同音異義語。同音異義語、それらは何ですか、ロシア語では同音異義語なしで可能ですか

ロシア語の同音異義語は何ですか

で語彙体系ロシア語には、発音は同じでも意味が全く異なる単語があります。このような単語は語彙的同音異義語と呼ばれ、音と文法が一致します。さまざまな言語意味的に互いに関連していない単位は同音異性と呼ばれます (gr. ホモ- 同一 + オニマ- 名前）。たとえば、キーは「春」です（ 氷っぽい鍵 ）そして鍵- 「ロックの解除とロックを行うための特殊な形状の金属棒」 ( 鋼鉄鍵 ); タマネギ" - "植物" （緑 タマネギ ）そして タマネギ- 「矢を投げるための武器」 ( きつい タマネギ ）。とは異なり多義的な単語同音異義語つまり、それらは、1 つの単語の多意味性を判断できる共通の意味論的特徴を持ちません。

既知のさまざまな形字句同音異義語、および言語の他のレベル（音声および形態）における関連現象。完全な語彙同音異性とは、同じ品詞に属する単語があらゆる形式で偶然に一致することです。完全な同音異義語の例としては、次のような単語があります。服装- 「服」と服装- "注文"; それらは発音やスペルに違いはなく、単数形と単数形のすべての場合で一致します。複数.

不完全（部分的）語彙同音異義では、ある品詞に属する単語で音と綴りの一致が観察されますが、すべての品詞では一致しません。文法形式おお。たとえば、不完全な同音異義語は次のようになります。工場 - "産業企業" (冶金学的な工場 ）そして工場- 「機構を作動させるための装置」( 工場時計のところに）。 2 番目の単語には複数形がありませんが、最初の単語には複数形があります。同音異義語の動詞の場合 埋める（ピット）と 埋める(薬) すべての形式は一致します不完全な形 (埋めます、埋めます、埋めます); 現在時制と過去時制の能動分詞の形式 ( 埋める、埋める）。しかし完了形には偶然はありません( 埋めます - 埋めます等。）。

同音異義語は、その構造に応じて語根と派生語に分類できます。最初のものは非導関数ベースです: 世界- 「戦争の不在、調和」 ( 到着した世界 ）そして世界- "宇宙" （ 世界音がいっぱい); 結婚- 「製造上の欠陥」( 工場結婚 ）そして結婚- "結婚" （ ハッピー結婚 ）。後者は単語形成の結果として生じたものであり、したがって派生的な根拠があります。 組み立て- 「動詞に対するアクション」 集める" (組み立てデザイン）そして 組み立て- 「衣服の小さな折り目」 ( 組み立てスカートの上に); 戦闘員- 「階級内での行動に関連する」( ドリル歌）そして 戦闘員- 「建物に適しています」 ( 戦闘員森).

同音異義語とともに、言語の文法的、音声的、およびグラフィックのレベルに関連する関連現象が通常考慮されます。

1. 子音形式の中で、同形形式は区別されます。単語は 1 つの文法形式でのみ一致します (頻度は低いですが、複数で一致する)。例えば、三つ- 主格の数字 ( 三つ友人）そして三つ- 二人称単数の命令形の動詞 ( 三つすりおろしたニンジン）。同じ品詞の単語の文法形式が同義語になることもあります。たとえば、形容詞の形 大きい、若いまず第一に、男性主格単数形 ( 大きい成功、若い「スペシャリスト」）; 第二に、属格単数形フェミニン (素晴らしいキャリア、若い女性); 第三に、女性単数与格 ( に大きなキャリア、若い女性に); 4番目に、楽器ケース女性単数 ( 大きなキャリアと若い女性と）。これらの形式は、さまざまな場合に現れる名詞と一致します。同形異形語は、その性質上、語彙の範囲を超えています。なぜなら、それらは言語の異なるレベルに属しており、形態学のセクションで研究する必要があるからです。

