フランス語の品詞の問題。フランス語の品詞システム

フランス語はフランスの母国語ですが、他の国でも話されており、公用語になっている国もあります。しかし、これらの国の発音（だけではありません）には大きな違いと独自の特徴があります。この事実は、言語が先住民族の言語だけでなく、特定の国に隣接する近隣諸国の言語にも影響を受けているという事実によって説明できます。

理解可能性などの音声特性の目的は、何らかの理解可能な情報を聞き手に伝えることであり、感情性 (表現力) は、感情や気分を決定するイントネーションで情報を伝えることです。に関してフランス語のスピーチ、それは直接的でも間接的でも構いません。間接性の主な基準または特性は、引用された文をさまざまな伝達状況に合わせて調整することです。しかし、直接スピーチの基準は不変の引用です。引用の始まりは通常、句読点、ダッシュ、場合によってはコロンで示されます。引用符の境界は引用符で示されます。

フランス語の品詞は補助的で独立しています。独立：形容詞、代名詞、副詞、数字、名詞、動詞。補助: 口頭の人称代名詞、前置詞、冠詞、接続詞、補助副詞、代名詞形容詞。でフランス語名詞は具体的、抽象的、単数的、集合的、無生物、生物的、固有名詞、普通名詞、不可算名詞、可算名詞に分けられます。これらすべての種類の名詞には、明確性、不定性、数、性別などの特徴があります（冠詞はそれらを表現する方法です）。

冠詞の助けを借りて、名詞の数と性別、およびその決定を表現できます。冠詞は有定または不定の場合があります。例えば、定冠詞「les」は複数を表し、冠詞「la」は女性の性別を決定します。

しかし、代名詞形容詞は名詞の性別と数を示すこともあります。それらは、所有格、指示格、不定格、疑問格のいくつかのグループに分類されます。

名詞の質と量の一般化された概念は、不定代名詞タイプの形容詞によって与えられます。フランス語の音声および他の言語では、数字には次のタイプがあります: 単純、複合、分数、整数、序数、および基数。

代名詞は関係代名詞、所有格、不定代名詞、指示代名詞、人称代名詞、疑問詞に分けられます。例を挙げてみましょう。「cette」などの代名詞には指示型があります。不定代名詞は独立した品詞です。一部の形容詞 (不定) は名詞の前にのみ出現できます。そして、不定代名詞、不定形容詞名詞の量と質などの一般的な概念を明確に示します。

上のボタンをクリックしてください 「紙の本を買う」公式オンラインストア Labyrinth、Ozon、Bukvoed、Read-Gorod、Litres、My-shop、Book24、Books.ru の Web サイトで、この本をロシア全土に配送して、および同様の本を紙の形で最良価格で購入できます。

「電子書籍を購入してダウンロード」ボタンをクリックすると、liters 公式オンラインストアでこの書籍を電子形式で購入し、liters の Web サイトでダウンロードできます。

「他のサイトの類似素材を探す」ボタンをクリックすると、他のサイトの類似素材を検索できます。

上のボタンをクリックすると、Labirint、Ozon などの公式オンラインストアで本を購入できます。また、他のサイトにある関連資料や類似資料を検索することもできます。

この教科書は中等学校のフランス語教師を対象としています。その目的は、さまざまなクラスの教科書に含まれる名詞と形容詞の形態に関する個々の情報を体系化および一般化すること、またソビエトおよび外国のロマンスの分野における最新の成果に照らして科学的正当性を与えることです。初版は1983年に発行されました。

例。
強調表示された名詞の性別に特に注意して翻訳します。
1. 学校ではフランス語を勉強しますが、ドイツ語とイタリア語も勉強したいです。 2. カリキュラムには代数学、幾何学、物理学、フランス語が含まれます。 3. プラチナは希少金属です。 4. 日曜日にはスキーに行きます。 5. ロシア語はプーシキン、レールモントフ、ツルゲーネフ、トルストイの言語です。 6. 彼らは大きな白樺の木の下で休んでいました。 7. 夏は暑かったので、土曜日に私たちは町の外へ出かけました。 8. 私の叔父は高校で数学を教えています。 9. リンゴの木が家の近くに生えていました。 10. 医学は古代の科学です。 11. 誰もが民法を知る必要がある。

ハイライトされた名詞の性別を決定します。
1. Il peut bien neiger avant 12月。 2. 幾何学的構造、解剖学的構造、体格および組織の研究を行うことができます。 3. デ・メートル・デコール、イル・アン・ファウドライ・コム・デ・ウーヴリエ。 4. - いや、サイモンも同じだ。 En tant qu"instituteur, je leur enseigne à défendre la paix. 5. Le mariage était décidé pour la fin de l"été. 6. ローブ・ド・キュイヴルを守ります。 7. 文法とアルジェブルを保存します。 8. 私は、シトロニエを大切にします。 9. Il jouait avec quatre soldats de plomb. 10. Ce n’était qu’une très シンプルなテーブル・ド・サパン。 11. Fabre venait d'une famille de mécaniciens。（ダプレ・P・ガマラ）。

目次
著者らから
導入
§1. 名詞と形容詞の性別は何を意味しますか?
§2. 名詞は性別カテゴリーを表しますか?
§3. なぜ性別が文法上のカテゴリーであり、なぜフランス語の名詞に性別が必要なのでしょうか?
§4. 形容詞は名詞の性別にどのように反応しますか?
§5. 名詞と形容詞の数カテゴリーをめぐる論争
§6. なぜフランス語の記事がこれほど多いのでしょうか？
§7. フランス語記事の「秘密」について
§8. 名詞に冠詞が不要になるのはどのような場合ですか?
運動の鍵
文学。

RF 教育省
KSPUim。ツィオルコフスキー
外国語学部
コースワーク
機能語体系の比較
フランス語とロシア語で

コンテンツ
導入
1.品詞
1.1.ロシア語の品詞
1.2.フランス語の品詞
2. ロシア語の機能品詞
3. フランス語の機能品詞
3.1 条項
3.2決定論
3.3 動詞代名詞
3.4 前置詞
3.5組合
3.6 粒子
4. ロシア語とフランス語の機能語の使用比較
5.結論
文学

導入

この研究の目的は、ロシア語とフランス語の機能語システムを比較比較し、これらのシステムに固有の特徴と、それらの類似点と相違点を確立することです。
それぞれの言語には、世界中のすべての言語に特徴的な特徴（普遍的特徴）、他の言語と統合する特徴、そしてその言語にのみ特徴的な特徴（固有の個別特徴）が見られます。この研究は、ロシア語とフランス語の機能語の体系に固有の一般的および特殊な特徴を調査します。
この作品は、研究の目標と目的を示す序論、主要部分、そして結論で構成されています。まず構造を説明すると、一般的なシステムロシア語とフランス語の品詞。次に機能語の体系をロシア語とフランス語に分けて考えます。これらのセクションでは、これらのシステムの具体的な機能について、相互比較せずに説明します。次の部分では、フランス語の各補助品詞、その特徴、および検討中の言語におけるこの補助品詞の使用の対応関係を個別に検討します。私の仕事では、冠詞、限定詞、動詞代名詞、前置詞、接続詞、助詞について説明しています。次に、機能語の体系を比較し、その使用の類推を示し、言語における機能と 2 つの言語での機能語の使用頻度を検討します。
結論として、研究結果が要約され、ロシア語とフランス語の機能語システムの主な共通特徴と相違点が説明されます。
ロシアにおける類型研究の起源は、E.D. ポリバノバ、L.V. シチャービー、I.I. メッシュチャニノバ。
フランス語の比較類型学的研究は多言語国家スイスで始まり、この方向の創始者は有名な言語学者C.バリーでした。フランス語とロシア語の比較研究はL.V.の著作によって始まりました。 Shcherba (「フランス語の音声学」および彼の多くの記事)、K.A. ミネソタ州ガンシナピーターソンなど。

