語句単位の由来の意味を一筆で切り取ること。 形態解析「一筆で切る」。 動詞の形態学的分析

19. ラバンが牛の毛を刈りに行ったとき、ラケルは父親が持っていた偶像を盗みました。 20. ヤコブはアラム人ラバンの心を盗みました。ラバンが出発することを告げなかったからです。 21. そして彼は持っていたものすべてを持って立ち去りました。 そこで彼は立ち上がって川を渡り、テラフィムのギレアデ山へ行きました。

全員を同じ櫛でトリミング

トランス。 既存の違いに関係なく、すべての人を尊重し、すべての人を平等に扱います。 クーポンをクリップする（口語的には時代遅れ） - 賃貸で暮らしています。

ウシャコフ。 ウシャコフによるロシア語の解説辞典。 2012

辞書、百科事典、参考書で、ロシア語の解釈、同義語、単語の意味、ロシア語で「全員を一櫛で終わらせる」の意味も参照してください。

• カット V 百科事典:
  、-ヨーク、-izh、-igug、カット、-ニードル; -igy; - 既婚; ネスフ。 1. なんと。 剪定により切るか短くします。 Sの髪。 S.ひげ。 す、ノグプシュ。 ...
• カット
  S. 羊、S. ラクダをトリミングして誰かの髪を短くすること。 S. one size fits all (翻訳: ある点で全員を平等にすること; ...
• ダールの辞書の「CUT」:
  切る、剪断する、何を、誰が、端、トップス、モヘア、髪、羊毛をハサミで切り落とします。 | ハサミで細かく切るか、短冊状に切ります。 | 剪断、剪断...
• カット 泥棒の俗語辞典にはこう書かれています。
  - 見て...
• 下 大百科事典には次のように載っています。
  （下）熱処理（加熱、溶解、焼成など）を受ける材料や製品を置く炉の構造要素。 走っています...
• 下 ボリショイで ソ連の百科事典、TSB:
  炉床、熱処理（加熱、溶解、焼成など）を受ける材料または製品をその上に置く炉の構造要素。 P.製錬…
• 下 百科事典では次のように書かれています。
  、-a、炉床の周り、炉床の上、m。オーブンの下面（たとえば、ロシア語）、および（工場のオーブン内）...
• 下
  「マルクス主義の旗のもとに」、月刊哲学。 そして社会経済 1月から発行されている雑誌。 1922 年から 1944 年 6 月まで ...
• 下 ロシア大百科事典には次のように載っています。
  （炉床）、熱処理（加熱、溶解、焼成など）を受ける材料や製品を置く炉の構造要素。 通常は行われます...
• カット
  カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、カット、シャーリング、シャーリング、シャーリング、シャーリング、シャーリング、...
• 下 ザリズニャックによる完全なアクセントのパラダイムでは、次のようになります。
  by "d, pody"、by "yes, pod"v、by "du、pod"m、by "d, pody"、by "dom, pod"mi、by "de、pod"x、...
• 下 ザリズニャックによる完全アクセントパラダイムの中で。
• 下 スキャンワードを解決して作成するための辞書にあります。
• カット
  cm。 …
• 下 アブラモフの同義語辞典には次のように載っています。
  について、前に、...を参照してください。
• 下
  鯛、囲炉裏、下、...
• 1つ ロシア語の同義語辞典では次のようになります。
  一つ、一つ、一つ、...
• カット
  