2. ロシア語では、発音が同じでも綴りが異なる単語が使用されます。これらは同音異義語です (gr. ホモ- 同一 + 電話- 音）。たとえば、言葉草原そして タマネギ, 若いそして ハンマー, 運ぶそして鉛単語の終わりと無声子音の前の有声子音が耳をつんざくため、発音が一致します。ストレスのない位置で母音を変えると単語の協和音が得られます リンスそして愛撫, なめるそして登る, 古参者そして 守られている。単語は同じように発音されます ひいきにするそして パレード, デバイスそして急性, 引き受けるそして兄弟など。したがって、同音異義語は同音異義語、言語におけるそれらの出現は音声法則の作用に関連しています。

同音異義語は、単語と複数の単語の音の一致という形で、より広範囲に現れることがあります。 あなたではなくシマが苦しんだ 耐えられない、水 ネヴァはポータブルです; 何年も前 百が成長する私たちなしで老年 (M.) 同音異義語は別の言語で現れるため、語彙学ではなく音声学の研究対象です。言語レベル- 発音。

3. スペルは同じだが発音が異なる単語は、同形異義語と呼ばれます (gr. ホモ- 同一 + グラフォ- 私は書いています）。彼らは通常、異なる音節に強勢を置きます。 マグカップ - マグカップ、眠りに落ちた - 眠りに落ちた、蒸気 - 蒸気現代ロシア語には千対以上の同形異義語があります。ホモグラフィーには直接関係にグラフィックスシステム言語。

言語現象を厳密に区別するには、実際の語彙同音異義語を同形語、同音異義語、同形異義語から区別する必要があります。

言語学者によると、ロシア語には 150,000 語以上の単語があり、その数は増え続けています。しかし、私たちの言語が豊富であるにもかかわらず、1 つの語彙単位が複数の異なる概念を表すことができる場合がよくあります。このような単語は同義語として分類されます。ロシア語の同音異義語とは何なのか、その種類と種類は何なのかについて説明します。

「同音異義語」という用語は、以下からも知られています。古代ギリシャ、ギリシャ語のホモスとオニマの 2 つの単語の組み合わせから形成され、文字通り「同じ名前、タイトル」と訳されます。その結果、科学者たちは何世紀も前からこの問題に興味を持つようになりました。同音異義語は、発音と書き方は同じですが、意味が異なり、関連性のない単語です。

スピーチでは、これらの単語の意味は通常、会話の状況に応じて文脈から簡単に判断できます。

以下に同音異義語を含む文を示します。同音異義語の意味は文脈から明らかです。 私たちの中でクラブ 今日は誰でも入場無料です。 – 高層ビルが家の後ろからそびえ立っているクラブ
煙。 係留されているボートは、いいね 川の土手。 – 私の祖母はいつもお茶をいれてくれましたいいね
沸騰したお湯 ヴァーニャはどんな状況でも口実 隣の村まで車で行きました。 - 電報は何も書かずに書かれます。前置詞

お金を節約するための提携。

出現

科学者は同名異性語の出現の理由を数多く挙げています。原則として、これは言語の発達と変化によるものです。

主なものを見てみましょう:
1 つの多義的な単語の意味が分岐する過程。例: お腹は身体または生命の一部です。 ロシア語の単語と 1 つまたは 2 つの借用語（異なる言語または同じ言語から、しかし異なる時期に）が偶然一致すること。例:ゴール - 英語から「ゴールに入ったボール」またはオランダから。「船体」;ポンプ
- フロリダから。 19 世紀 -「ポンプ」またはフランス語から。 XX世紀 -「威風堂々」音の中のランダムなアイデンティティ方言の言葉 文学的に。例：ステッチ
-リットル。キルトまたはダイヤル。パス。 同じ音は、言語内で発生する音声変換と正書変換の結果です。例： "タマネギ" 野菜として、そして"タマネギ"
武器のようなものは、かつては異なって書かれていたさまざまな単語に由来しています。1 つは「u」の代わりに「ou」を組み合わせたもの、もう 1 つは「o」の鼻音を組み合わせたものです。 語形成を通じて新しい語が出現した結果。例: 単語「」鍵" 語形成を通じて新しい語が出現した結果。例: 単語「」水源の名前として - Ch. バブル。