1. 品詞
すべての言語には、品詞と呼ばれる語彙および文法上の単語のグループがあります。
1.1 ロシア語の品詞
ロシア語では、単語は 10 の品詞に分割され、文中でどのような役割を果たし、どのように変化するかに応じて、次のグループに分類されます。
グループ 1 (名目品詞) – 文のメンバーとなる 6 つの品詞:
- 名詞、
- 動詞、
- 副詞、
- 数字、
- 形容詞：
- 高品質（完全な形式と短い形式を持つ - 白 - 白）、
- 相対（短縮形はありません - シルバー）、
- 所有格（誰の質問に答えますか？ - キツネ）、
- 代名詞:
- 個人（私、あなたなど）、
- 疑問文 (誰?、何を?、どれ?、何人?)、
- 相対（誰、何を、何人、どれ、どれ、誰）、
- 不定 (誰か、何か、誰か、何か、誰でも、何か、何か、何か、誰か、何か、いくつか)、
- 属性（ほとんど、すべて、それぞれ、異なる、その他）、
- ネガティブ (誰も、何も、誰も、何もない)
- 実証的（とても、とても、とても多くの、それ、それ、それら、これ、これ、これら）、
- 返品可能（自己）、
- 所有格（私の、私の、私の、私たちのなど）。
グループ 2 - 文の一部にならない品詞 4:
-機能品詞（前置詞、接続詞、助詞）;
- 間投詞。
文の構成要素は、文内のいくつかの質問に答える単語であり、それらはペアで互いに関連しており、重要な品詞が含まれます。
1.2. フランス語の品詞
異なる言語の品詞の構成は、言語自体の特性と、異なる研究者が異なる特性に基づいてそれらを区別するという事実の両方により異なります。
現実の要素をフランス語で表示する方法に従って、それらは次のように区別されます。
- 主な（名目上の）品詞 - 名詞、形容詞、動詞、副詞。
- 追加の品詞 - 代名詞、間投詞、機能語。
主要な品詞は、現実の要素を独立して直接的に指定します。機能品詞は現実の要素を独立して表すことはできません。機能品詞は主要な品詞を接続し、さまざまな追加の意味を表現するのに役立ちます。
これらの一般的な品詞はすべての言語で見られます。
フランス語の語彙は次のように分類されます。
1. 文の独立した構成要素として音声で使用される重要な単語:
- 名詞、
- 動詞、
- 形容詞（代名詞形容詞を除く）、
- 独立した代名詞、
- 数字、
- 副詞（正式なものを除く）。
1. 機能語とは、語彙的な意味を持たない次のような意味の単語です。
a) 独立語の文法的特徴
- 記事、
- 決定子、
- 個人動詞代名詞、
b) 独立した単語と文の間の接続と関係
- 前置詞、
- 労働組合。
機能語 (les mots auxiliaires、ou fonctionnels) は、品詞の分析形式、およびフレーズのメンバーや文のメンバーを形成するのに役立ちます。
機能品詞 (前置詞、接続詞、助詞) は、重要品詞とは異なり、オブジェクトや動作を表しませんが、単語間の文法的関係を表現し、文の構成要素の意味を明確にします。
文では、機能品詞はその構成要素ではありません。機能品詞について質問することはできないからです。
多くの独立した単語は、他の単語と組み合わせてサービス機能を実行します。たとえば、「Onafaittoutelaguerre ensemble」という文では動詞「faire」が述語であり、「Elles’estfait racontertoutecettehistoire」という文では同じ動詞が補助的な役割を果たしています。
関係代名詞と複素文内の多くの副詞は接続詞として機能します。
人称動詞代名詞は、動詞における人称の文法カテゴリーを表現する役割を果たしますが、同時に文のメンバー（主語、目的語、述語の体言部分）として重要な機能を担っています。
独立した単語は、機能語の助けを借りてのみその機能の多くを実行できます。主語の機能に含まれる名詞には、原則として、冠詞または代名詞形容詞が必要です。

「L'été était froid」。
マ・メール・エテイト・メデシン。
名詞が多くの副詞的および連体的な機能を果たすためには、前置詞が必要です。
モンアパルトマンセコンポーズドゥドゥピース。
大学です。
したがって、単語を独立単語と補助単語に分割するのは、何らかの永続的な特徴ではなく、他の単語と組み合わせた単語の機能に基づいています。これらには前置詞が含まれます。接続詞、冠詞、冠詞を置き換える代名詞形容詞。

サービスワード

どちらの言語にも次のカテゴリの機能語があります。
フランス語ロシア語
最初の記事 + -
2.決定詞 + -
3.機能代名詞 + -
4.前置詞 + +
5.ユニオン++
6.リンク + +
7.粒子++

2. ロシア語の機能品詞

2.1 前置詞は、名詞、数字、代名詞の格の意味を明確にする補助品詞です。それらは、空間的（都市、路上）、時間的（冬、夕方）、因果的（寒さによる震え、病気の不在）など、さまざまな関係を表現します。
前置詞があります:
2. 非派生語 – in、on、with、to、for、for、before、with など。
3. 派生語 - 副詞（前、反対、沿って、除く、近く、近く、後など）から。
- 名詞から（代わりに、のため、結果として、途中、継続中など）、
- 動詞 (動名詞) から: ありがとう、含む、後など。
2.2 接続詞は、同種の構成要素を単文の一部として接続したり、単文を複文の一部として接続したりするために使用されるサービス品詞です。
1. 接続詞は、その形態構成に応じて、1 つの単語から構成される単純接続 (and、but、but、what、if など) と複数の単語から構成される複合接続 (since、 because など) に分けられます。
2. ユニオンには用途に応じて 3 つの種類があります。
a) 文の中で 1 回使用される独身者: ただし、部下全員。
b) 繰り返し: そして、そして、または、どちらか、どちらでもない、誰それなど。
c) ダブル。そのコンポーネントは用途によって相互に関連しています。
- 作曲する（だけでなく、どういうわけか）。
- 部下 (if – then、since – then、only – as など)。
等位接続詞 (そして、また、また、どちらでもない、しかし、しかし、しかし、または、どちらか、それなど) は、同種の要素を接続し、単純な文を 1 つの複雑な文に接続するために使用されます。
従属接続詞 (that、that、if、 because、since、since、while、それにもかかわらず、など) は、単純な文を 1 音節の文に接続するためにのみ使用されます。
-一時的
-因果関係
-対象を絞った
-結果
-条件
-譲歩的な
-比較
- 示唆的なもの。
2.3 助詞は補助的な品詞であり、これを使用して話者は話している内容に対する態度を表現したり、話の意味の特別な色合いを強調したりできます。
パーティクルは次のグループに分類されます。
1. モーダル、発言に対する話者の態度を表現します。
a) 否定的: いいえ、まったくいいえ、まったくいいえ、まったくいいえ、いいえ。
b) 疑問文: (l)、本当に、本当に、どうか。
c) 増幅排泄：どちらでもない、同じ（g）、さえ、結局のところ、正確に、のみ。
d) 感情的 (感情を表現する): なんと!、どうやって!、まあ、見よ、ほとんど、ほとんど、など。
e) 指示：ここ、あそこ、これ
2. 形状:
-動詞の命令的なムード – はい、させてください、させてください。
- 動詞の仮定法 – would;
- 不定代名詞と副詞 - -それ、 -何か、 -どちらか、何か -;
- 再帰動詞 - - sya (sya) (たとえば、私は喜びます);
- 否定の代名詞と副詞: どちらもありません (例: Never、Nothing)。 - - 対義語: ない (例: 敵)。

3. フランス語の機能品詞

3.1 冠詞は名詞の特徴であり、名詞の文法的カテゴリー、つまり性別 (男性または女性)、数 (単数または複数)、明確性と不確実性のカテゴリーを表す機能語です。
冠詞は常に名詞の前に置かれます。
記事の種類
1.Des – 複数の不定冠詞。
2. une - 女性単数不定冠詞。
3. Un - 男性単数の不定冠詞。
4. Les - 複数定冠詞。
- 家族を示すために姓の前に置かれます。
5. Le - 子音または有気音で始まる男性単数の定冠詞。
6. La - 子音または有気音で始まる女性単数の定冠詞。
7. L’ は切り捨てられた冠詞で、母音または無音の h で始まる単数名詞の前に置かれます。
8. Du – 不可算名詞の冠詞（部分的、不定）男性的な単数形で、多くの安定した動詞の組み合わせでも使用されます。
9. Dela - 女性単数の不可算名詞の冠詞（部分、不定）。
10. Del’ – 母音または無音で始まる男性および女性単数の不可算名詞の冠詞

3.2 限定語（名詞限定語）とは、名詞（または名詞の前に立つ形容詞）の前に使用されるサービスワードであり、名詞の性と数を表現する手段として機能します（1）。
フランス語の決定詞には次のようなものがあります。
- 代名詞形容詞（指示詞および所有格）、
- 不定の疑問相対形容詞。
ロシア語では、限定詞は指示代名詞、所有格代名詞、不定詞の関係疑問代名詞の種類に対応します。
1. 指示形容詞は、対象を示し、名詞の性と数を決定し、冠詞を置き換える役割を果たします。
Ce(cet)、cette、ces - これ、これ、これら (男性、女性の単数、および複数)。

