単語には意味がありますが、スペルは異なります。 単語のスペルは同じですが、語彙的な意味はまったく異なります
私たちの言語は多面的で豊かです。 時々、私たちはこの言葉やその言葉を使用するとき、その意味の境界について考えません。 私たちは、地球が私たちの惑星の名前であり、地球がその表面、土地、土壌の一部であることを知っています。 また、平和とは私たちを取り巻くシステム全体であり、同時に平和とは敵意の不在、戦争のない生活であることも誰もが知っています。 私たちは意味的に異なる解釈を同じ解釈、つまり複数の意味を持つ単語で表現します。 なぜこれが起こるのか見てみましょう。
なぜ言語には複数の意味を持つ単語があるのでしょうか?
19 世紀に生きた言語学者 A. A. ポテブニャでさえ、彼のモノグラフ「思考と言語」の中で、人間の音声の発達はより抽象化の方向に進んでいると書いています。
私たちの遠い祖先が音の助けを借りて自分の欲望や感情を表現することを学んだとき、彼らはまだ幾何学や周期表が何であるかを知らず、「悪い」と「ひどい」、「良い」と「悪い」という概念を区別していませんでした。 "素晴らしい。" 物、現象、感情という名前の最初の言葉、それらを識別し表現する能力は、社会において必要でした。 日常生活。 同様に、話すことを学び始めたばかりの子供たちが最初に使用するのは、 簡単な言葉、「お母さん」、「お父さん」、「家」、「テーブル」など、そうして初めて、彼らは優しさ、喜び、憎しみ、怒りが何を意味するのかを理解します。
の開発中に 古代人想像力豊かで、 分析的思考新しく出現した概念に対して新しい表記法を考え出す必要がありました。 言語内にすでに存在する単語がそのような指定として使用されることもありましたが、新しい意味が与えられました。 しかし同時に、これらの言葉の本来の意味は保たれていました。 このように、複数の意味を持つ言葉がたくさん登場しました。
複数の意味を持つ語彙素に正しく名前を付ける方法
言語学では、複数の意味を持つ単語を「曖昧」と呼びます。 これはロシア言語学の用語であり、外国の科学では、このような単語は多義語（ギリシャ語のポリス（「多くの」）とセマンティコス（意味する）から）と呼ばれています。
ロシアの学者V.V. ヴィノグラドフは、言語外の現実の物体や現象についてのさまざまな情報を伝える1つの単語の能力を多義性と呼びました。 単語に固有の意味、その物質的意味論的殻は語彙的意味と呼ばれると言わなければなりません。 上記は、いくつかの語彙的な意味を持つ単語の解釈の例です。 しかし、「平和」という言葉には 2 つではなく 7 つの意味があることを知っている人はほとんどいません。 これは、Ozhegov の説明辞書を使用して確認できます。
多義性と同音異義語
他の科学と同様、言語学にも議論の余地のある概念があります。 したがって、たとえば、A. A. Potebnya と R. Yakobson は、いくつかの意味を持つ単語は存在しないと信じていました。なぜなら、ある状況下で語彙素が別のオブジェクトや現象を指定し始めると、その意味論的核心が完全に変わってしまうからです。
ただし、伝統的な多義語と同音異義語では依然として異なりますが、インターネット リソースでは混同されることがよくあります。
複数の意味を持つ単語は、それぞれの解釈において意味の中心、つまり語彙単位の構造の根幹にある特定の表現を保持していると考えられています。 多義語には意味の連続性があると想定されていますが、同音異義語には連続性がありません。 たとえば、クレーンと台所の蛇口、「塩」という音符と台所の塩は同音異義語であり、そうではありません。 曖昧な言葉なぜなら、それらの間には意味的なつながりがないからです。
言葉の多義性はどのようにして生じるのでしょうか?