野菜としての玉ねぎと武器としての玉ねぎ

種類

同音異義語には主に 2 つのタイプがあります。

完全であり、文法形式のパラダイム全体に偶然の一致があります。たとえば、「章」（書籍）と「章」（状態）という単語は、すべての場合と数字で同じです。
不完全（部分的）で、1 つ以上の文法形式に矛盾があります。たとえば、「baika」（物語）という単語はすべての格と数字で拒否されますが、「baika」（布地）には複数形がありません。 h.

覚えて！完全同音異義語と部分同音異義語は常に 1 つの品詞で表現されます。

役立つビデオ: 同音異義語

同音異義語現象

同音異義語によく似た現象があります。ただし、そのような単語は用語の完全な意味では同音異義語ではありません。単語のランダムな一致を反映します。さまざまなレベル言語。

次のタイプが区別されます。

ホモフォーム、
同形異義語。

同音異義語の種類

同形異義語は、1 つだけ (場合によっては複数) の文法形式が一致する同音異義語の一種です。彼らは通常、次のことを指します異なる部分スピーチ。

ハト(R.p. または V.p. の名詞) ドライブ - 空になりますハト(形容詞。比較級);
財産の分割（名詞） - 財産の分割（動詞の過去形）。

同音異義語は、意味とスペルは異なりますが、音は同じである同音異義語の一種です。

次の単語は同音異義語である可能性があります。

品詞の一つで表現されます：すすぐ - 愛撫。キノコ - インフルエンザ; なめる - 登る。
さまざまな品詞に属します：登ります - お世辞。若い - ハンマー。古参者 - 守られている。
音が一致するフレーズ: by kalach - 私はあなたを倒します。火で私たちは曲がり、百まで成長し、老年まで成長します。

同形異義語- 意味と発音が（主に強勢により）異なるが、スペルは同じである単語。

例: マグカップ – マグカップ。眠りにつく - 眠りにつく。アイリス - アイリス。

あいまいな言葉

難しい課題の 1 つは、同音異義語と多義語の区別です。以下の表は、同音異義語と多義語を区別するのに役立ちます。

差別化の方法	多意味の単語、例	同音異義語、例
1. 語彙（同義語を選択して実行）	同義語の同一の行を形成します。コピー(絵画) - コピー（父親）。一般的な同義語: ダブル、ダビング。	それらはさまざまな同義のシリーズを形成します。脱出（家から） – 出発、逃亡。（植物の）シュート - 茎、枝。
2. 形態学的（教育形態による）	教育の一つの形態。	さまざまな形の教育。「痩せている」という言葉（人の体格について）は「薄い」の比較級形を形成し、「薄い」（悪い）という言葉には「悪い」という比較級の別の形があります。
3. 単語の形成（新しい単語を形成する方法による）	新しい単語は同一の単語形成チェーンを形成します。マスク（顔を隠すオーバーレイ）とマスク（化粧品) マスク - 変装 - 変装 - 変装というチェーンがあります。	さまざまな語形シリーズ。「（家からの）脱出」は「走る」または「逃げる」という言葉に由来します。エスケープ (植物について) には単語形成のオプションがありません。
4. 意味論的（意味の均一性の程度による）	多意味単語のすべての意味は意味において統一されており、共通の特徴を持っています。言葉家（建物）：人が住んでいることが想定されています。言葉家(家族): ある人々のコミュニティが同じ建物に住んでいることを意味します。	値は互いに関連しません。チェッカー「のための図」としてボードゲーム「その言葉の意味とは全く関係ありません」チェッカー「冷たい武器」という意味。
5.辞典（解説辞典の記事による）	辞書項目は 1 つあります。独裁– 1) ある人々のグループの政治的支配に基づく国家権力。 2) 暴力に基づく無制限の権力。	個別の辞書エントリに分割されます。シャー1- イランの君主の称号。シャー2- チェスにおいて、相手のキングに直接攻撃がある場合のポジション。