2. 所有形容詞。
フランス語の所有形容詞は、ロシア語では所有代名詞 (私の、あなたの、私たちのなど) に対応します。また、ロシア語には、あらゆる人に属することを示す代名詞がありますが、フランス語にはこれに相当するものはありません。名詞の性別と数に加えて、所有形容詞は、1人称、2人称、3人称の男性、女性の性別の夫に属することを示します。性別、女性属
一人称は私
あなたへの2人目
3人称息子彼
ママ、私の
あなたのものです
彼女、私のもの
私のものです
あなたのものです
彼の、彼女、あなたのものです
一人称ノートル私たちのもの、私たちのもの
二人称投票はあなたのもの、あなたのもの
第三者が彼らを騙す
いいえ、私たちのものです
あなたのものです
彼らを騙す

3. 不定形容詞は名詞の前に置かれ、冠詞が置き換えられます。
Tout (全員、全員)、Tout le (全員)、toute la (全員)、tous (全員)、toutes ces (これらすべて)、tout les (全員)、tout un (全体)、
チャケ – みんな、みんな、みんな、誰でも、
ケルク、プリュシュー – いくつか、たくさん
m 母音または h で始まる女性名詞の前には、男性の所有形容詞 (mon、ton、son) が使用されます。
3.3. 動詞代名詞は、動詞を主語および目的語として使用する機能語です。
フランス語の人称代名詞はロシア語の人称代名詞に対応します。フランス語の人称代名詞は強勢代名詞と非強勢代名詞で表されます。強勢代名詞は単独で使用され、強勢のない人称代名詞（動詞代名詞）は活用動詞によってのみ使用されます。
強勢のない人称代名詞
(動詞代名詞) Sujet 直接補語
もういいや、私たち
あなたはあなたです
ルイオン・ユー・彼ら
エル、彼女、エル、彼ら
ええ、いいえ、私たち
あなたはあなたです
彼は彼らだ
エル、彼女、エル、彼ら
私、私、私たち
あなたはあなたです
彼は彼らとは違う
彼女よ
on – 不定人称代名詞 on は、三人称単数の動詞を伴う動詞代名詞として使用されます。
えん
3.4 前置詞は、独立した単語間の接続を表す機能語です。
a - 空間関係 (位置、方向) を表し、場所と方向 (on、y、in) を示します。また、ロシア語の与格に対応する間接目的語も導入します。都市名の前に置かれます。子音で始まる男性的な国の名前。動詞 aller の後に方向を渡すとき、

Chez – で、に (人名のみ)、
de - ロシア語の属格に対応する関係を表現します。所属関係（ド・セルゲイの家族）を伝えます。最上級（その中で最も勤勉）の形容詞の一部として使用され、受動態で使用され、感情（尊敬、愛、苦しみなど）を表す動詞の後に使用されます。量を表す単語の後に（たくさん、キログラムなど）。複数名詞を伴う形容詞の前（新しい四半期）。結局のところ、量的名詞（千人の住民）。間接話法では不定詞の前。
d’ - 母音で始まる単語の前の de の短縮形、
en - 月の名前とともに使用され、場所と方向を示します。母音で始まり、時間を示す名詞とともに女性および男性の国名とともに使用されます（夏、休暇中など）。名前の組み合わせに含まれる（白、黒）、
pour – そのため、（動詞partirの後の方向転換）、
sue - on (場所を指定する場合)、about、by、on (スピーチ、考え、テキストを送信する場合)、
depuis-以来。その瞬間から、今、その間、
ペンダント - その間、その間、その間、
イリヤ - もう、ずっと前に、
dans - through (現在時制と未来時制と組み合わせて)、
- 近似性を表現する（約30）。
apres - 後、通過（過去形と組み合わせて）、
plustard - 後 (動詞の時制に関係なく適用されます)、
par- は受動態で使用されます。
Jusque – 以前は、時間的および空間的な関係を表し、他の前置詞と組み合わせて使用されることがよくあります。
3.5 接続詞は、文の構成要素を接続する機能語です。
que-what (間接話法で使用される追加の従属節を導入します)。
- 副詞を伴う比較句の一部として使用されます (plus... que - もっと... より、moins... que - 未満、aussi... que - 早く... のように)。
qu’ - 母音または沈黙の単語で始まる単語の前に使用される切り捨てられた接続詞。
comme - 職業、階級、地位を表す単語の前に使用されます。
- 以来、以来（従属節が主節に先行する文の場合）;
- どのように、どの程度まで（感嘆文で）
car - 以来、以来 (理由の従属節が主節の後に続く文内)、
puisque - 以来、以来 (文中の従属節の位置に関係なく適用されます);
et - un という単語の前の数字 21、31、41、51、61。
ni - どちらでもない (同種の名詞を接続する)、3.6 助詞

粒子の種類
Est-ceque - それですか、それとも疑問文の翻訳で省略されますか。
Ne - not (動詞の前に置かれ、他の否定語と組み合わせて否定を表現します: ne...pas – not、ne...jamais – Never; ne...plus、ne...jamais – no more);
- 限定句 Ne...que の一部としての助詞 ne。これは翻訳のみです。

4. ロシア語とフランス語の機能品詞の比較
重要な機能ロシア語と比較したフランス語は、代名詞の機能語の特徴、つまりサービス代名詞（たとえば、je、ce、）、限定詞（mon、chaqueなど）を組み合わせた単語の存在です。
フランス語には、ロシア語にはない機能語の 3 つのカテゴリがあります。冠詞、文中で名詞句を形成する限定詞、文中で動詞グループを形成し、構文上の代替語として機能するサービス代名詞です。限定詞と動詞代名詞はフランス語では特に独特です。このような機能語は他の言語 (たとえば、英語の my、スペイン語の me、te、se、mi、tu、su) には存在しますが、他の言語には存在しません。ヨーロッパ言語彼らはフランス語のような多様性を達成していません。
前置詞は両方の言語で異なる方法で使用されます。
ロシア語の格形式では、多くの場合、前置詞なしで行うことができます。先生に答えるには、「repondreà notreprofesseur」。ペンで書く – ecrireaustylo。一方、ロシア語では副詞的または間接的な目的語を指す他動詞構文を使用する傾向があるため、ロシア語に比べてこの言語では前置詞の使用が減少します。彼女は本をなくしました - elleaperdusonlivre。
フランス語の会話の流れでは、機能語がロシア語の 2 倍の頻度で使用されます。これらのデータは、フランス語の一般的な分析傾向 (補助要素を使用した単語の外の文法的意味の表現) を反映しています。
すべての言語には、品詞と呼ばれる語彙および文法上の単語のグループがあります。ただし、言語ごとの品詞リストは、言語自体の特性と、異なる研究者が異なる特性に基づいて識別するという事実の両方により異なります。
現実の要素を表示する方法に応じて、主品詞（名詞、形容詞、動詞、副詞）と追加品詞（間投詞、代名詞、機能語）があります。機能語には、現実の要素を独立して指定する機能が欠けており、発話の他の要素を接続し、さまざまな追加の意味を表現するのに役立ちます。間投詞は、未分化な形で現実の現象を表します。したがって、それらは、記述されている現実の詳細な表現に正確に基づいた構造を有する文の通常のメンバーであることはできません。
したがって、追加の品詞は、表示方法の 1 つで主要な品詞に対抗します。
品詞単語は現実を直接反映しており、独立して分析されています
基本 + + +
代名詞 - + +
サービス + - +
言葉
間投詞 + + -
これらの一般的な品詞はすべての言語で見られます。主要な品詞、代名詞、間投詞は、機能語とは対照的に、重要な品詞のグループに結合されます。ロシア語と比較したフランス語の重要な特徴は、機能語と代名詞（je、ceなどの機能代名詞、mon、chaqueなどの限定詞）の特徴を組み合わせた単語のカテゴリーが存在することです。
記事