• 下- Efremova著『新ロシア語解説辞典』にはこう書かれている。
  
• 下 Efremova著『新ロシア語解説辞典』にはこう書かれている。
  1.m.下面、火室の底、炉の口。 2. 前置詞 (および従属詞) 1) ワインと一緒に。 そして創造性 パッド。 使用法 ...
• 下 ロパチンのロシア語辞典にはこう書かれています。
  2歳以下、...
• カット ロシア語完全スペル辞書には次のように記載されています。
  カット、-ヨーク、-ヨーク、-ヨーク; 過去 -イグ、...
• カット スペル辞書で:
  str`ich、-ig`u、-izhet、-ig`ut; 過去 -`ig、...
• 下 スペル辞書で:
  2歳以下、...
• 下 スペル辞書で:
  1、-a、前の下。 一番下に、お願いします。 -`s、…
• 下 オジェゴフのロシア語辞典にはこう書かれています。
  2 II 時間について: 何かに近い、何かの前 P. 夕方。 鼻の中 p. 新年。 P.老年期。 2歳未満...
• ダール辞書の POD:
  夫。 床、底、地面、フローリング、底張り、底。 貯水池の下、覆われ、底が潰れ、床が覆われています。 | その下にある農民小屋で...
• 下 現代で 説明辞書、TSB:
  （炉床）、熱処理（加熱、溶解、焼成など）を受ける材料や製品を置く炉の構造要素。 ...
• カット
  切る、切る、切る、理学博士 いや、過去 剪断、剪断、運ばれます。 1. なんと。 ハサミでカットしたり短くしたり（髪、爪）。 2....と
• 下 ウシャコフのロシア語解説辞典にはこう書かれています。
  (下)も参照してください。 名詞の接頭語。 および形容詞、それらに意味を与えます: 1) 表す 一部の一部。 全体、ある種の部門。 ...
• 下 ウシャコフのロシア語解説辞典にはこう書かれています。
  (podo) および (podъ)、動詞接頭辞も参照。 次のことを示します。 1) たとえば、アクションがボトムアップに向けられていること。 投げる、持ち上げる、ジャンプする、支える、拾う。 ...
• 下 ウシャコフのロシア語解説辞典にはこう書かれています。
  囲炉裏、囲炉裏のこと、囲炉裏の上、m。ストーブの中の、燃料が置かれるストーブの火室の水平面。 パイを直接焼いて…
• 下 ウシャコフのロシア語解説辞典にはこう書かれています。
  and under (参照) (強勢なし。ただし、名詞の強勢が前置詞に移る場合を除く。たとえば、鼻の下、鼻の下)、...
• カット
  ネスフ。 トランス。 1) (髪の毛、羊毛、草、枝など) をトリミング、短縮、または切断することによって。 2) 誰かを切ったり傷つけたりする。 髪、羊毛。 ...
• 下- エフライムの解説辞典にはこう書かれています。
  1. 接頭語 1) 以下を形成する単語形成単位: 1) 全体の一部または分離の意味を持ち、名前の付いたものに従属する名詞 ...
• 下 エフライムの解説辞典にはこう書かれています。
  1.m.下面、火室の底、炉の口。 2. 前置詞 (および従属詞) 1) ワインと一緒に。 そして創造性 パッド。 ...
• カット
  ネスフ。 トランス。 1. (髪の毛、羊毛、草、枝など) をトリミング、短縮、または切断することによって。 2. 誰かの髪や毛皮をカットまたはトリミングします。 ...
• 下- Efremova著『新ロシア語辞典』にはこう書かれている。
  1) 全体の一部または分離の意味を持つ名詞と、いわゆる「動機付け」に従属する単語形成単位を接頭辞として付けます。
• 下 Efremova著『新ロシア語辞典』にはこう書かれている。
  Im.下面、火室の底、炉の口。 II 文 1.ワインと一緒に そして創造性。 - 以下を示す場合に使用されます...
• カット 現代ロシア語解説大辞典には次のように書かれています。
  ネスフ。 トランス。 1. トリミング、短縮、またはトリミング (髪の毛、羊毛、草、枝など)。
• ローマ市*
• ごめんなさいすべての人に喜びを 正統派百科事典ツリー内:
  正統派百科事典「THREE」を開きます。 悲しむすべての人の喜び、アイコン 神の母。 10月24日（アイコンから最初の奇跡が起こった日）のお祝い、...
• 櫛 百科事典では次のように書かれています。
  、-i、w。 1. 髪をといたり、髪型をまとめたりするための歯が並んだ長方形のプレート。 角質のプラスチック製のカットヘア...
• 日本* ブロックハウスとエフロンの百科事典に掲載されています。
• フランス* ブロックハウスとエフロンの百科事典に掲載されています。
• 封建主義 ブロックハウスとエフロンの百科事典に掲載されています。
• 保険
  セオリーS？ 保険証券。 ? 保険の歴史。 ? ロシアの保険の歴史。 火災保険会社のシンジケート契約。 ? ...
• 社会主義政党 ブロックハウスとエフロンの百科事典には次のように記載されています。
  一般的な概要。 ? ドイツ。 ? フランス。 ? ベルギー。 ? オランダ。 ? スイス。 ? オーストリアとハンガリー。 ? イギリス。 ? イタリア。 ...