注意！あなたが見つけることができる特別な辞書があります完全なリスト同音異義語、たとえば、N.P. 著「ロシア語同音異義語辞典」。コレスニコワ。オンライン辞書を使用して検索することもできます。最も完全なものは同音異義語です。

アプリケーション

同音異義語は特殊な言語現象であるため、なぜ同音異義語が必要なのかという疑問が生じます。これらはスピーチで広く使用されており、特に 1 つのステートメント内に両方の変形が存在する場合、言葉遊びのツールになることがよくあります。意味が異なり、同じように聞こえる単語を組み合わせることで、話者はコントラストやコメディなどの目的の効果を実現します。

同音異義語の使用は、作家や詩人が好んで使用するテクニックの 1 つです。ほとんどの場合、これらの言葉はダジャレやジョークとして使われます。ここ興味深い例先生への警句：「生徒たちを愛した」 眠りにつく彼は、明らかに、彼らが愛していたからです 眠りにつく彼の講義で。」

同音異義語は詩的な部分で「韻を踏む」ことがよくあります。

からの脱却地球

大きなロケットに乗って

彼らは一握りを取った土地

地球の記憶に。

ことわざやことわざの中には、同音異義語の意味の対比に基づいて作られたものもあります。「大鎌でないなら、大鎌で刈りなさい」「何であっても、あなたは食べたいのです」。

同音異義語のペア (グループ) のどの単語が使用されているかは通常、文脈から明らかですが、これらの単語を不適切に使用すると、意味の変化や望ましくないコメディが発生することがよくあります。例: プレーヤーの注意力の低下がポイントの損失につながりました。同様の曖昧さは作品にも見られる有名な作家：「プロメテウスの火で」（曲げましょうか？）「魂たち美しい衝動「（チョークという言葉から？）

アドバイス！スピーチでは同音異義語を慎重に使用し、曖昧さや不必要なコメディを避ける必要があります。念のため、その声明を声に出して言ってください。

役立つビデオ: ロシア語の文法上の同音異義語

結論

同音異義語は、私たちの言語をより豊かで興味深いものにする現象の 1 つです。これらの単語に慣れておくと、自分のスピーチの間違いを避け、他の人のスピーチをよりよく理解できるようになります。この知識は、広告業界で働いている人や、優れたライターになりたい人にとって特に役立ちます。

音も綴りも同じだが意味が異なる言葉を同音異義語といいます。

例:

レンチ（スパナ、クレーン）;

タマネギ（野菜、武器）。

水曜日（環境、曜日）。

同音異義語の種類

同音異義語は語彙的かつ形態的です。

語彙的同音異義語には完全なものと不完全なものがあり、完全な同音異義語はすべての文法形式で発音と表記が一致します。不完全な同音異義語いくつかの文法形式でのみ互いに一致します。形態学的同音異義語は、原則として、異なる品詞に属し、1 つの形式では同じように聞こえます。

例: 目標 (名詞)、目標 (短い形容詞)。

文章で同じように表現される言葉違う意味、発音が同じではないものを同形異義語といいます。例: Castle (第 2 音節のストレス) - Castle (第 1 音節のストレス)。

同音異義語には 2 つの起源があります。

浸透の結果として起こる外来語。フォーカスはラテン語の光学用語で、トリックはドイツ語のトリックです。

別の情報源は、単語の形成プロセスに関連しています。チュルク語の「チューブ」に基づいて、ゆりかごという言葉が現れました。これは、元のロシア語のゆりかご、つまり赤ちゃんの揺りかごの同音異義語です。

