お気に入りに追加

突然、語句上の単位の意味がわかりました。フレーズ単位「突然。」の意味と由来表現の本来の否定的な意味に反して

インターネットマーケティング担当者、「アクセシブルな言語で」サイトの編集者
発行日: 2019/10/04

子どもたちは固唾をのんで初雪を待ちますが、大人はいつもそうとは限りません。冬に向けてすべての準備が整っていれば良いのですが、予期せぬ冬がやってくると、あまり楽しみはありません。

期待と現実の乖離により、イライラを伴う表現が口から漏れてしまうことがよくあります。これらのフレーズの 1 つは、「突然」という表現単位です。

表現の意味

通常、彼らは落ちて、来て、来て、飛んでいきます。これは、彼らが予期せず自分自身を知らしめた状況、人々、または出来事について言うことです。

遠い親戚が突然到着し、緊急に私たちと一緒に一夜を過ごす必要がある場合、私たちの計画に必ずしも適合するとは限りません。子どもの病気のせいで旅行や出勤を延期しなければならないのも気がかりです。

予期せぬ罰金が送られてきたり、最も必要なときにアイテムが紛失したり、たとえかかとが壊れたり、ボタンが破れただけでも、誰も満足しません...

こうした小さなトラブルが雪のように次々と降り注ぎ、やがて本物の雪だるまになります。イライラ、疲労、無関心が起こります。

せめて頭の中に入れておきたい大まかな計画しかし、宇宙は常に、予測不能であることが当然であることを証明しています。「突然」という熟語には、残念や失望という意味があります。

たとえ中立的な出来事であっても、それに対する準備ができていなければ必ずしも楽しいとは限りません。また、悲しいニュースはさらに動揺させます。したがって、人々に直接影響を与える決定について人々に知らせる機会がある場合は、早めに行うようにしてください。

言葉遣いの起源

冷たく湿った雪が頭の上に降るという問題のたとえは、農民がロシアの人口の大部分を占めていた最近の農業の過去に起源を持っています。

農家にとって、冬の到来は、畑や庭の仕事を時間通りに終わらせ、そりのハーネスを準備し、長く空腹の冬の数か月間に備えて食料を買いだめするという厳しい必要性を伴うものでした。

経済活動のサイクル全体がこの任務に従属すると言えます。準備が遅れた人は、飢えと寒い冬に遭遇する危険がありました。

農民たちがどれほど急いでいたとしても、時には寒さと降雪に驚かされることがありました。雪が、裸の頭、乱雑な庭や中庭に直接落ちました。

その後、逆境が次々と降りかかり始めた。しかし、問題の緊急性がそれほど高くない現在でも、寒波の到来は多くの村や都市にとって依然として問題となっている。

家には長期間暖房がなく、除雪設備も天候に追いつかない。ロシアの冬は常にある意味で驚きであるため、この表現単位の根底にある比喩については特別な説明は必要ないだろう。

同義語

私たちのスピーチには、「突然」という慣用句と同義の表現がたくさんあります。

不意を突かれること。
どこからともなく;
突然;
澄んだ空から雷が落ちるように。
湾のヒラヒラから。

到着について警告したくない人々に関連して、この状況では、「招かれざる客はタタール人よりも悪い」ということわざを使うことができます。
で外国語次の類似品が利用可能です。

out of the blue (英語) - どこからともなく;
Wie aus heiterem hismel (ドイツ語) – まるで天国から来たかのように (落ちる)。
comme de la neige sur la tete (フランス語) - 突然のように。

そうです、驚きは疑わしい喜びです。確かに、風変わりな人もいますし、首に降った雪さえも熱狂的に歓迎する恵まれた人もいます。

そしておそらく、これには知恵があるのでしょう。有名な歌にあるように、「一年中、雪も雨も、ありがたく受け入れなければなりません...」。さらに、人類は一般に、完全に信頼できる予測を与えることを学んでいません。

フレーズ単位の主な特徴は、安定した表現の意味がネイティブスピーカーにしか完全に理解できないことです。ロシア語を勉強している外国人にとって、「目を突いても」とか「熊手で水に書いてある」という表現はすぐには理解できません。そして、ロシア人自身も、この言葉やその言葉がどこから来たのか全く分からないことがある。例えば、「突然」という言葉の単位の意味を理解するのは必ずしも容易ではない。

一般的なプロパティ

決まった表現は、話者のスピーチを豊かにし、多様にするように設計されています。特徴は、表現全体のみが意味を持つことです。

したがって、「突然」という表現上の単位の意味は、利用可能なすべての情報源で予期せぬ出来事、ほとんどが不快なものとして説明されていますが、中立的な意味合いもある場合もあります。