多義性は主に 3 つの方法で発生すると考えられています。
- 比喩的な転送を使用します。 比喩とは、いくつかのオブジェクトの類似性に基づいて単語の意味が変化することを指します。 たとえば、一粒の小麦は真実の一粒です。
- 換喩を使う。 換喩は、2 つの概念間に意味上のつながりが存在するという原則に基づいて、ある単語の意味を別の単語に移すこととして理解されています。 例：高価な磁器で作られた皿 - おいしい料理フランス料理。
- シネクドーシュを使う。 多くの言語学者は、シネクドーシュは換喩の特殊なケースであると信じています。 この用語は、部分の名前を全体に移すことを指します。 たとえば、「故郷」ではなく「故郷」、「ロシアに帰る」ではなく「アメリカから帰国」（他人の家から自分の家に行くということではなく、具体的に自分の国に来ることを意味する場合）。
多義語の例
私たちの惑星である地球の名前は、土地、土壌の名前から二次的に現れたと考えることができます。 結局のところ、人間と哺乳類は陸上に存在しており、それが彼らの本当の生息地なのです。 そして、私たちの惑星の名前は、換喩的な変換、つまり、表面の一部の指定が全体に変換されたことを使用して形成されました。 たとえば、「クラスは教師の話を注意深く聞いている」とも言いますが、これは部屋ではなく、その中の生徒を意味します。
私たちは果実をラズベリーと呼び、それが育つ茂みをラズベリーと呼びます。 ここでの多義性はシネクドーシュの原理に従って発展しました。 しかし、「ラズベリー」という言葉の口語的な意味、つまり「泥棒の巣窟」は、むしろ、その使用例の他の2つの例と同音異義語です。
「プレフィックス」という言葉は何を意味しますか？
「接頭語」という単語に 1 つ以上の意味があるかどうか、すぐにわかりますか? から 通学コースロシア語では、これが語根に先行する単語の部分の名前であり、語彙単位の意味を変更する役割を果たすことは誰もが知っています。 この名詞は動詞「くっつく」から派生したもので、実際には「くっついている」もの、つまり何かの隣に立っているものすべてを指します。
で 説明辞書ロシア語では、この単語には 2 つの意味があります。
- 音声パワーを増幅するテープレコーダー。
- 形態素、接頭語。
- 10 ～ 15 年前、仮想ゲーム用の特別なインストールはコンソールとも呼ばれていました。
多義性と同音異義語に基づく言語のダジャレ
すべての発展言語には、形は同じでも意味が異なる単語があります。 1 つのテキスト内でこのような語彙単位を組み合わせると、コミカルな効果、言葉遊び、つまりダジャレが生まれます。 次のフレーズのコミカルな効果が何に基づいているのか説明してみてください。
- 鎌で刈りました。
- 彼は一晩中ストーブに火をつけました。 朝までに彼女は溺れてしまいました。
- オウム、オウム。
- 彼は詩を次々と学びました。
リストされているフレーズでは、滑稽な効果は特定の形式の単語の同音異義に基づいています。 しかし同時に、これらの語彙単位の辞書形式は異なります。 したがって、最初の例では、「刈る」、「斜め」、「編む」という単語が使用されます。 形容詞としての「oblique」は「でこぼこした」「曲がった」という意味で、名詞としての「oblique」はウサギの俗称です。 2 番目の例では、「drown」という単語の多義性を使用しています。つまり、火をつけること、水に深く沈めることです。 3 番目の例では、同音異義語が使用されています。名詞としてのオウム - 鳥の名前、オウムは動詞「怖がらせる」の命令形として使用されています。 そして最後の 4 番目は、動詞「verse」の過去形と主格「verse」（詩の行）の名詞の一致に基づいています。
単語に 1 つ以上の意味があるかどうかを理解するのは必ずしも簡単ではありません。 語彙素の語根と使用文脈の分析は、問題の単位が多義であるか同義であるかを判断するのに役立ちます。
多義的な単語の意味を解釈する演習
課題: 以下のリストを見て、強調表示された単語に 1 つ以上の意味があるかどうかを自分で判断してください。 ワードローブ、キツネ、マシン、方法、手、コア。 あなたの選択を説明してください。 それぞれの単語の意味をいくつ特定できましたか?