ロシア語には、発音は同じでも意味に共通点がない単語がたくさんあります。たとえば、弓は植物であり、弓は矢を投げる武器です。

この現象は同名性と呼ばれます。さまざまな著者によるこの現象のいくつかの定義を示しましょう。

同音異義語は次のとおりです。

音的には似ているが、意味が異なる言葉。
異なる意味を持つ単語の音声の一致。
異なる意味を持つ言葉の響きが偶然一致すること。

同音異義語の現象は多くの言語で見られますが、ロシア語ではアバエフ V.I.、ヴィノグラドフ V.V.、シュヴェドヴァ N.Yu. によって最も深く研究されました。

同音異義語は次のように呼ばれます。

同音異義語の現象を研究する科学
言語の同音異義語のセット。
同音異義語を研究する辞書学の分野。
異なる意味を持つ単語の音声の一致。

同じ単語の異なる語彙意味論的バリアント間の接続、同義語、反意語 - これらはすべて、語彙単位の意味の共通性、一致、または反対に基づいた語彙単位間の意味論的な接続の一種です。しかし、それらの間には別の種類のつながりがあり、それは異なる単語の意味の類似性や対立ではなく、それらの外形の一致に基づいています。このような接続を同音異義語といい、このような接続によって接続された単語を同音異義語と呼びます。

同音異義語という用語は、ギリシャ語の要素「オモス」（同一）と「ニニマ」（名前）に遡ります。ロシア語には同音異義語がたくさんあります。たとえば、鎌は農具、三つ編みは一本に編まれた髪の毛、三つ編みは海岸や砂州から続く狭い土地です。鍵は地面から湧き出る水源であり、鍵は錠を施錠したり解錠したりするために使用される金属の棒です。

考えてみましょうさまざまな定義同音異義語。

言語学における同音異義語:

1. 似ているが、意味が異なる言葉。例: 「エッジ」 - 毛皮のトリム、「エッジ」 - 森の端。

2. 別の単語と同じ音を持つが、意味が異なる単語。たとえば、「タンク」は船の甲板の船首で、「タンク」は船です。

3. 音も綴りも他の単語と一致するが、意味や形式体系が異なる単語。たとえば、「コース」は船の移動方向、「コース」は完了した訓練サイクルです。

4. 発音は同じだが意味が異なる単語。例: 「鼻」は体の一部、船の一部、地理用語です。

同音異義語の種類

同音異義語、同音異義語、同形異義語、同形異形 - これらはすべて、言語における同音異義語のさまざまな現れです。持参します

1. 語彙同音異義語は、スペル、発音、および文法形式が一致する、異なる意味を持つ 2 つ以上の単語です。たとえば、「ブロック」は同盟、国家間の協定であり、「ブロック」は重量挙げのための最も単純な機械です。

辞書学では、完全と不完全の 2 種類の同音異義語が区別されます。

完全な語彙同音異義語には、形式体系全体が一致する同じ品詞の単語が含まれます。

不完全な語彙同音異義語には、同じ品詞の単語が含まれますが、それらは同じ形式体系全体を持っていません。たとえば、プラントという言葉は産業企業を意味し、プラントはメカニズムを操作するための装置を意味します。平和 - 地上および宇宙空間のあらゆる形態の物質の全体、および平和 - 調和のとれた関係、静けさ、敵意、戦争、口論の欠如。

2. 同音異義語、-ov; お願いします。リン。意味やスペルは異なるが、発音は同じである単語。たとえば、果物やいかだなどです。

3. オモフォーム。同音異義語の中には、すべての形式が一致しないペアが多数あります。本当に; 場合や数字に応じて池とロッドという言葉を変更し始めるとすぐに、その音の違いがすぐに明らかになります。池で、池へ、2本のロッド、1本のロッドで叩きます。

「3!」と言った場合、これは数字としても動詞としても理解できます。しかし、これらの単語のすべての形式が一致するわけではありません：こする、こする - 3、3。異なる単語の同じ形式を同形形式と呼びます。

ホモフォーム、 – フォーム; お願いします。リン。それぞれの形で同じ音を持つ単語。

4. 同形異義語、-ov; お願いします。 ; 意味や発音が異なり、スペルは同じである単語...たとえば、強調する点に応じて、小麦粉は製品であり、小麦粉は苦痛です。