決定性（確実性/不確実性）は、会話の主題についての話者の認識の程度に関連しており、全体としての発話全体の特徴です。原則として、形式的には次のように表現できます。
A) 構文的に – 語順。
B) 名詞句内: 語彙的に – 決定詞と定義。形態学的 - 特殊な形態素 (ルーマニア語やブルガリア語の後置詞など)。
B) 動詞グループ内: 語彙的に - 動詞の定義、特に副詞において。形態学的 - 特殊な形態素 (一部の言語ではオブジェクトの活用)。
フランス語では、決定は文中で名詞句を形成する特別な機能語である冠詞によって定期的に表現されるため、文法カテゴリーとして話すことができます。
物質は定性的または定量的側面から特徴付けることができるため、フランスの論文で表現されている測定のカテゴリーには、定性的および定量的という 2 つの側面があります。
定性的決定 (明確性/不確定性) は可算名詞に関係し、冠詞 le\un の反対によって表現されます。定量的決定（その核心は全体性と部分性、部分性の意味です）は数えられない実名の特徴であり、助詞le\duの対立で表現されます。他の不可算名詞 - 単数形、抽象名詞、および固有単数形 - は、その意味そのものによって決定詞であり、定冠詞の有無にかかわらず使用されます (lesoleil、la beaute、
La Russie、パリ)。「不適切な」単語グループを含む冠詞の使用は、単語の意味またはある種の文体のニュアンスの変化を示します。冠詞 des は定性的および量的不確実性の両方を表現しています。 des fleurs は「いくつかの花」と「多数の花」の両方を意味します。
ロシア語には冠詞はなく、状況自体が主題の明確性や不確実性を十分に明確に示している場合、ロシア語の文章で表現される意味は特別な手段では伝わらない可能性があります。ただし、必要に応じて確実性・不確実性の値を表現する文法的手段（語順）および名詞グループ内 - 語彙的手段（語順）および名詞グループ内 - 語彙的手段（代名詞、形容詞）による。さらに、不確実性が動詞グループ (動詞接頭辞、副詞) で表現される場合があるため、比較すると転置が明らかになります。フランス語の文では不確実性が名詞句で表現され、ロシア語では動詞グループ (副詞) で表現されます。、動詞形）。
定性的決定

フランス語の記事の主な機能における意味をロシア語で表現するには、次の基本的な手段が使用されます。
A) 語順。ロシア語の明確性は主語の前置詞、不確実性は動詞との関係における後置詞によって、次の公式に従って表現されます。
フランス語ロシア語
sle + v s + v
太陽 + v v+ s
Un garson, assis sur le toit 少年は屋根に座って汚れを塗った
アジテート・レドラポー。旗を振った。
Lebonhommeles respectait 老人は目を細めて見つめた
アベルとヴァレリーに近づくヴニール・デュ・コイン・ド・ルイユ（LQ）。
この対応関係は、次の 2 つの場合に違反されます。
- 1. ロシア語のテキスト内で名詞に不定代名詞または主語の異常性を示す定義が伴う場合 (式: フランス語の太陽 + v œ ロシア語の s + v)。
A côte, unhommehaut, lugubre すぐそこ、遠くない、背が高く、薄暗い-
ファムに出席します。私の男性は妻を待っていました。
- 2. 文が出来事を未分化な方法で説明し、単話として機能する場合 (式: フランス語 sle + v ó ロシア語 v + s)
Le jour ensoleilléselevait (LQ) 晴れた日でした。
B) 名詞の定義確実性の意味は代名詞によって表されます: これ、あれ (同じ)、あなたのもの、すべて (これら)。数字は両方、3...、形容詞は与えられ、存在します。
不確実性の意味は、some、some、some、some などの不定代名詞によって表現されます。誰々、誰か、数字の 1 (の)、形容詞不明、そしてその逆、明確な、特別な、全体。
したがって、ある言語から別の言語に移行すると、名詞による限定詞 (決定詞) の 2 つの程度の指定が明らかになります。
ロシア語 0
フランス語
ロシア語のこれ、あれ、私のいくつか、いくつかなど。
フランス語本文中のロシア語の不在 (「ゼロ」) 限定詞は、一般的な形で明確性または不確実性を表す冠詞 le および un に対応する可能性があり、ロシア語本文におけるこれらの一般限定詞は、より具体的な意味の限定詞に対応する可能性があります。。一致の例をいくつか示します。
定冠詞
Et soudain, une ombre d'homme se Dressa sur cette lisière éclairée du bois. ラ・テット・デパッセー・レ・アーブル、セ・ペルデイ・ダン・ル・シエル。
そして突然、この照らされた森の端に男の影が浮かび上がりました。彼の頭は木々よりも高く、空に消えてしまいました。
ロシア語の翻訳では、不確実性の意味は主語の後置詞によって表現され、確実性の意味は所有代名詞または指示代名詞によって伝えられます。したがって、フランス語の機能語によって伝えられる意味を表現するために、さまざまなレベルの要素 (構文、語彙) が使用されます。
Maintenant le savant travaille à la
研究室

現在、この科学者は次のようなところで働いています。
研究室。

不定冠詞
支払い義務を負わないようにする
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
マリアージュ・アン・サ・ファヴール。（紀元前）
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée。 (MT)
ある成り上がり者がシェネルにプロポーズを伝えさせた。
彼は、天蓋の下にある種の切符が刺さっていることに気づきました。
B) 移調。ロシア語の表現における不定性は不定副詞（なんとなく、どこか、いくつかなど）で表現され、機能的には不定冠詞に対応します。
Main un grand bruit éciata soudant tout prés d'eux。 (MT)
Unenuit、イルスフューレントパール
ブリュイダンシュヴァル (FB)
突然、どこか近くで音がしました。
ある夜、彼らは馬の踏み音で目が覚めました。
複数形の不定冠詞は、上で述べたように、定性的および量的不確実性を表現できます。ロシア語のテキストでは、不確実性のどの側面が強調されるかに応じて表現方法が選択されます。
Des mens étaent assis sur un banc。
何人かの人がベンチに座っていました。
ここで、質的不確実性は、ロシア語では不定代名詞 some によって表現され、量的不確実性は、量、尺度 (距離、時間、価格など) を示す言葉で表されることが多く、形容詞 some、many などで表されます。
Des heures durent se passer.
C'était le Choc en retour de la
défaite、du tonnerre qui avait éclaté très loin、a des lieues。
数時間は経過したはずだ。
それは敗北のこだまであり、はるか遠く、何マイルも離れたところで鳴り響く雷鳴のこだまだった。

前置詞
フランス語とロシア語の前置詞の間には、次のような矛盾が見られます。
1. フランス語の前置詞のシステムでは、方向（「どこ」）と場所（「どこ」）の意味が、ロシア語では前置詞格形式によって区別されます（参照：家の中 - 家へ、家で - へ）家、家の後ろ - 家など)。フランス語の組み合わせ dans la maison、à la maison など。場所と動きの両方を表すことができます。これら 2 つの意味はフランス語の方言では異なりません。水 làbas あちらとあちら、ici はこことここ。ああ、どこでもどこでも。方向と場所は、動詞の助けを借りてのみステートメント内で異なります: aller à Moscou - モスクワに行く、vivre à Moscou - モスクワに住む。
2. フランス語では、反対の意味はロシア語ほど区別されません。ローカル前置詞のシステムでは、「どこ」、「どこから」、「どこから」という意味が一致する場合があります。たとえば、「グラスに注ぐ - boire dansun verre」です。オブジェクトの関係を表現するとき、前置詞 à は接近と距離の両方を表します (ロシア語で誰かへ、そして誰かから誰かへ)。たとえば: donner qch à qn – 何かを与える。 smb.、prendre qch à qn – ゆっくり考えてください。誰かから、dire qch à qn – 何か言ってください。 smb.、キャッシュ qch à qn – smth を非表示にします。 SMBから。
3. 各言語では、高度な抽象度に達し、それ自体のローカルな意味を失い、一般化されたオブジェクト関係を表現するために使用される前置詞が区別されます。ロシア語では、前置詞 in、on、with、po が比喩的な機能で特によく使用されます。名詞が非現実的な行動の場所ではなく、職業や状況を表す場合、前置詞が使用されます:工場で働く、狩りに行く、寒さの中で立っている、およびその反対の行動には、「狩猟から来た」が含まれます。寒さから。前置詞 po は、その意味論において最も曖昧なものの 1 つです。フランス語では、前置詞 de、à、en、sur、par が最も文法化されています。前置詞 à は、上記の場合のロシア語に対応します。 travailler à 言語間での矛盾が特によく見られるのは、前置詞の文法的使用です。 cf.: 招待による場合 - surl’invitation、ただし例による場合 - àl’exe、ple など。 p.
名詞句では、前置詞 de はあらゆる関係を抽象的な形式で表現できます。ロシア語ではさまざまな前置詞が使用されます。son arrivee deParis - パリからの到着、le retour dufront - 前線から戻る、une lettre dePierre - 手紙ピエールより、息子の航海 deKon-Tiki - コン・ティキへの旅行、la Route deParis - パリへの道、un livre dechimie - 化学の本、préparatifs duvoyage - 旅行の準備。ロシア語では、動詞の組み合わせで使用される前置詞が保持されています。 cf.: 旅行の準備をする、コンティキへ行く、その道はパリへ続く、モスクワへ行くなど。フランス語では、言葉の組み合わせから名目的なものに移行するとき、コミュニケーション手段は多くの場合、代わりに一般化されます。さまざまな前置詞がありますが、最も抽象的な前置詞 de が使用されます。
4. 前置詞の文法化により失われつつある固有値、フランス語ではロシア語よりも前置詞の「強化」が使用されることが多く、つまり特定の意味を表現するために使用されます。複雑な前置詞、重要な単語を含む: à destination de、à l’intention de (=à、pour); à l’aide de、plein de (=avec); デュ・フォン・ド、デュ・デダン・ド、デュ・オー・ド、ア・パルティール・ド、ドゥ・ラ・パート・ド、ドゥ・ラ・ブーシュ・ド（＝デ）など。など。例:
Qui me parle ainsi, à オープンカーから私に叫んでいるのは誰ですか?
プレインスプールモン、デュオー
デソンカブリオレ?
半機能的な機能で重要な単語を使用すると、形態学的手段や機能語が不十分な場合に、他の 2 つの単語を接続することができます。このような半機能的な単語は、通常、非常に広範なカテゴリー的な意味 (例: plein de) を持っているか、意味的に冗長である、つまり、フレーズの単語の 1 つを繰り返しており、ステートメントの情報に新しいものを導入していません。 (たとえば、coiffé d'un béret では、「頭飾り」の概念が分詞と名詞の 2 回表現されます)。他の言語に翻訳されると、それらは再現されない可能性があります。それらの機能は、機能語または形態学的手段によって実行されます（un visage plein de ridings - しわのある顔、les mains pleines d'encre - インクで手を染める）。
つながりを表現するために非意味化された単語を使用するのは両方の言語の特徴ですが、フランス語では、形態学的手段と前置詞の文法化が欠如しているため、より頻繁に使用されます。
Le dernier aide de Camp était Parti pour rapporter des ordres.
過激な行為を保護します。