リストされているすべての単語には、いくつかの語彙的な意味があります。
- ワードローブとは、衣類とそれを保管する部屋を指します。
- キツネは動物であると同時に狡猾な人間でもあります。 多義性は、次の事実によって発展しました。 古代（そして村では今でも）キツネは夜、誰も見ていないときに人々の家や納屋に入り込んで食べ物を盗みます。
- 車は 車両、および技術的な機器。
- 道は地上の道であり、空路であり、比喩的には人の人生です。
- 手 - 体の一部と手書き。
- コアとは、何かの中心部分であると同時に、軍隊などの運動の基礎でもあります。
いくつかの論理タスク
以下のフレーズを見てください。 何が結合しているか推測できますか?
- 外交官とピクルスの立場。
- 太陽の光と貴族階級。
- 夫婦関係と粗悪な製品。
- 海の中の細長い土地とロシアの美しさの誇り。
- 川魚と食器洗い用のブラシ。
答え: 大使。 ライト; 結婚; 三つ編み; ラフ。
これらの例のうち、どれが同音異義語に関係し、どれが多義性に関係すると思いますか? 複数の意味を持つ単語は、異なる概念間に論理的意味論的なつながりが存在する点で同音異義語とは異なります。 例 2 では、この関係は比喩に基づいています。太陽が地球を照らすのと同じように、貴族は教育と発展のおかげで社会の装飾品でした。 例 5 では、ブラシの外形が魚に似ているため、魚とブラシの関係は換喩に基づいています。 1、3、4 の番号が付けられた例は同音異義語に基づいています。
このようにして、複数の意味を持つ単語を多意味または多義と呼ぶことがわかりました。 しかし同時に、多義性と同音異義性を区別できるようにしておくことをお勧めします。 複数の意味を持つ単語間に何らかの意味上のつながりが保存されている場合、同音異義語の間には意味上のつながりはありません。
同音異義語
同音異義語
(ギリシャ語のホモニモス、homos - 類似、onoma - 名前から)。 同じ発音の単語ですが、 違う意味または、綴りは違うが発音は同じです。 たとえば、ストーブのトランペットと音楽のトランペット、苦しみとしての小麦粉、挽いたパンの粒としての小麦粉。
辞書 外来語、ロシア語に含まれています - Chudinov A.N., 1910 .
同音異義語
[グラム。 hoonyma homos - 同一 + onyma - 名前] - 言語。 同じ形で異なる意味を持つ言葉（例：「三つ編み hoonyma homos - 同一 + onyma - 名前] - 言語。 同じ形で異なる意味を持つ言葉（例：「- 草刈り用」と「
-髪から」）。, 2006 .
同音異義語
外国語の辞書 - Komlev N.G. 言葉同じスペル
と発音は異なりますが、鼻、性別、葉、鍵など、異なる意味を持ちます。完全な辞書, 1907 .
同音異義語
ロシア語で使用されるようになった外来語 - ポポフ M.
意味は異なりますが、発音は同じである単語 (三つ編み、床、腎臓、鍵など)。, 1907 .
ロシア語に含まれる外来語の辞書 - パブレンコフ F.
(同音異義語グラム
ホモニマ ホモ同一 + オニマ、オノマ名) 同じ音で意味が異なる単語。たとえば、鎌 (草を刈る道具) - 三つ編み (髪の毛でできた)。, 2009 .