「一本のブラシで切る」という表現は、レベリング、つまり、関係なく全員を同じレベルに合わせたいという願望を否定的に特徴付けます。 個人差: 「私がナチスを歓迎したのは、彼らが精神的階層の原則を宣言したからです。そして今、彼らはすべての人を同じ筆で切り​​つけています。」（I. エーレンブルク『嵐』）。 「すべての元（白人）将校を同じ筆で描くことはできないことは理解しています。私は戦闘員を同志プリシュチェパに敵対させるつもりはありませんでした」（K.セディク『父の土地』）。 「世界を食べるクラークと、働く中農民、特に貧しい農民を同じように扱うことはできない」（M.コチネフ・ショック）。 「人々は異なります...私は全員を同じブラシでカットしません」（E.マルツェフ。すべての家に入ります）。

お気づきのとおり、指定されたコンテキストはすべて フィクション XX世紀 これは偶然ではありません。なぜなら、M. I. ミケルソンのコレクションでは、通常、彼によって与えられた表現上のトピックに関する引用が豊富にありますが、「同じ筆で全員を切る」というフレーズについては解釈のみが与えられているからです。人々を扱うこと、異なる人を扱うこと - 彼らの間の大きな違いを考慮せずに平等に扱うこと。」(Mikhelson 1912,849)。 そして、私たちの表現はV.I.ダルによって彼の前に記録されましたが、明らかに、それは19世紀の文学言語ではまだ活発に流通していません。

その語源は明らかのようです。動詞自体が、櫛で髪を切ることについて話していることを示唆しています。 いくつかの用法では、このアイデアは、同様のテーマ範囲の動詞を含めることによっていくらか活性化されます。同じ筆で」（M.ゾシチェンコ。文学の逸話）。

しかし、表現史家はこのフレーズの文字通りの意味を異なる方法で理解しています。 流行語の有名なコレクターである N.S. アシュキンスと M.A. アシュキンスは、そのようなヘアカットを「櫛を使った兵士のヘアカット」と指定しています (Ashukins 1955,412)。 兵士の散髪は同じ階級の髪をトリミングするものであるため、この論理は非常に適切であると言わざるを得ません。 この解釈は、明らかに M. I. ミケルソンのコレクションからの引用によって促されたと思われます。 そこでは、櫛まで切るということは、「適用された櫛の頭よりも高くなく、短く切る」という用語上の「理髪」の意味だけでなく、軍事工学学校の文脈で：「工学学校では...髪を長く伸ばした指揮者も士官の長い髪も櫛で切られました。」（Al.I.サヴェリエフ、D.V.グリゴロヴィチの思い出。-ミケルソン 1912,647)。

櫛に関する表現が純粋にロシア語である場合、それはロシアの作家のこの文脈と完全に一致しており、すでに述べたように、私たちの辞書は他のものを反映していないため、そのような解釈にとどまることができます。

しかし、それは決して純粋なロシア語ではありません。 ベラルーシ語（1本の櫛で髪を切る）、ウクライナ語（1本の櫛で髪を切り、1本の櫛で髪を切る）、ブルガリア語（1本の櫛で髪を切る）で見つかります。 他にもたくさんの スラブ言語しかし、それは不明（チェコ語、スロバキア語、セルボ・クロアチア語など）であり、憂慮すべきことです。 さらに、与えられたスラブ語の対応を同じ筆でロシア語のカットに固定したことを注意深く研究すると、それらはすべて最近出現したものであり、したがっておそらくロシア語の影響下にあることが示されています。 この点では性別が指標となります。 Jednym grzebieniem wszystkich czesać 「一本の櫛で全員を引っ掻く」という行為は、1894 年以降にのみ文献に記録されている (NKPI、756)。 その比喩的な意味はロシア語に対応しますが、ご覧のとおり、構造は異なり、その使用は非常にまれです。

