように送信されます。 ZH、KH、TS、CH、SH、SHCH。これらの文字を翻訳するときに混乱しない唯一の方法は、カンニングペーパーを見るか、暗記することです。 ザンナ - ザンナ.カトゥナ - カトゥナ.
手紙 b 下がる。簡単です。ソフトサインを省略して忘れてください。 タチアナ - タチアナ.
文字Ъは最近指定されました, IEのように。以前は実線記号が省略されていましたが、最近この文字の組み合わせで指定されるようになりました。手紙 Yとして送信される Y。これを覚えておいて、混乱しないでください。 リズク -リズク.
Yu と I の文字は IU と IA として表示されます。 それぞれ。以前は、これらの文字は「YU」と「YA」として送信されていましたが、これはすでに古いバージョンです。焦点を当てる新しい方法解釈。 ジュリア - ユリア.

名、姓、父称を英語に翻訳する

名前を正しく翻訳したとします。ただし、一文字も間違えずに 100% 正しく聞こえるように、一文字ずつ口述筆記する必要があります。英語での電話会話中に文字を高精度で送信するための一般的に受け入れられている技術があります。おそらく誰もが、この有名な「ウィズ・ア・ドル」または「ウィズ・ア・ドット」という言葉を一度は言ったり聞いたりしたことがあるのではないでしょうか。最後にここから離れて、文字を正しく転送しましょう。

A - アルファ
B - ブラボー
C-チャーリー
D - デルタ
E-エコー
F - フォックストロット
G - ゴルフ
H ホテル
I - インド
J-ジュリエット
Kキロ
L - リマ
マイク
N - 11月
おお、オスカー
ピーパパ
Q - ケベック州
R - ロミオ
S-シエラ
T-タンゴ
U-ユニフォーム
V - ビクター
W - ウィスキー
X線 - X線
Y-ヤンキー
ズールー語

私たちはすでに姓名を翻訳する方法を学び、必要に応じてそれらを正しく発音することもできます。しかし、ミドルネームはどうすればいいのでしょうか？海外では全く持っていない人も多いです。ミドルネームは翻訳する価値がありますか、それとも単に省略した方がよいでしょうか? 場合によっては、それなしで済むこともありますが、国際文書に記入する場合、これを避けることはできません。この場合、エラーは発生しないはずです。ミドルネームを翻訳するには 3 つの方法があります。

外国人は愛称を持たないことがほとんどなので、私たちの愛称は「セルゲイの娘」と訳せます。例えば、 マリア・セルゲイヴナ - セルゲイの娘マリア。この翻訳方法は、外国人に伝えたいことを理解しやすくするためのコミュニケーションに最適です。ただし、書類に記入するときは、この方法に頼るべきではありません。
ミドルネームをミドルネームとして書くこともできます。これは、父称の意味を完全に変えてしまうため、父称を翻訳するかなり奇妙な方法です。書類の記入時や連絡時にも使用しないことをお勧めします。
私たちのお気に入りの音訳は、父称名を翻訳する最も受け入れられ、正しい方法です。たとえば、名前の翻訳 セルゲイ・セルゲイビッチこのようになります - セルゲイ・セルゲイビッチ。同意します、それは便利であり、まったく難しいことではありません。音訳は次のように使用できます日常生活連絡するときや書類に記入するとき。

まとめると、一番言えるのは、正しい方法父称の翻訳、そして実際にはフルネーム全体 - 音訳。外国人の友人がセルゲイヴナの意味をよく理解していない場合は、最初の方法をコミュニケーションに使用できます。 2 番目の方法はまったく使用しないほうがよいでしょう。

私たちは、姓、名、父称の最も一般的で適切な翻訳を検討しました。名前の翻訳は、思っているよりもはるかに簡単です。この問題で重要なのは、責任あるアプローチです。ルールの更新に常に注目し、翻訳構造に従うことを忘れないでください。すでに英語の先生と一緒に勉強している場合は、この分野でエースになるために、クラスで名前の翻訳に関するトピックを一緒に復習するように依頼できます。まだ勉強を始めていなくて迷っているなら、明日まで先延ばしにするのはやめてください。改善し、発展させ、決して止まらないでください。

この記事がすべてを整理するのに役立ち、ロシア人の名前と姓の英語への翻訳がもう怖くなくなることを願っています。正しいアプローチをとれば、英語は何も難しいことではありません。英語は楽しく、インタラクティブで、教育的であり、常に意味のあるものです。