新しい外国語辞書 - EdwART による。
他の辞書で「同音異義語」が何であるかを確認してください。
- (ギリシャ語の ὁμός 同一および ονομα 名から) 意味は異なりますが、スペルと音 (単語、形態素など) は同一の言語単位。 この用語はアリストテレスによって導入されました。 同音異義語と混同しないでください。 目次 1 分類 2 例 2.1 単語 ... ウィキペディア 文学事典
同音異義語- 同音異義語は、音は同じだが意味が異なる単語です。 たとえば、「swords」（「sword」という単語から）と「swords」（「throw」という単語から）。 「three」（数字）や「three」（「rub」という単語から）など。ダジャレゲームは同音異義語に基づいて構築されており（ダジャレを参照）、すでに... 文学用語辞典
- (ギリシャ語のホモの同一名とオニマ名から) 意味は異なりますが、発音と書き言葉の単位 (単語、形態素など) が同じです。たとえば、速歩とオオヤマネコの動物... 現代の百科事典
- (ギリシャ語の homos 同一名と onyma 名から) たとえば、異なるが、発音も書き方も同じである言語単位 (単語、形態素など)。 走るオオヤマネコとオオヤマネコの動物... 大百科事典
同音異義語- (ギリシャ語の homos – 同一 + onyma – 名前から)。 同じ品詞に属し、同じように聞こえるが、異なる意味を持つ単語。 O. 完全 (形式のシステム全体が同じ)、部分 (音が同じ) があります。 ... 方法論的な用語と概念の新しい辞書 (言語教育の理論と実践)
同音異義語- (ギリシャ語のホモス同一 + オニマ、オノマ名から) 意味は異なるが、書かれ発音も同じである単語。 たとえば、英語では O.の言語には、瞳孔（生徒と瞳孔）、そして虹彩（目の虹彩と虹）という言葉が含まれています。 ロシア語で 言語... ... 偉大な心理学百科事典
同音異義語- 異なるエンティティを表す同一の用語。 [GOST 34.320 96] データベーストピック EN 同音異義語 ... 技術翻訳者向けガイド
同音異義語- (ギリシャ語の homos の同一名と onyma の名前から)、意味は異なりますが、発音と書き言葉の単位 (単語、形態素など) が同じです。たとえば、「トロット」は走る、「トロット」は動物です。 ... 図解百科事典
同音異義語- (古代ギリシャ語 ομος ホモス同一 + オニマ、ονυμά 名) 同じ音を持つ単語ですが、 違う意味: 三つ編み1 (女の子の髪型)、鎌2 (道具)、鎌3 (川の嘴、狭い中州の形をした半島)。 言語間の同音異義語が発生します…… 言語用語辞典 T.V. 子馬
本
- ロシアの方言音声の同音異義語、M. Alekseenko、O. Litvinnikova。 これは、ロシアの方言音声における同音異義語の辞書への最初の試みです。 さまざまな文法クラスの単語が含まれています。 部分説明型の辞書を指します。 呼ばれました...
希望。 たとえば、降水量の種類としてのあられ、都市としてのあられ: 誇示せよ、ペトロフの都市... (青銅の騎士プーシキン)
または、鍵 - バネと城の鍵、三つ編み - 髪型の一種、三つ編み - 道具など。
とともに 不完全な同音異義語不完全なものには、同音異義語、同形異義語、同形異形の 3 つのタイプがあります。
同音異義語 - 音は同じだが、スペルと意味が異なる単語: 果物 - いかだ、敷居 - 悪徳、ミルクキノコ - 悲しみ、物乞い - 卑下、牛 - シャフト、耳 - 声。
「彼は友人がそう信じていた 準備ができて
彼を迎えられて光栄です 足かせ"
「彼女は甘やかされました 指彼らは針を知りませんでした。
寄りかかる フープ"
同形異義語 - 逆に、スペルは同じですが、音と意味が異なる単語: オルガン - オルガン、小麦粉 - 小麦粉、城 - 城。
そして最後に、 ホモフォーム - これらは、1 つまたは複数の形式でのみ同じ音とスペルを持ち、他の形式では完全に異なる単語です。
通常、これらは異なる品詞です。単純 (名詞) - 仕事の休憩、単純 (形容詞) - 複雑ではありません。 それらは主格の場合にのみ一致します。
これらすべての形式は言葉遊びを活性化するため、詩やあらゆる種類の駄洒落で広く使用されています。 たとえば、エフゲニー・オネーギンのエピグラフでは、プーシキンは子音のフレーズを使用しています。これは、『ガラティウス・オ・ラス！ （村よ！そしてロシア人よ！）
そこで彼は、真のルーシは田舎であるという考えを読者に徐々に植え付けます。
同音異義語のペアは、詩のスピーチを非常に活気づけます。 時には機知に富んだ韻を踏むこともあります。
そして彼は何をしているのでしょうか？ 配偶者
一人で、不在中に 配偶者?