起源の物語

安定したフレーズは常に祖先の伝統を反映しているため、安定したフレーズを研究することも興味深いです。読み書きができる人は誰でも、そのフレーズがどこから来たのかを知っていて、スピーチの中でそれを正しく使用できる必要があります。

私たちは皆、問題の表現を聞くことに慣れています。「突然」という表現単位の意味とその出現の歴史は、ロシア人が何世紀にもわたってどのように働き、土地を耕し、作物を収穫したかに直接関係しています。私たちの国では、突然冬がやって来て、すべての農作業が止まってしまうことがよくあります。そして昔は、男性は帽子をかぶらずにフィールドに出ていたため、寒さが近づいてくる最初の兆候を直接頭に感じることができました。そのため、「突然降ってきた」という表現が定着しました。したがって、この語句単位の意味は否定的な意味を獲得しました。

この表現を文字通り説明する別のバージョンがあります。つまり、屋根からの雪の塊が突然人の頭の上に落ちてきたという、不快な状況を意味します。

通常のスピーチや文学での応用

もちろん、「突然」という表現は主に次のような場合に使用されます。口語的なスピーチ。予期せぬゲストが到着したり、予期せぬ出来事が発生したりする状況でこの言葉を聞くことがよくあります。

文学でも、この安定した表現はよく使われますが、ほとんどの場合、「彼らの襲撃は突然だった」（N. オストロフスキー）という口語的な意味合いが含まれています。

表現単位の知識が豊富であることは、読み書き能力と総合的な人間開発の指標となります。すべてのロシア人は、安定した表現を説明し、正しく使用できる必要があり、さらに「突然」という表現単位の意味を理解できる必要があります。

突然 まるで突然のようにラズグ。法令のみで。 f. 1. 全く思いがけず、突然。 = どこからともなく。通常は動詞を伴います。フクロウのように：現れる、到着する...どうやって？突然。

夕方、ダヴィドフの父であるエゴールおじさんがリャザンに到着した。

予備の手紙を送ることもなく、誰に警告することもなく、彼は突然倒れた。（I.ツルゲーネフ）

父の死後、父は時々私を訪ねてきて、道で私に会いました。そして、ある晴れた夜、突然、バン、彼は突然プロポーズしました。 (A.チェーホフ)

そして突然、青天の霹靂の命令が... (V. ネクラソフ)

2. まったく予想外の、突然のこと。名詞あり価値のあるもの気を散らした件名: 到着、ニュース...突然。

このニュースは私たちにとって驚きでした。

彼ら（パルチザン）の襲撃は突然だった。（N.オストロフスキー）

彼（ベッソノフ）には、人生で驚きがそれほど頻繁には起こらなかった。しかし、新たな役職への就任は……突然だった。 (ユウ・ボンダレフ)

教育用語辞典。 - M.: AST. E.A.ビストロヴァ、A.P.オクネバ、N.M.シャンスキー. 1997 .

同義語:

他の辞書で「out of the blue」が何であるかを見てください。

突然- 意外に見る...ロシア語の同義語と意味が似た表現の辞書。下。編 N. アブラモワ、M.: ロシア語辞典、1999. 突然、突然、突然、びっくり箱のように、予期せぬ言葉... 同義語辞典

頭の上の雪のように- 倒れる。現れる、来る。来る; 突然、予期せぬことが起こります。これは、人物または人物のグループ (X) がまったく予期せずに現れること、彼らの訪問が計画外であること、他人にとって予期しないことなどを意味します。イベント、… …

突然- [誰にとって] 何が起こるのかまったく予期せぬ、予想外のこと。これは、出来事、現象 (P) が突然発生し、個人またはグループ (団結したグループを含む) にとって計画外であることを意味します。共通の興味人（Y）。 ✦ 突然…… 会話集ロシア語

突然- (予想外に) 水曜日老いは突然、突然やって来ます。ツルゲーネフ。春の水。 1. (白髪について) 予備の手紙を送ることもなく、誰に警告することもなく、彼は突然倒れた。ツルゲーネフ。時計。 24日（水）もしあなたが… マイケルソンの大規模な説明および語句辞典

突然- 突然（予期せず）。水突然、確実に、突然、老いはやって来ます。ツルゲーネフ。春の水。 1. (白髪について) 事前の手紙を送ることもなく、誰に警告することもなく、彼は突然倒れました…… マイケルソンの大規模説明および語句辞典 (原文の綴り)