このような場合には（特に、私たちの方言では、後でわかるように、このフレーズはほとんど知られていないため）、借用を述べなければなりません。 そして実際、櫛に関するロシア語やその他のスラブ語の表現は、ゲルマン語、主にドイツ語につながり、そこには文字通り私たちの言語に対応する「ailes iiber einen Kamm scheren」があります。 水 スウェーデン語の skàra alla ôfver en kam も同じ意味で同じ構造です。 ただし、唯一の違いは前置詞です。iiber と ôfver はどちらも「下」ではなく、逆に「上」です。 したがって、ドイツ人やスウェーデン人は「櫛の下」で髪を切るのではなく、「櫛の上」で髪を切ります。 ここには論理があることに同意してください。結局のところ、ハサミがその上にかざされているのです。 同様の前置詞は、フランス語の慣用句 tondre qn にもあります。 シュール・ル・ペーニュとは、文字通り「誰かの櫛をとかす」という意味ですが、比喩的に言えば、ロシア人が「誰かが自分たちの計画を実行するのを意図的に阻止するために」車輪にスポークを差し込むのと同じで、全く異なるものです。 当時としては革新的だったのは偶然ではありません ロシア語-フランス語辞書 JI. V. Shcherba と M.I. Matusevich は、私たちのフレーズを全く異なるフランス語で「すべての人、すべてを平等にする」という言葉に置き換えています。 特にこのフランス語のフレーズには、ロシア語と共通する「髪を短く均一に切る」という「美容」の意味も含まれているため、意味論的な結果はおそらく私たちにとって珍しいものです。 しかし、彼はもう一度、ロシア語の表現の源をスラブ言語圏の外に探すなら、それはドイツ語にあることを示しました。ドイツ語は、18世紀から19世紀にかけて私たちの言語と密接に結びついていました。

ドイツ語表現の歴史家はドイツ語の表現をどのように説明していますか?

奇妙なことに、ここでも見解の統一はありません。

I. フィシャルガの風刺の 1 つで、L. ローリッヒは、すでに 1579 年にこの入れ替わりの固定化を記録し、中世の浴場での洗濯と切断の習慣にまで遡り、浴場の係員が 1 本の櫛ですべての客の髪をとかしていた (ローリッヒ) 1977,476）。 ドイツのことわざやことわざのもう一人の有名な歴史家、F. ザイラーは、バース都市的な解釈ではなく、生産農業的な解釈を示唆しています。そして、比喩的に「全員を同じように扱う、中小企業を治療するときはそれをしないでください」という意味になりました。 違い」（ザイラー 1922,267）。

もちろん、ドイツの研究者のどちらが正しいかを断定的に判断するのは難しい。そのためには、この表現の方言バリエーションを掘り下げ、文脈の中での使用法を追跡し、羊の毛を刈り、洗濯する様子を詳細に調べる必要があるだろう。中世ドイツのお風呂。 しかし、これでは私たちはロシアの流通の歴史そのものから遠く離れてしまうだろう。 今のところ、ドイツ語の慣用句の本来の象徴としての羊の毛刈りのイメージは、その古さとイメージの強調された国籍のおかげで、より現実的に見えるという意見に限定したいと思います。 このことは、ドイツの多くのことわざやことわざで特に羊の毛刈りについて話しているという事実によって証明されています。 「儲かるビジネスを手配するために手を挙げてください。」 erhat sein Schàfchen geschoren (直訳、「彼は自分の羊の毛を刈った」) 「彼は正直に利益を得るに値した」、Das Schaf scheren ohne es zu schinden (直訳、「羊の毛を刈る」) 「羊の皮を剥がずに羊を育てること」）「儲かるビジネスについて十分に理解し、自分の利益を考慮すること」。 Der eine schert das Schaf, der andere das Schwein Yudin は羊の毛を刈り、もう 1 つは豚を刈る」、Die Schafe weidet man、um sie zu scheren 「羊は毛を刈られるために集められる」、Man kann das Schaf wohl scheren、aber man soli es nicht schinden「羊はよく毛を刈ることができますが、皮を剥ぐことはできません」、Wenn man die Schafe schert so zittern die Lâmmer「羊の毛を刈られると、子羊は震えます」など（Rôhrich 1977,800）。