美しい少女のファム・コワフェ・ダン
シャポー・ド・パイユとヴェチュー・ドゥーヌ・ローブ・ド・フーラール・エクリュ。
最後の副官が命令を求めて疾走した。

これらの意味のない言葉は彼を非常にイライラさせた。

麦わら帽子とで作られたドレスを着た若い美しい女性
未漂白のスカーフ。
特にフランス語のテキストでは、このような接続機能で次の単語が使用されることがよくあります: plein de、vide de、riche en、pauvre de、couvert de、muni de、coifféde、rempli de、changé de、porteur de など。
それどころか、ロシア語の文章では、前置詞 de によって表現される関係を伝えるために同様の手法に頼らなければなりません。

(括弧内 – まれなケースまたは議論の余地のあるケース)

	N	V	あ	上級
N	1. N+pr+N (N+N)	1. N+Vf N+pr+Inf N+パート (N+pr+パート)	3.N+A (N+pr+A)	4. N+pr+Adv (N+Adv)
V	5.V+N V+pr+N	6. V+Inf V+pr+Inf V+Gér V+Part	7.V+A V+pr+A	8-V+Adv V+pr+Adv
あ	9. A+PR+N (A+N)	10.A+pr+Inf	ll.(A+A)	12.A+上級
上級	13. 上級+上級+N	14.Adv+pi+Inf)	15.–	16.Adv+Adv (Adv+pr+Adv)

1. N+N。接続の主なタイプは前置詞です。ラ・メゾン・デュ・ペール。ウン・モントル・アン・オール。さらに珍しい - 前置詞なし:

ヴィル = ドルトワール。ウネテーブルアカジュー。大井はタイプコンビネーションに移行する傾向を示す N +あ(2番目の形容詞

成分）。

2. N+Vf(動詞の人称形で): Pierre lit. この組み合わせにより、述語的な接続が形成されます。非述語 SS は不定詞 (前置詞) で形成されます: lajoie de vivre; 分詞付き（未完了、前置詞なし）：Unomme lisant（息子ジャーナル）。部分付き。 passé 可能前置詞 SS: une heure (de) perdue。

3. 該当なし。主なタイプは非前置詞です: La RéPIIblique française。前置詞 SS はめったに使用されません: un moment (de) libre。

4. N+アドバンス主なタイプは前置詞です: les gens d"ici。前置詞 SS は形容詞とともに使用できます。上級（ル・タン・ジャディス、アン・オム・デブー）。

5. V+N。両方の構造が使用されます: écrire une lettre; ジュエ・デュ・ピアノ。

6. V+V。従属不定詞、動名詞、分詞で可能: vouloir partir; エッセイスト。飼い葉桶アンリザン。ジュエセール（限定タイプ）。

7. V+A。どちらのデザインも可能です。静かな寮。偽りの告発者。ペインドルアンヴェール。

8. V + 上級前置詞のない構文: Marcher vite; 前置詞: venir de loin (頻度は低い)。

9.あ+ N.主なタイプは前置詞です: rouge de honte、large d"épaules。非前置詞タイプは意味的に制限されており、色の表現にのみ適用されます: bleu pétrole。あとの矛盾によって証明されるように、実体化が行われます。 N:ウンローブブルーペトロール。この構文は、une robe d "un bleu de pétrole の構造に基づいていると想定されます。前置詞の省略により、組み合わせ全体が形容詞化され、その中で bleu は次のようになります。 N、石油 – であ.

10.あ+ V.不定詞 (前置詞接続) でのみ可能: incapable de comprendre; プレタパルティール。

11.あ+ A.それは 2 つのタイプの組み合わせで見つかります: a) ブルークレール (色を示す場合)。ここで bleu は実体化されています (d "un bleu clair" から); b) fraîches écloses - 表現的に限定された SS、以前の規範の遺物。あ副詞化の傾向があり、これは矛盾の場合に反映されています: une selected fin prête。

12.あ+上級。トレスグランド; トゥジュールガイ。難しさはトレード可能です。

13. 上級+N。前置詞構文: peu de temps、loin de la maison (相対的および定量的のみ) アドバンス）。

14. アドバンス+V。不定詞を使ったフレーズ化された SS: loin de faire qch。

15. Adv +A – 未実装。

16. アドバンス+アドバンスどちらの構文も可能です。trop tot、loin d "ici 前置詞構文は比較的まれです)。

CR の総合的な効力を検討すると、次の結論が導き出されます。

a) 理論的に可能な 16 の組み合わせのうち、15 が実現されます。

b) 各品詞はその分布によって特徴付けられ、主な分布は主要な非前置詞接続によって表現されます (8 つあります)。

分布式を使用すると、品詞自体の形態学的特徴が十分に表現されていない場合でも、品詞を区別することができます。

c) 前置詞の省略やフレーズの再考の結果として形成される二次的な非前置詞構文は、構成要素の形態学的曖昧さと、別の PD への潜在的な移行につながります。そのようなフレーズは次の 3 つです。 N→N、A→A、A→N、

d) 前置詞の組み合わせは数多く、多様であり、構文の分析性を示しています。言語におけるそれらの機能:

– 差別化: 前置詞の組み合わせの構造的および意味論的なバリエーションとして機能する構造を形成します。 N → A:自由な時間、自由です

自由の自由。 V→Inf：パルティルの勝利、パルティルの決定。 V→N:触れますが、触れますが、 V → A: ペアンドルアンルージュ、 デブニールルージュ; 上級→上級：ボークー・ロース、ロース・ディシ。

– 転置: 前置詞なしでは通常結合できない品詞を結合したり、従属語句を主語句に変換したりできます。 上級 + 準備。 + N(プ・ド・タン); 上級 + 準備。 +イン(ロイン・ド・フェール・クシュ); あ+ 準備。 +N（ルージュ・ド・ホンテ）。あ+ 準備。 +Inf（簡単です）。

657.72kb。

提案された教科書は学部生、大学院生、教師を対象としています、2052.38kb。

学生の自主制作のための教科書、スタヴロポリ 2007、1394.43kb。

トピック: 「現代フランス語の文法構造」形態学」。

I. 議論のための質問:

1. フランス語の分析主義の特徴。

2. 口頭および書面によるスピーチ。

3. フランス語の品詞。

___________________

II. 講義ノート

1. 上で述べたように、フランス語は分析言語です。 複雑な 文法形式。文法カテゴリーと関係が表現される 言葉を超えて ; 言葉自体は不変である傾向があります。しかし、これらの両方の側面において、フランス語には独自の特徴があります。

1.1. フランス語では、分析的な文法形式が高度な凝集性と圧縮性に達しています。したがって、複雑な形式の中で主語を反転する場合、たとえば英語のように、助代代名詞のみを含めることができますが、重要な主語は含めることはできません。参照: もっているピーター読むこの本？またはドイツ語で、参照: 帽子ピーター、ブーフ死去 ゲレセン? 、複雑な形式の一部は通常、文の異なる端に配置されます。ドイツ語で助動詞分詞の後ろに立つことができます。 cf.: ... ダッサーディーゼルブッホ ゲレセンの帽子 。英語とロシア語では、助動詞は、形式全体を置き換えるかのように、個別に使用できます。 cf. - 食べますか？ - はい、意思.