突然。- まるで彼がオーブンから落ちたかのように... V.I. ダール。ロシア人のことわざ

アウト・オブ・ザ・ブルー (映画、1983)- Out of the blue Un chien dans un jeu de quilles ジャンルコメディ監督ベルナール・ギユー出演ピエール・リシャール ... Wikipedia

突然落ちる- 頭の上に雪のように落ちます。時代遅れ急行まったく予期せず、突然どこかに現れます。雪のように降るように、私たちは道を外れて野原を歩き、森の端や窪地に隠れました。でも、私たちが出会った村からは 3 マイル……

青から落ちて、青から落ちて- Cm … 同義語辞典

まるで青天の霹靂のように- ラズグ。急行 1. 突然、まったく予期せず。ヴァレンティンは約束の電報を送らず、突然クズネツクに現れた（N.ポチヴァリン。私たちの年月はあっという間に過ぎた）。 2. まったく予想外の、突然のこと。シャベルは一発も発砲せずに農場を占領した。彼らの… … ロシア文学語の語句辞典

本

セルゲイ・サマロフ、銃弾は突然やってくることもある。 GRU特殊部隊の偵察小隊、アルザマストツェフ上級中尉は、テロ組織の集合場所を追跡している。偵察小隊は自らの存在を明かすことなく極秘裏に活動している、なぜなら...

ロシア語は豊かですいろいろな種類あらゆる場面に対応した語句単位と表現。たとえば、誰かのところに予期せぬゲストが来たとします。すると飼い主さんはびっくりして言葉も出ませんでした。そして、そのような場合に何を言えばよいのかを正確に説明します！読者の皆さん、何も言わずに、希望するゲストと望まないゲストに次のフレーズで挨拶してください。突然落ちてきたんだよ！」今日、私たちが「突然」という表現単位の意味を検討し、分析していることを理解するのは難しくありません。いつものように、原点から始めましょう。

起源

問題の表現の形成の歴史は農民の生活に根ざしています。実は、昔、人々は冬が突然やってくると信じていました。 M.N.のジョークだったことが判明ザドルノフにはある意味で歴史的な意味さえある。

冬に向けて畑の準備をしている農民を想像してみてください。当然、自分の土地では、人はあなたを自由に導き、帽子を脱ぐことさえあるでしょう。それで、彼は働き、働き、すべてを行う時間があると考えています、そして突然...初雪が降り始め、それは覆われていない農民の頭に降りました。

これまでの話から、これはやりすぎではないことは明らかです良い兆し。忘れている人がいるかもしれないので、私たちはまだ「「突然」という表現単位の意味」というトピックについて話しています。

本来の意味が失われるとき

そんな状況を想像してみると面白いですね。私たちが農民のこと、畑のこと、その他の村の楽しみについて何も知らないと想像してみてください。語句単位の意味は明確ですか? 確かに！

なぜなら、巨大な大都市に住む人が通りに出て、入り口の天蓋から（あるいはおそらく民家の屋根から）雪が頭から襟に落ちてくる写真がすぐに現れるからです。あまり気持ちの良いものではありませんよね？しかし、大都市に住むこの住民には、畑仕事も季節の義務もありません。彼の生活は、季節や窓の外の天気によってあまり変わりません。しかし、起源については十分です。ところで、「突然」という表現単位の意味は、もちろん文脈から明らかであるように思われますが、音声パターンは副詞「突然」と「予期せずに」の置き換えであると指定します。問題の本質を明らかにするのに役立つ例に移りましょう。

表現の両義性

これまでの議論からもわかるように、この表現は不支持です。しかし、ご存知のとおり、ロシア語は英語ではありません。最初のものは無料の場所を持っている可能性がありますコンポーネント文章、そしてこれに加えて、イントネーションは偉大で強力な文章において大きな役割を果たします。そして、ほとんどすべてのフレーズには、否定的な意味合いと肯定的な意味合いの両方が与えられる可能性があります。「突然」という表現を声に出して言うこともできます (意味については少し前に説明しました)。

先生と生徒

もちろん、学生は試験に合格することに熱心です。しかし、何らかの理由（生徒たちは常に持っている）で、彼は教師が指定した時間に行くことができませんでした。そして、先生が帰ろうとしたとき、ペトロフが現れて言いました。

ニコライ・イワノビッチ、私は本当にテストに合格したいです！そして今回は隅から隅まですべてを学びました。私があなたの講義を書き直したとき、私はあなたのロシア語の巧みな使いこなしを楽しみました。

はい、それで十分です。あなたの態度は私に「突然」という表現を思い出させるだけでなく、無能で不器用なお世辞でもあります。本当に準備ができているなら、行きましょう。15 分だけ時間を与えますが、それ以上はやめてください。