大きくてフレンドリーなイギリス人ドムの家族

すべての言語には、名前、姓、あらゆる種類の名前など、固有名詞のような単語のカテゴリがあります。私たちは誰しも、少なくとも一度は、そうしない必要性に直面したことがあります。 翻訳する、つまり書くロシア語英語で。たとえば、名前、姓、都市名、通り名、さまざまな施設 (カフェ、レストラン、ホテルなど) を扱う場合、単語の響きを伝え、英語で読めるようにする必要があります。文化的、宗教的な行事の名前、祝日の名前、英語圏の文化にはない国家的要素も英語で伝える必要があります。なぜなら、私たちはこれらのことについて外国人とコミュニケーションしたり、自分の国や文化について話したりするからです。

この目的のためのルールがあります音訳 - ある言語の単語を別の言語の手段を使用して書く方法。ロシア語のアルファベット (キリル文字) の各文字には、対応する英語の文字 (ラテン文字) または文字の組み合わせがあります。

多くの音訳システムと標準があります。その前に、音訳標準について話しましょう。今ではほとんどの人が外国のパスポートを持っているので、海外旅行に行って書類や書類に英語で記入するときは、世界で受け入れられている音訳ルールを知っておくだけで十分です。

以下は、ロシア語のアルファベットの文字の音訳と組み合わせのオプションです。

ロシア語の文字	英語の文字とその組み合わせ

ソフトサインとハードサインは文字では伝わりません。一部の文字は 2 つの文字の組み合わせで表され、文字 Ш は 4 つの文字の組み合わせで表されます: shch。

例えば：

姓 シェルバコフ書かれます シェルバコフ.

母音 Eそしてよ単語の先頭または母音の後に出現する場合は YE と音訳されます。

エジョフ
エジコフ
セルゲイエフ

ロシア語では文字の組み合わせがよく見られます Y母音との組み合わせがあり、それぞれの組み合わせには対応関係があります。

ロシアの組み合わせ	英語の組み合わせ

多くの国には、国際パスポートの音訳規則があります。たとえば、ロシアでは、外国のパスポートに次の規則が適用されます。

A-A、B-B、B-V、G-G、D-D、E-E、E-E、F-ZH、Z-Z、I-I、J-I、K-K、L-L、M-M、N-N、O-O、P-P、R-R、C-S、T-T、U-U、F-F、X- KH、C-TC、Ch-CH、Sh-SH、Shch-SHCH、Y-Y、E-E、Yu-IU、I-IA。

国際パスポートの姓名の音訳は、データがロシア語で入力される特別なプログラムを使用して、この標準に従って行われます。外国のパスポートをお持ちの場合は、書類に記載されている氏名の綴りを使用する必要があります。

音訳は文書を作成するときだけではありません。音訳を使用する単語のグループについてはすでに述べました。たとえば、英語の文章では単語を見つけるのが簡単です。ボルシチ、ペリメニ、マトリョーシカ、ペレストロイカその他、英語に相当するものが存在しないものも多数あります。

あるいは、携帯電話がロシア語をサポートしておらず、SMS メッセージを英語で交換していた時代を覚えているかもしれません。同時に、誰もが直感的に独自の音訳ルールを発明しました。これらのメッセージを読むのは簡単ではありませんでしたが、とても面白かったです。たとえば、手紙を送る場合 そして G、J、Z、ZH の文字を使用しました。手紙付き Y I、U、Y、JIと書かれていて、全体的に難しかったです。そんな時代は過ぎ去りましたが、音訳システムを習得する必要性はなくなったわけではなく、逆に増加しています。これまでに得た知識を活かして、英語で流暢にコミュニケーションを図ってください。頑張ってね！

私たちのコミュニティに購読してください

多くの場合、パスポートやビザのフォームに記入するとき、ホテルを予約するとき、またはオンラインで購入するときに、国民は姓名を書く必要があります。ラテン文字で。ラテン語のアルファベットは英語とは異なるため、多くの人が混乱します。ロシアの姓または名をラテン語で書くには、音訳方法を使用する必要があります。ロシア語のアルファベットを次のように置き換えることを意味します。英語の文字。しかし、それはそれほど単純ではありません。たとえば、アントンという名前は聞いたとおりに翻訳されます - アントン。しかし、ユリアという名前では、すべてがより複雑になります。による新しいシステムユリアと書きます。予想外ですよね？結局のところ、ジュリアまたはユリヤと書く人が多いです。さて、英語の手紙でロシア語の単語を正しく書く方法を考えてみましょう。

に注意しましょう重要な点。まず、子音を取り上げましょう。それらの多くは、聞いたものと同じように書かれています。しかし、例外もあります。文字「zh」は「zh」と書かれ、文字「y」は母音「i」と同じ指定になります。ここで混同する人も多いので、表をよく見てください。文字「x」は「kh」、「ts」は「ts」、「ch」は「ch」と発音されます。「Shch」をラテン語で書く場合、通常は英語の「shch」が 4 文字も含まれます。姓に「j」という文字が含まれている場合は、「dg」と変換する必要があります。