1.2. フランス語には、文内で文法カテゴリーを表現するという点で独自の特徴があります。この単語は、文脈から切り離されて単独では抽象的な概念のみを表します。 テーブル、パーラー。単語が音声に含まれ、特定の指定された現実と関連付けられると、単語の意味が明確になり、限定されます。抽象的な領域から具体的な音声への単語のこの翻訳は、と呼ばれます。 更新中。現実化の手段は通常、形態素と接続そのものです。この言葉の文の中で他の人と。フランス語の特徴

可用性と広く使用されている特別な機能語であるアクチュアライザーが含まれています。名詞の場合、これらは冠詞およびその他の限定詞であり、動詞の場合、これらは人称動詞代名詞 ( ジェ、トゥ、イルほとんどの場合、名前と動詞はこれらのアクチュアライザーと組み合わせて文に入ります。これらは重要な単語とともに、S. バリーが「構文分子」と呼んだ、緊密な構文上の統一性を形成します。したがって、多くの場合、フランス語の単語は文に直接含まれるのではなく、不完全な単語に囲まれて特定の構文グループを形成します。多くの場合、文法カテゴリーの表現 (名詞の場合は性と数、動詞では人称と数) が単語から構文グループに移されます。組み合わせて 美しき子供たち口頭スピーチにおける性別は冠詞によってのみ表現されます。 デエクセレントアミ性別と数を[z]の形でリエゾンして表現します。限定詞と動詞代名詞は重要な単語と密接に結合します。これらのアクチュアライザーの性質は、フランス語文法の重要な問題の 1 つです。したがって、たとえば、Sh. Bally はそれらを分離可能な形態素とみなしています。したがって、動詞の屈折活用が復元されます ( j'エイム、つ目的、イル目的)、しかし動詞の前の屈折の助けを借りて。ただし、動詞の代名詞を単語の一部ではなく、独立した機能語として使用するのには十分な理由があります。「構文分子」はまだ文法形式に変換されていません。それは自由な表現と分析的な形態の「中間」にあります。しかし、間違いなく、フランス語の分析主義に基づいて、言語発達のスパイラルの次の曲がり角で新たな総合主義の兆候が形成されるという S. バリーの指摘は正しいです。

2. フランス語の構造的特徴の 1 つは、口頭と書き言葉の形態における深い相違であり、これは人称、数、性別のカテゴリーの表現に最も顕著に表れます。これらの違いの主な側面は次のとおりです。

A)口頭でのスピーチは、書面でのスピーチよりも分析性への強い傾向を示します。多くの形態学的指標は口頭でのスピーチでは排除されます。したがって、非常に多くの場合、複数形は口頭でのスピーチではいかなる形でも表現されません。 ル・フィルス・コート・ダン・ル・ジャルダンそして Leurs fils courent dans le jardin.水また 形容詞系フランス語には、性形に応じて 4 種類の形容詞があります。 1) 口頭でも書面でも同じ結末: ジュネ、顔等。; 2) 1 つは口頭で終わり、2 つは書き言葉で終わります。

ノワールノワール; 3) 口頭スピーチと書面スピーチの両方で 2 つの語尾: ヴェールヴェール、グラングランデ。4) 口頭での語尾が 2 つ、書面での語尾が 3 つあります。 ボー・ベル・ベル。

動詞体系では: フランス語の書き言葉では、45 の形式 (présent、imparfait、passé simple、futur simple、conditionnel présent、subjonctif présent、subjonctif imparfait における人称の 6 つの意味 + 3 つの形式 impératif) を区別する必要があります。口頭では 33 の形式 (予定)口頭でのスピーチは単純で軽薄なものは除きます）。実際には、次のフォームの数が異なります。

動詞	フロリダ書き込み (45 値)	フロリダオーラル (33 個の値)
そうですね。パーラー	33	10
II グラムフィニル	27	12
Ⅲ級仕分けする	34	11
フェア	37	15
愛する	39	14
エートル	38	16

b)同じ単語とカテゴリが、次の 2 つの音声形式で異なる文法表現を受けます。

リエゾンは口頭音声の形態に特に影響を与えます。まず、文法表現の形式が不安定になります。書面にて -s (-x)複数のインジケーターとして、それは通常のカテゴリーマークです。口頭音声では、リエゾン付きの[z]が様々な条件に応じて発音されたり消えたりします。さらに、リエゾンのおかげで、潜在的な複数形の接頭辞さえも出現しました（前凝集）。 cf.: les - [z] – アミ。第二に、リエゾンは形式と意味の平行関係を打ち破ります。書き言葉では、形容詞の形式は性別の意味に対応します。 プチ（男） – プチ（女）。で

口頭スピーチ、リエゾンにより、この対応は違反されます: -、同じ形式で両方の性別を参照できます。

これらすべての事実は、多くの形態学的カテゴリーの規則的な指定から解放されているフランス語の口頭音声における形態学的指標の記号機能が弱まっていることを示しています。

3. フランス語の品詞は、次の 2 つの重複する特徴に基づいて区別されます。 表示方法そして 要素の性質言葉の意味に反映されています。

による 表示方法現実の要素は異なります 基本的な品詞（名詞、形容詞、動詞、副詞、数字）と追加(間投詞、代名詞、機能語)。主要な品詞は、現実の要素を直接、独立して、詳細に指定します。追加の品詞には、これら 3 つの特徴のいずれかが欠けています。主要品詞と間投詞は、機能語とは対照的に、重要な品詞のグループに結合されます。フランス語の構造上の特徴は、機能語と重要語の特性を組み合わせた単語のカテゴリー (機能代名詞) が存在することです。 ジェ、トゥ、イル...、チェ、型決定子 モン、トン、息子等 、セ、セッテ、セセ等 、チャク）。による 表示される要素の性質名詞、形容詞、動詞、副詞を区別します。したがって、すべての文は、特定のプロセスの特徴、アクション、または関係が特定の静的な物質に起因するという方法で、現実の一部であるイベントを説明します。現実のこれら 2 つの基本要素は、次の 2 つに対応します。主要品詞: 物質を表す名詞と、物質に関連するプロセスを表す動詞。物質とプロセスの両方が指定された特性を受けることができます依存品詞: 形容詞、数字、副詞。

2 つのマークされた特徴は重なっています。名詞、形容詞、動詞、副詞は主要な品詞の中だけでなく、代名詞の中にも見つかります。代名詞は代名詞の中にも見つかります。 もい、といなど)、代名詞形容詞( セ、セッテ、モン、トンなど)、代名詞副詞( えん、や)、代用動詞( フェア）。機能語の中にも実質的な要素があります（ CE)、形容詞(冠詞)、副詞( ア・コート・ド) および口頭 (接続動詞) エートル).