私たちの言語の中で、羊と同じ櫛で毛を刈るという類似のパレミオロギーのエコーを見つけるのは難しいことではありません。 今世紀初めに使われた、羊の群れのような毛の刈り取りの比較に言及するだけにとどめておきます。羊の群れのように毛を刈るのです」（P.ボボリキン、ヴァシリー・ターキン）。

いずれにせよ、ドイツ語の類似点には、陸軍学校の新兵の髪型のヒントが含まれていないため、N.S. アシュキンスと M.A. アシュキンスの語源が修正されています。 そして、L.レーリッヒによって提案された中世の銭湯の店員との比較は、率直に言って、その内部ロジックが非常に不十分です。 結局のところ、以前に浴場で同じ櫛で洗っている全員の髪をとかしたとしても、客の髪型は依然として異なるため、銭湯の従業員は彼らを平等に評価することができませんでした。 彼らがいかに高名な将軍の髪を執拗に洗ったり梳いたりしたことや、貧しく貧しい民衆の背中や頭をいかに嫌悪感を持って触ったかは知られている。 羊の群れは別の問題です。ここでは、これらの穏やかな羊毛を運ぶ羊たちが、文字通りの意味で同じ櫛の下で（またはむしろ同じ櫛の上で）毛を刈られています。 そして、多くの人々の大衆のスピーチにおける羊に対する態度は主に否定的であり、これはドイツとロシアの表現の否定的な皮肉の意味合いと一致しています。

つまり、結局のところ、彼らは人間ではなく羊の毛刈りに関係している可能性が最も高いのです。

このドイツ語版を受け入れることで、私たちはロシア語の表現の意味を説明したように見えました。 しかし、私たちの流通ではまだ不明な点が 1 つあります。 なぜこれら 2 つの言語の前置詞は一致しないだけでなく、意味が正反対なのでしょうか?

ロシア語とロシア語の民話の資料は、この質問に答えるのに役立ちます。 ポーランド語、これまで見てきたように、フリーサイズのヘアカットに関する表現はかなり遅くになってから浸透しました。 これは遅れて借用されたものであるため、一般的な方言には存在しないと思われるでしょう。 しかし、この予想に反して、私たちは彼らの中にそれを見出します。 「マリアは皆を同じ筆で梳く」と方言学者は現代のイヴァノヴォ方言で書いている(Botina, Sanzharova 1981,40)。 全員を同じ筆の下に置くということは、「誰も選び出さない」、つまり全員を同じ筆の下に置くという意味です。 そして、これはブリャンスクの方言からの記録です：「クレヴィル・ティパーは櫛の下で刈られた」（SBG 4.55）。 ここでの櫛は「完全に、完全に、フィールドに何も残さない」ものです。 「非常に強い土砂降りの雨について」というプスコフの表現も興味深いです。「櫛全体を仕上げるでしょう」（POS 3.123）。

このフレーズの同様の使用法は、ソ連の作家にも見られます。「若者は、足の不自由な者もひねくれた者も、無差別にかき集められている」（B. ポールヴォイ。私たちは - ソ連の人々); 「フィンランドでは、すべての社会主義者が切り裂かれた」（A・N・トルストイ『苦しみの中を歩く』）。 「重要なのは、誰もが何らかの単一の学校に団結する必要があるということではなく、いわば誰もが「すべてに適合する」べきであるということではないことがわかりました。」（ユ・ユリエフ『俳優のメモ』）。

最後のターン、つまり「フリーサイズにする」がどういうわけか「フリーサイズになる」の「切り詰められた」バージョンであると考えることができる場合、他のすべてのターンは、意味とそこに含まれる動詞の両方において、それからかなり大きく逸脱します。彼らに注意を払わないように。