(A.S. プーシキン ヌリン伯爵)
あるいはオネギンのセリフ:
自由の擁護者と 権利
私は完全にこの場所にいた 間違っている
3. 詩的言語の追加の語彙リソース
主な語彙資金に加えて、詩的言語には次のものがあります。 特別な語彙リソース 、原則として文語からは除外されますが、話し言葉では自発的に機能します。
フィクションでは、そのような言葉が使われています。 詩的な言語、知り合いの輪が広がります。
一方、これらの単語は詩的言語において特定の機能を果たします。
特別な語彙リソース 内部的には次の 4 つのタイプに分類されます。
1) 歴史主義: スラブ主義、古史主義、歴史主義、新語主義。
2) 国民性: 野蛮。
3) 地理的: 弁証法。
4) 社会性: 言葉遣いとプロフェッショナリズム。
1) スラブ主義、古史主義、歴史主義、新語主義
時間が経てば、どんなことでも 国語変化し、古代文学のテキストを文字通りに翻訳する必要があります。 現代語(古代ロシア語から現代ロシア語、古代ギリシャ語から現代ギリシャ語など)
それぞれの言葉には独自の歴史があり、他の言葉と競合し、時には完全に意味や形を変えます。 ただし、言語の中には歴史的な位置が変わらない単語もあります。
これらは スラヴ主義 - 古スラブ語起源の言葉：唇、目、まぶた、頬など。
スラブ主義にはロシア語の同義語があります：敵-敵、海岸-海岸、夜-夜など。
スラブ主義には詩的言語において 3 つの機能があります。
1. 物語に古風な雰囲気を与えるため。
として。 プーシキンは『オネーギン』で多くのスラブ主義を使用しました。
1) 私の悲しい話を聞いてください 声…
2) ムラディフ楽しい初夢…
3) B 唇保とうとした...
4) 「二本足」 生き物何百万もの
私たちにとって武器は一つだけ…」
教会スラブ主義における「神の創造物」とは、「神によって創造された生き物」を意味します。
5) "アルカロ致命的な食べ物...」は古スラブ語起源の言葉で、「情熱的に何かを望む」ことを意味します。
2. 古教会スラヴ語は今でもロシア正教会の専門用語です。
したがって、プーシキンの『ボリス・ゴドゥノフ』では、聖職者の演説にはスラブ主義があふれています。
大罪がやってくる
地の舌…
3. 最も 重要な機能スラブ主義は高い静けさと関連しています。 スラブ主義の使用はスピーチに厳粛さを加えます。
このことはプーシキンの詩『預言者』によく示されています。
預言者よ、立ち上がって、見て聞いてください。
私の意志によって満たされますように。
そして、海も陸も越えて、
動詞で人の心を燃やす
アルカイズムと歴史主義は、詩的な言語においてスラブ主義と同様の芸術的機能を果たします。
古風主義 （ギリシャ語のアルカイオスから - 古代） - これらは、後に他の単語によってアクティブな語彙から置き換えられた単語です。
プーシキンの『オネーギン』には、数多くの古風な表現が見られる。
1) 彼にとって何があったのか 子供の頃から…
2) ダイアナの胸、 頬フローラ...
3) 「フィナーレは轟く、虚しくなる」 ホール..."
4) 「あなたは自分自身をどのように表現しましたか?」 ピート..."
5) 「敵が集まってきて、 その他"
古風なものとは区別されるべきである 歴史主義 , 遠い歴史上の過去の現象を表す言葉。 例: 射手、衛兵、大貴族、家賃、徴兵、メイド・オブ・オナー。
オネギンには次のように書かれています。
1) ヤレムから コルヴィーアンティーク
辞めた軽いものに交換しました
2) そしてついに更新されました
コットンウールに ドレッシングガウンそしてキャップ
- 完全（絶対）同音異義語は、形式体系全体が一致する同音異義語です。 例えば、 鍵（施錠用） - キー（スプリング）, 鍛造（鍛冶屋） - ラッパ（管楽器）.
- 部分同音異義語は、すべての形式が同じ音を持たない同音異義語です。 例えば、 イタチ（動物）そして 愛撫（優しさの表現）属格で分岐する 複数 (愛撫する - 愛撫).