主要名詞と動詞の品詞は、世界のすべての言語で異なります。については依存品詞の場合、それらを区別する必要はありません。それらは相互に結合することも、主要な品詞の 1 つと結合することもできるため、次の品詞体系が可能です。

私。 Quadruple (このシステムはフランス語とロシア語の特徴です):

II.三名詞 (デンマーク語、副詞と形容詞が同じカテゴリに含まれる)

Ⅲ．二項形式。従属品詞 (Adj および Adv) を主品詞に隣接させることができます。オプション:

a) N (調整、上級) ---- V: 形容詞や副詞の類似物を含む名目品詞が動詞 (アラビア語) と対立します。

b) N ---- V(調整、上級): 形容詞と副詞は動詞（アフリカのヨルバ語）と変わりません。

c) N (調整) ---- V (上級): 形容詞は名詞と結合し、副詞は動詞と結合します (トルコ語)。

4. 文法カテゴリー 形式と内容の統一を表します。内容の観点から見ると、文法カテゴリーは少なくとも 2 つのカテゴリー上の意味の対立を表します。形式の観点から見ると、文法カテゴリは、特定のカテゴリの意味を表現するための一連の形式的な手段を表します。文法を形態論と構文に分割するには、言語に形態論的カテゴリと構文カテゴリが存在することが前提となります。一般に、フランス語の文法体系は複雑ではありません。カテゴリーの数は 10 を超えません: 性別、数、決定、比較の程度、人称、時制、側面、気分、声。 4.1. 属のカテゴリー名詞、形容詞、一部の代名詞、限定詞、および分析形式で分詞パッセに同意する場合の動詞で表現されます。 4.1.1. U 名詞フランス語でジェンダーの意味

名詞で示されるオブジェクトのアニメーションに関連付けられます。

4.1.1.1. U アニメーション化する名詞のカテゴリは性差を反映するため、意味論的かつ重要です。オブジェクトの性別は、それを表す名詞の性別に対応しますが、次のような例外があります。 – 秩序ある;センチネル - 毎時;うねエスタフェッテ急行主な意味機能において、生物名詞における一般形の対立は次のことを意味します。

A)職業に応じて人の名前に性別の異なる人が含まれる（ 講師-レクトリス)、職業 ( 研究所-研究所) 資質と特性 ( ババール - ババール)、国籍 ( スペイン語 - スペイン語);

b)まれに、性別の形態によって配偶者が区別されることもあります（一般的に）。 将軍の妻）。場合によっては f という形式になります。性別は両方の意味を組み合わせたものです: ブーランジェール パン屋の妻そして パン屋のオーナー。

V)動物の名前では、属によって雄と雌が区別されます（ ティグル - ティグレッス).

性別形式の対立が存在する場合、マークのない形式は m 性別形式です。これは、対象の性別が特に区別されず、単語が一般化機能で使用される場合に使用される形式です。男性と女性を同時に話している場合、中和がより頻繁に起こります。 エコール共同体研究所(= 男と女)、述語または応用の関数: 反射神経を持つファム・メートル・ド・セス。

動物の名前では、中和は一般的な名称として m を使用して表現されます。 ル・リーブル(アン・リーヴル - ウネ・ハセ); gを形成します。種類 (まれなケース): オイエ(cf.: un jars - une oie); または、最後に特別な指定: le 豚(cf.: le verrat-la traie)。

性別形式の意味的転置。人を表すときに別の性別の代わりにある性別の形を使用することはまれです。たとえば、女性に関して同情の言葉として m 性の言葉を使用する場合です。 モンプチ、モンチャット。形の転置には、単語を使用する場合が含まれます。男性の職業を表す性別: ウネ・エスタフェッテ、ウネ・センチネル.

特徴的な機能。人を指す男性形と女性形は、（人の性別を示す以外に）意味が異なる場合があります。言葉 compagnon - コンパーニュ、maître - メートル、クルティザン - クルティザンなど、ある意味ではそれらは一致します（性別の表示のみが異なります）、他の意味では-大幅に一致します

彼らは分散します。後者の場合、そのペアは、その単語の同じ人物の 2 つの形式として考慮されるべきではなく、2 つの異なる単語、または単語の意味として考慮される必要があります。

4.1.1.2. U 無生物名詞にとって性別は重要ではないため、意味の一般化の表現として中和することは名詞にとっては珍しいことです。しかし、ここでは男性形はマークされていないように見えます。これは次のように表示されます。

A)使用法: 辞書やテキストでは、m 性 (無生物) の単語が多くなります (最大 60%)。

b)同意する: 組み合わせた場合 N男性と女性に共通する形容詞は、m の形をとります。 帽子とローブのデモを;

V)実体化を伴う: Nさん修飾子の省略記号による実体化によって形成され、通常は省略された修飾子の性別が保持されます。 中央駅 → 中央駅。動物の四足歩行  四足歩行の動物。ただし、 N直接転置の結果として得られる言葉は、男性的な形をとります。たとえば、形容詞から形成され、抽象的な概念を表す単語です。 ル・ボー。動詞を実証するとき: Le toucher、un sauve qui peut。

特徴的な機能。無生物の名前の性別形式は、単語の意味の区別と関連付けることができます。

A)属を分類する N意味的に; たとえば、果樹の名前は男性名です ( ポミエ)、自動車ブランド - フェミニン ( ルノー)、車名は女性名です( デクープーズ)、メカニズム - 男性的 ( 装飾品);

b)名前の意味は潜在的な意味を反映している
属のカテゴリー。本当の種類の基本的な意味で
（性差）サイズなどの二次的な意味が関連付けられています。男性的な単語と女性的な単語は、サイズが異なる類似のオブジェクトを指す場合があります。 サボン - サボネット。
V)属は同音異義語 (100 ペア以上) を区別します。次に例を示します。
ル/ラリーブル、ル/ラページ.

一般言語学では、男性的な単語は一次的な対象を表し、女性的な単語は二次的な概念を表すと主張されてきました。ある程度のフランス語

この観察を裏付けます。派生名 (動作、性質、抽象的および集合的概念の名前) は、主に女性的な接尾辞を使用して形成されます。 -tion、-aison、-eur、-erie、-aille、-esse、-ise、-ude、-té、-ade、-ée、-aie、-aine 、など。男性の接尾辞の中で注目できるのは次のとおりです。 -âge、-ment、-is、-isme、-at。

4.1.2. U 形容詞 ジェンダーのカテゴリーは意味論的であり、定義する名詞と一致してジェンダー形式を受け取るため、純粋に形式的で一致した性格を持っています。場合によっては、形容詞が独立して人の性別を示します。

A)性別を区別しない代名詞: ジェスイス ウルーズ; の上 EST（東部基準時ベルオージュール・フイ; セラ うーん引き裂く マルールーズ ;

b)逆名詞の場合: ノートルヌーベル・エレーヴ。

V)と動詞の形: 注ぐ エートルベル、イル・フォー・スフリル。 ソエズ気配りのある人（メスドモアゼル）。

形容詞と名詞の女性性を形成する方法は同じです。一般に、フランス語の形容詞の性別カテゴリーは、性別形式を持つ他の言語に比べて、明確かつ一貫して表現されません。このことは、特に、文語の書き言葉から口頭へ、そして後者から母国語への移行に伴って、性別形式の明確さが減少するという事実に現れています。 cm。上のページにもあります。 41 ).

4.1.3. U 代名詞性別のカテゴリーは、その実質性に依存します。単なる目的語以上のものを示す代名詞は性別を区別しません ( CE、セラ、カリフォルニア州）。性別のカテゴリーは、三人称の人称代名詞、所有格、主語指示詞 ( イルエル。イルスエルス。ル・ミエン – ラ・ミエンヌ。セルイ – チェレ）。相対的なものには複雑なものしかありません ( レケル – ラケル) 両方の属の形式があり、最も一般的なものは次のとおりです。 クイ、クイ、ドント- 性別を区別しない。

4.1.4. U 決定者、名詞を定義する場合、性別のカテゴリは規則的に表現されます。 うん – うね。ル – ラ; ce – cette; モンマ。ケルケル.

4.1.5. システム内で動詞フランス語で性別は次のように表現されます。

A)参加形式のみ ( ウネ・レトレ・ルー e ) ;

b)分析的受動態 ( エル・フットの招待 e ) ;

V)動詞 être と活用した場合の能動態の人称形 ( エル・エスト・アレ e ) 、動詞 avoir と活用される場合 - 直接目的語の前置詞 ( la lettre qu'il a lu e ).

一般に、フランス語におけるジェンダー表現の形式は非常に不規則であることに注意する必要があります。ただし、多くの高頻度単語の性変化 ( ル/ラ、セ/セッテ、プティ、グラン、ボンなど）この言語のこのカテゴリの活力に貢献します。

4.2. 番号カテゴリー性別と同じクラスの単語で表現されますが、活用中の動詞でも表現されます。書き言葉では、それは非常に規則的に表現されますが、口頭でのスピーチでは、性別のカテゴリーよりもさらに規則性が低くなり、決定詞によってサポートされます( ル/レ、セ/セ）とリエゾン。

U 形容詞 このカテゴリは、属と同様に意味論的です。言葉以外は –アル (ノーマル-ノーマル) 数の表現は形容詞の性別とは関係ありません . ただし、形容詞システムでは、性別よりも数字の方が大きな役割を果たします。形容詞に性別の形がある場合、数字の形も持ちますが、形容詞によっては、性別が変化せずに数字が変化するものもあります。 デジェネシック。制服カキ。デジェネスノッブ.