さて、母音について話しましょう。聞いたとおりに書かれることもありますが、どの言語にも例外はあります。ロシア語の母音「y」は英語の「y」と同じように書きます。ロシア語の「yu」は「ju」という2つの文字に分かれます。同じことが起こります最後の手紙ロシア語のアルファベット。「I」を「ia」と表記します。

オンラインで姓をラテン文字で書いてください

自分の姓名の正しいスペルがわからない場合は、無料のオンラインサーバーを使用できます。以下に、自分の名前のスペルを簡単に確認できる 3 つのリンクを示します。ラテン。何も恐れることなく、安全に書類を作成できます。

そこで、あなたは Aliexpress やその他の外国のオンラインストアに登録し、正しい買い物の方法、製品と信頼できる販売者を選択する方法を理解するのに多くの時間を費やしました。さて、最初の注文の時間が来ましたが、登録プロセスを完了するには、配送先住所をラテン文字で書く必要があります。

しかし、それを正しく行うにはどうすればよいでしょうか? あなたはロシア語だけで住所を書くことに慣れていますが、ここでは何らかの方法で英語で住所を書く必要があります。信じてください、住所を記入するのに難しいことは何もありません。とてもシンプルです。最も重要なことは、インデックスを正しく書くことです。小包は指定された郵便番号で郵便局に到着し、郵便局員は小包に関する通知を送信するためにあなたの住所を必要とします。したがって、住所は郵便局が理解できるように書かなければなりません。

郵便番号を間違って書くと、荷物は短距離で配達されてしまいます。まず、間違った郵便番号を使用して別の郵便局に荷物が届き、そこで郵便局員があなたの住所を読み取り、間違いであることを理解し、郵便番号を編集して正しい郵便局に荷物を送ります。

住所の書き込みを間違えたが、郵便番号は正しく示されている場合は、追跡番号を使用して Aliexpress から小包を追跡するだけです。郵便局に到着したら、すぐにパスポートを持参し（本人確認と、荷物が自分宛てであることを確認するため）、住所不備で差出人に返送される前に受け取りに行ってください。

ラテン文字（英語）での住所の書き方について説明します。

1)郡– ここに国を書きます。その国を英語に翻訳する必要があります
州/県/区- 地域。
市- 市。
Google 翻訳は国と都市の翻訳に役立ちます https://translate.google.com/?hl=ja
2) 郵便物には次の住所が従業員に書かれているので、従業員にわかりやすいように書く必要があります。
住所はラテン文字で書かれます。単語を翻訳する必要はありません。そうしないと郵便配達員は何も理解できません。
番地 - ここに番地、番地、建物、アパートを書き留めます。

郵便番号 - インデックス (郵便局番号)。住所に誤りがある場合でも、インデックスを使用すると、検索することができます。インデックスはロシア郵便のウェブサイトで確認できる。

住所をロシア語文字で書いてラテン文字に変換します
色:#0C3A45; ボーダー:1px ソリッド #CCCCCC; 背景:#F2F2F2;">

略語もラテン文字で書きます。
大通り
村 - ダー。
ハウス - d. またはドム
名前 - 私。
四半期 - クヴァルタル
アパート - KV
地域 - オブリ
レーン - あたり。
村 – pos.
高速道路 - 高速道路

住所の例:
292397 ロシア連邦、サンクトペテルブルクサンクトペテルブルク、サンクトペテルブルクエセニナ、ハウス 8-2、kv 14

電話番号を忘れずに含めてください。
Tel - 市内の電話番号。数字のみを書く必要があります (括弧やダッシュは不要です)。まずは国コードから始めます。 (7 - ロシア語コード)。次に市外局番、次に自分の番号です。
モバイルはあなたのものです携帯電話。国コードも書きます。（7 - ロシアの場合）次にオペレーターコードとあなたの番号。
問題が発生した場合に郵便局員が連絡できるように、電話番号が必要です。

質問がありますか?コメントまたはチャットに書いてください

海外旅行の書類には姓名を記載する必要がありますラテン文字。過去数年にわたって、音訳ルールが変更されました。音訳プロセスとは何なのか、そしてオンラインサービスでそれを確認する方法を理解してみましょう。

音訳とは姓と名を翻訳することを意味します。 2019年、ロシア連邦国民は外国パスポートを申請する際、フォームにキリル文字でデータを正確に入力する必要があります。移行サービスオフィスの従業員がデータを入力します。特別番組、名前をラテン語に翻訳します。