- グラフィックの同音異義語。 同形異義語を参照してください。 (ウィキペディア プロジェクト内のグラフィック同音異義語は多義語のカテゴリに表示されます)
- 発音上の同音異義語。 同音異義語を参照してください。
- 同音異義語の形態素。 同形素を参照。
- 文法上の同音異義語。 ホモフォームを参照してください。
例
言葉
- 女の子の頭には大鎌があり、大鎌は草刈りの道具であり、大鎌は 地名(クルシュー砂州)
- 鍵は音楽記号であり、鍵はドアであり、鍵は天然の水源です。
- タマネギは植物であり、タマネギは武器です。
- ペンは筆記用ペン（ジェル、ボールペンなど）であり、ペンは人間の手です。
同音異義語のフレーズ
- 鎌で鎌で刈る（外国人にとってよく知られた問題のあるフレーズ）：
こちらも参照
分類学における同音異義語
リンク
- 同音異義語- 大ソビエト百科事典の記事
ウィキメディア財団。
2010年。
- (ギリシャ語の ὁμός 同一および ονομα 名から) 意味は異なりますが、スペルと音 (単語、形態素など) は同一の言語単位。 この用語はアリストテレスによって導入されました。 同音異義語と混同しないでください。 目次 1 分類 2 例 2.1 単語 ... ウィキペディア 他の辞書で「同音異義語」が何であるかを確認してください。
文学事典 - (ギリシャ語のホモニモス、ホモに似たもの、およびオノマ名から)。 発音は同じでも意味が異なる単語、またはスペルは異なるが発音が同じ単語。 例えば、ストーブのパイプや楽器のパイプ、苦しみのような小麦粉、地粉など……
同音異義語- 同音異義語は、音は同じだが意味が異なる単語です。 たとえば、「swords」（「sword」という単語から）と「swords」（「throw」という単語から）。 「three」（数字）や「three」（「rub」という単語から）など。ダジャレゲームは同音異義語に基づいて構築されており（ダジャレを参照）、すでに... 文学用語辞典
- (ギリシャ語のホモの同一名とオニマ名から) 意味は異なりますが、発音と書き言葉の単位 (単語、形態素など) が同じです。たとえば、速歩とオオヤマネコの動物... 現代の百科事典
- (ギリシャ語の homos 同一名と onyma 名から) たとえば、異なるが、発音も書き方も同じである言語単位 (単語、形態素など)。 走るオオヤマネコとオオヤマネコの動物... 大百科事典
同音異義語- (ギリシャ語の homos – 同一 + onyma – 名前から)。 同じ品詞に属し、同じように聞こえるが、異なる意味を持つ単語。 O. 完全 (形式のシステム全体が同じ)、部分 (音が同じ) があります。 ... 方法論的な用語と概念の新しい辞書 (言語教育の理論と実践)
同音異義語- (ギリシャ語のホモス同一 + オニマ、オノマ名から) 意味は異なるが、書かれ発音も同じである単語。 たとえば、英語では O.の言語には、瞳孔（生徒と瞳孔）、そして虹彩（目の虹彩と虹）という言葉が含まれています。 ロシア語で 言語... ... 偉大な心理学百科事典
同音異義語- 異なるエンティティを表す同一の用語。 [GOST 34.320 96] データベーストピック EN 同音異義語 ... 技術翻訳者向けガイド
同音異義語- (ギリシャ語の homos の同一名と onyma の名前から)、意味は異なりますが、発音と書き言葉の単位 (単語、形態素など) が同じです。たとえば、「トロット」は走る、「トロット」は動物です。 ... 図解百科事典
同音異義語ロシア語外来語辞典 言語用語辞典 T.V. 子馬
本
- - (古代ギリシャ語 ομος ホモ同一 + オニマ、ονυμά 名) 同じ音で意味が異なる単語: braid1 (女の子の髪型)、scythe2 (道具)、scythe3 (川の吐き出し、狭い浅瀬の形をした半島)。 言語間の同音異義語が発生します……