U 動詞それは口頭でのスピーチでより頻繁に表現されます。参照: je parle – nous parlons; イル・ヴィエンドラ – イル・ヴィエンドロント。数のカテゴリーは、不可算性の意味と意味的に関連しています (記事で表現されています) デュ）そのため、その理論的理解は理論文法の複雑な問題の 1 つです。

4.4. 比較度の区分形容詞と副詞の特徴であり、ほぼもっぱら分析的な方法で表現されます（ プラスグランド）、形態学的カテゴリの数からそれを除外する根拠を与えます。

4.5. 顔カテゴリー代名詞と動詞の一部のクラスで使用できます。動詞の場合、このカテゴリは 2 つの方法で表現されます。動詞の活用と、動詞の代名詞または重要な主語との接続です。 パーレズ！イル・ヴィエンドラ。レ・ザンファン・ヴィエンドロン。

A)絶対時間（現在、過去、未来の計画）。

b)時間的相関関係（同時性、優先性、連続性）。

V)過去に関して無制限/制限された行動時間（不当/時代遅れの構成）。

G)過去から見た行為の関連性/無関連性 (時代遅れ/時代遅れ)。

d)時間間隔 (即時形式)。

4.7. タイプカテゴリフランス語にはロシア語のような明確な表現手段がありません。ただし、アスペクトの意味自体は、フランス語を含むどの言語にも存在します。しかし、この言語では、特定の意味はさまざまな語彙的および文法的手段によって表現できます。

A)動詞自体の意味論 ( 限界: 入る、仕分けする/無制限: 目指す人、行進する人、注目する人) ;

b)動作の始まりを示す接辞 ( センドルミル)、その完全性 ( アクーリル)、再現性 (ソーティラー) ;

V)口頭での言い換え（ 開始者、セメットル・ア・フェール・クチ; être en train de faire qch).

一部の学者は、アスペクトのカテゴリーを単純/複雑時制や無制限/限定時制とは対照的に見ています。この場合、これらの対立は時間のカテゴリーから除外されます。

4.8. 傾斜カテゴリーへ伝統的な文法には、直説法、命令法、条件法、仮定法の 4 つのサブカテゴリーが含まれます。これらの形式とその意味を体系的に研究することにより、フランスの気分の体系を次のように示すことができます。

直接間接

Indicatif Impératif Conditionnel Subjonctif

直説法は、直接的な気分と同様に、アクションを次のように表します。 時間内に完全に更新されました。この点で、それは行動を次のように表す他の 3 つの (間接的な) ムードと対照的です。 可能。ただし、3 つの間接的なムードは互いに異なります。方法提出物

可能なアクション: 命令文は、可能なアクションを次のようなものとして表します。 すべき起こる; エアコン - アクションとして想定または 状態関連; 仮定法 – アクションとして、 話者の意志、願望、知識、または状況に応じて、そこでは口頭によるコミュニケーションが行われます。

4.9. 誓約カテゴリー資産、負債、相互担保という 3 つのサブカテゴリーが含まれています。最後の 2 つは分析的に表現されています ( イル・エスト・ラヴェ、イル・セ・ラヴェ）、これが音声の形態的な形式であるかどうかという疑問が生じます。

5. フランス語は分析的な言語です。しかし、フランス語では、分析主義は特定の性格を帯びており、それは主に、分析形式がその中で非常に高度な統一性に達しているという事実に現れています。単語が音声に含まれる場合、その実現子（名詞の決定詞、動詞の補助代名詞）が大きな役割を果たします。非常に多くの場合、フランス語の単語 (特にこれは主要な品詞である名詞と動詞に当てはまります) は、独立してではなく、重要な単語とその実現子からなる構文の一部として文に含まれます。「構文分子」と呼ばれます。このような構文グループの統一性はイントネーションによってもサポートされています。このような「分子」の構成においては、多くの文法的範疇（名詞の番号と性別、動詞の人称と番号など）が規定されるが、形態学的には単語の構成では表現されないままである。これらすべては、単語がその環境に文法的に大きく依存していることを示しています。品詞には明確に定義された形態学的指標がないため、単語形成の方法として変換が容易になる一方で、単語を特定の品詞に帰属させることが困難になります。したがって、主要な品詞の統語的機能と形態学的カテゴリーを確立する上で、機能語 (代名詞、限定詞、前置詞) が大きな役割を果たします。

5.1. 表現という意味では フランスの形態学の特徴次の特徴:

A)形態的不規則性 , それは、同じ品詞の同じカテゴリが異なる言葉で表現されるという事実に現れています。具体的な手段形態学的意味の表現は非常に多様です。たとえば、動詞の活用が使用される場合、さまざまな形基本: 全文と省略、強勢と強勢なし。 b)口頭コードと書面コードの間の不一致。口頭でのスピーチでは、単語の不変性に現れる分析主義が、一部のカテゴリ (性別や数など) で凝集が使用される書き言葉よりもはるかに頻繁に観察されます。

V)口語と文学（本の）スタイルの間の矛盾。いくつかの文法形式 ( 時代遅れのシンプル、時代遅れのアンテリュール、アンパルフェ、そしてサブジョンクティフのプラス・ケ・パフェ) はブックスタイルでのみ使用されます。文体の違いは、疑問文や否定の表現など、一部の構文カテゴリでも非常に顕著です。代名詞の形式も話し方によって異なります。

5.2. 内容的には フランス語の形態論は、さまざまな品詞の単語によって表現される特定の文法的意味によって特徴付けられます。各品詞には特定の文法カテゴリがありますが、それは 1 つの品詞に限定されるわけではありません。それらはいくつかの品詞の特徴ですが、語彙のレベルで実現される場合もあれば、（語彙文法）カテゴリの分類レベルで実現される場合もあれば、語形変化カテゴリの最も抽象的なレベルで実現される場合もあります。、一方では名詞の性別と数のカテゴリー、もう一方では形容詞や動詞の性別と数のカテゴリーです。これらすべての結果として、フランス語の文法カテゴリーには明確な境界がなく、文法カテゴリーの数と命名法をめぐる論争が生じています。共役カテゴリーは、いわゆる言語に現れます。いくつかのカテゴリー (たとえば、名詞体系における数と明確性、または口頭体系における時制、気分、および側面) を組み合わせた「スーパーカテゴリー」。これは、言語における文法カテゴリーの非厳格で「あいまいな」性質を強調します。

5.3. 機能に対抗するには 品詞システムフランス語には、多数の機能語 (冠詞やその他の限定詞、動詞の代名詞) が存在すること、品詞の形式的な指示が明確ではないため、後者の区別が困難であることなどが挙げられます。その結果、単語の構文機能に大きな役割が与えられます。これはまた、単語を別の機能クラスに移行する、特定語間の転置の自由にもつながります。ここには「スーパーカテゴリ」も表示されます。これには、名詞 + 形容詞など、いくつかの品詞が含まれます。形容詞 + 限定詞; 限定詞 + 代名詞; 形容詞 + 副詞; 副詞 + 前置詞; 前置詞＋接続詞。 5.4. 機能面ではフランス語の形態学

グラム素と語彙素の間の接続が緩いのが特徴です。これは、単語が文法的カテゴリーの意味と互換性がない場合でも、文法的カテゴリーを単語に非常に簡単に関連付けることができることを意味します。したがって、生き物の名詞は容易に女性の性別を形成し、複数形は不可算名詞 (抽象、単数、実体) から形成される可能性があり、これはしばしば再分類につながります。単語の意味を変えるには、たとえば、同じ動詞を他動詞と自動詞の両方で使用できます。

5.5. フランス語の形態学的カテゴリーは、優れた多機能性と最も幅広い多義性を特徴としています。非常に多くの場合、フォームは二次的な機能に使用されます。中和の場合だけでなく転置の場合も含め、文脈や状況でマークのない用語を使用する傾向が顕著です。したがって、移調する際には、単数形、つまり不定の人称代名詞を使用することがよくあります。の上は他の代名詞形を置き換え、présent de l'indicatif はその使用範囲を拡大し、他の時制や法形を置き換えます。

Ⅲ．自制心を養うための質問