研究中の表現の曖昧さを説明すると、指導の口調の厳しさにもかかわらず、ニコライ・イワノビッチは依然としてペトロフにテストを受けることを許可したと言わなければなりません。これは、この表現単元が生徒の行動を説明する手段として使用されたものであり、生徒を非難する発言をするという目的を追求したものではないことを意味します。教師が生徒を拒否した場合は別の問題ですが、その場合、生徒は以下に該当したと言えるでしょう熱い手と先生の機嫌が悪くなり、その表現は明らかに否定的な意味を持ちます。

息子と両親

別の例を見てみましょう。息子が軍隊や長距離出張から両親に知らせずに到着する。

電話。お母さんがドアを開けてこう言います。

ああ、息子よ、到着しました！さて、いつものように、突然です！あなたとあなたのお父さんに会いたかったのに、なぜ電話しなかったのですか?

さあ、お母さん。「サプライズをしたかったのです」と息子はウインクしながら答えた。

彼はおそらく両親を喜ばせることができたでしょう。いずれにせよ、母親の挨拶には攻撃性や不満はなく、むしろとても幸せです。

「突然」という表現単位の意味が読者にとって困難を引き起こさないことを望み、問題の表現の調子に移ります。

トーン

歴史が示しているように、当初、この言葉は否定的な意味を持っていました。なぜなら、農民にとって冬の準備をしないのは死のようなものだったからです。その後、時が経ち、人々が歴史を忘れると、このことわざは否定的な意味をほとんど失い、単に「突然」、「予期せずに」、「突然」という副詞と同義になりました。「突然」や「嗅ぎタバコ箱から出てきた」という表現にも似ています。

ただし、本来の意味を思い出し、できれば良いイベントやゲストを歓迎する場合にはこの「乱用」表現を適用しないようにする必要があります。

「突然」という表現単位の歴史は、まず第一に、一見よく知られている表現を慎重に扱うことを教えてくれます。

表現の本来の否定的な意味に反して

民間の知恵や農民の生活が何と言おうと、計画された幸福などというものは存在しません。ソ連映画に目を向けて、誰もが大好きなコメディ「運命の皮肉、あるいは軽い蒸気「最近私たちのもとを去ったエルダール・リャザノフ、写真に何が写っているか見てみましょう」主人公～に完全に同意して、生涯の恋人に落ちた民間の知恵。しかし、最終的にはすべてがとてもうまく終わりました。確かに、英雄たちは他の真の恋人たちと同様に、戦争状態とお互いに対する憎しみを経験しました。しかし、これは強くて健全な関係を築くために絶対に必要な段階であると信じている人もいます。

そして、もし英雄たちに、冗談であれ本気であれ、「突然ですが」という課題が与えられたとしたら、フレーズ単位を説明する文章を作ってもらえますか?」彼らは間違いなく、自分の知人の話を書いただろうし、これはたった一文では十分ではなかったでしょう。

ハリー・ポッターとホグワーツのフクロウは雪が好き

ソビエトの古典に詳しくない人は、私たちの時代の英雄、ハリー・ポッターを思い出すことができます。そう、少年は自分が魔法使いであることさえ知りませんでした。少年ハリーの試練の中に、私たちはシンデレラの苦しみを認識します。新しくてとても良いと思います昔の話彼らには共通点が1つあります。子供たちは自分たちがそれほど幸運になるとは思っていませんでしたが、運命はすでに彼らのためにサプライズを準備していました。

後者は現代のヒーローにとって突然起こりました（表現の同義語、意味、起源については少し前に説明しました）。この突然の出来事がなかったら、ハリーの人生はかなり退屈なものになっていたでしょう。

さて、シンデレラのことは放っておこう。今、私たちはフクロウに悩まされています。魔法学校から秘蔵の手紙を持ってきたフクロウたち――雪ですか？さらに言えます。静かなイボタ道に夜行性の捕食者が現れる現象は降雪です。

この話の教訓は、頭の上に雪が降るのは、特に何らかの変化を伴う場合には、それほど悪くないということです。自分の人生に完全に満足している人にとって変化が悪いのは明らかですが、そのような人はどれだけいるでしょうか? 私たちはそうは思いません。

もちろん、新しい生活環境に適応し、その美しさを味わうことが難しい大人もいるということには、彼らは反対するでしょう。はい、確かに。しかし、現在では年金受給者の一部が若者よりも活動的になっているのは喜ばしいことであり、これによりいくらか楽観的な見方ができるようになりました。