そうではないでしょうか。それらのほとんどでは、強調点はすでに「均等化」から「絶対」、つまり動詞によって表現される動作の非常に強い特性に大きく移行し、その動作を終了させます。 櫛でクローバーを刈る - 「完全に刈り取ってください」、雨が櫛全体の下を打ちます - 「それは非常に激しく、限界まで降り注ぎます」、彼らは若者を梳きます - 「彼らは例外なく全員をファシストの捕虜に連れて行きます」、虐殺されます社会主義者たちは櫛で「彼らを完全に破壊した、つるの上で」。

結局のところ、この意味上の違いは、純粋に通俗的な表現が文学表現に与えた影響にほかなりません。 一般的な用法では、櫛の下に専門用語があります（ブライアン、リヤズなど）。「茅葺き屋根を覆う方法について、脱穀したわらの束を尻を下にして一列に置き、ほどいて平らにする方法」 、特別な装置 - コームを使用して下からタンピングとトリミングを行います」（SBG 4.55; SRNG 7.121）。 他の道具も櫛と呼ばれます-ブラシ、馬を掃除するためのスクレーパー。 亜麻、麻用カーダー。 コードを固定し張力を加えるために使用される、シャフト上の歯付き鉄板。 ブランケットなどを織る際に緯糸がよりしっかりとフィットするように、緯​​糸を釘で留めるのに使用される織機の一部です。これらすべての「櫛」は、ある程度、密度と膨らみの尺度になります。

一般的な用法のそのような解釈の可能性は、このモデル bryan に従って正確に形成された多くの表現によって裏付けられています。 「同じ方法で、違いなく、1つの列の下に」それを行い、穀物を「端まで」列の下に注ぎます。 キューバ人 「全員を無差別に一列に並べる。同時に、ブリャンスクとクバン地域の住民は異なる漕ぎ方をしている。ブリャンスク漕ぎ - 「長いポーカー」 木製ハンドルオーブンからソルツをすくい上げるため」、クバン。 - 「くびき」。ドンのフレーズでは、漕ぎの下で取る（take）「すべてを、無差別に、完全に、完全に取る」（SRNG 7、その別の意味が反映されています） 「小さな真っ直ぐなブロックまたはプレート。測定するときに、ライ麦、オート麦、シリアルなどのバルク物質を測定の端と比較します。ローイングという単語のこの意味は、明らかに、依然として主要なものでした。これは偶然ではありませんそれは 18 世紀の言語に反映されています。「オールで 4 分の 1 をかき集めるライ麦」（SRY 18 世紀 V、226）。特徴的なのは、これがオールやオールの下ですでに私たちに馴染みのある表現を形成していることです。オールに入れる - 「メジャーの端と同じ高さ」 比喩的な意味「徹底的に、限界まで」が一歩。 水 1 つのタグの下で草を刈ることは、縁の広いまたは狭い方言 (Ryaz. Meshcher.) によく知られています - 「すべてを一列に刈る」(Sl. Meshch.、41)。

同じモデルに従って生み出された革命は、近隣のスラブ民族の間でも見られます。 床。 brać pod jeden strych (strychulec) は、ロシア語で 1 つの櫛でカットすることに相当します。strych と strychulec は 18 世紀のものと同じ尺度であるため、文字通り「1 つの櫛で取る」と訳されます。 粒状物質とエッジを比較してみました。 水 また、pod strych mierzyć「上から端まで注ぐ」、文字通り「熊手の下で測る」という意味です。 同様に、ポーランド語の表現 brać wszystko pod jeden sznur (sznurek) は、「すべてを 1 本のコードの下にまとめる」という文字通りの意味を持ちます。 ここでも、寛容さと容器を完全に満たすという特徴が明らかです。

一言で言えば、「櫛へ」、「列へ」、「タグへ」という人気のフレーズは、ポーランド語の類似点から判断すると、私たちのことわざの基金に長い間存在しており、急速な発展のための土壌を準備しました。私たちによる同化 文語ドイツ人が1本のブラシで切るという意味から来ています。 そのセマンティクス (ただし、私たちのセマンティクスに非常に近い) を吸収し、次のように保護しました。 文学的使用法動詞は 1 つだけです。「切る」です。櫛の一般的な用法はそのまま残っていますが、この前置詞は生きた音声で長い間自動化されてきました。 これが、ドイツ語の「櫛の上のカット」がロシアの「櫛の下のカット」になった経緯です。