ほとんどの場合、同音異義語は名詞の間に見られます。しかし、それらの多くは動詞の中にあります。たとえば、溺れる - 何かに火を維持する、溺れる - 加熱する、溶けて溺れる - 溺死させる。形容詞には同音異義語があり、たとえば、「栄光に値する」や「栄光に満ちた」などがあります。

同音異義語の出現

同音異義語は次のように言語に出現します。さまざまな理由。外来語とロシア語ネイティブの単語が同じ音になることがあります。したがって、「組織、社会」を意味するクラブという言葉は、英語、古いロシア語のクラブと音的に一致しました。

2 つの単語が異なる言語から来て、異なる意味を持つ場合もありますが、同じ音。これが、ロシア語で「襲撃 - 襲撃」および「襲撃 - 水域」という言葉がどのように現れたかです。トリックアンドトリック - トリックとその他。場合によっては、両方の単語が同じ言語に由来する場合があります。ミナとミナは両方ともフランス語の単語です。

多くの同音異義語は、多義的な単語の崩壊、分割の結果としてロシア語で発生しました。 1 つの単語の 2 つの意味が大きく異なり、別の単語になる場合、同音異義語が発生します。たとえば、ダッシュは悪い、悲しみを引き起こす、ダッシュは勇敢、勇敢です。同音異義語が生じる方法は他にもあります。

したがって、言語内の同音異義語は次の結果として表示されます。

他の言語から言葉を借用する。
多意味単語の語彙的意味の 1 つを独立した単語に変換します。
言葉の形成。

同音異義語と他の種類の単語の違い

同音異義語は他の種類の単語と区別する必要があります。重要なのは、曖昧な言葉で混乱させないことです。

多義語とは、複数の語彙的な意味を持つ単語です。多意味単語では、ある意味が別の意味と関連しています。

現代ロシア語の「衛星」という言葉には、相互に関連するいくつかの意味があります。

誰かと一緒に旅行する人
何かに付随するもの
惑星を周回する天体

多意味単語は、数字を除くすべての独立した品詞の中で発生します。

同音異義語は、比喩的な意味で使用される多意味語とも区別される必要があります。

女の子の帽子、釘の頭。

黄金のライ麦と黄金の手。

比喩的な意味は、多義的な単語の意味の 1 つです。あるオブジェクトの名前を別のオブジェクトの名前として転送すると、新しい単語が形成されます語彙的な意味、ポータブルと呼ばれます。名前の転送は、何らかの方法でオブジェクトの類似性に基づいて行われます。

同じ単語のどこに異なる意味があり、どこが同音異義語であるかを判断することは、科学者であっても難しい場合があります。したがって、疑わしい場合には、辞書を参照する必要があります。

同音異義語の使用

同音異義語の使用さまざまな種類「同じだが異なる単語」の衝突はそれらに特別な注目を集めるため、スピーチの効果を高めることができます。

同音異義語は、ことわざと格言の両方に特別な感動を与えます。同音異義語は多くの謎の中心にあります。例: 尾も角もない雄牛はどれですか? 。ネズミを捕まえない猫は何ですか? 彼らは戦いで斬り倒し、戦いの後は楽しませる。武器、果物、宝石、ひとつの名前 - さまざまなアイテム。私が逃げたらみんなを道路から追い払います。そして私は屋根の上で動けなくなりました。川の氷を縦横に切ったけど、海の底ではちっちゃい…誰？

同音異義語で遊ぶいくつかのなぞなぞ: おじいさんは乾いたパンを食べました... 魚の骨はどこから来たのですか? 。

同音異義語の現象は、逆説的な意味を作り出すためにジョークや逸話で使用されます。

しかし、同音異義語は私たちを喜ばせ、楽しませるだけでなく、スピーチに明るい表現力を与えます。特殊な場合には、同音異義語が迷惑な誤解の原因となることがあります。音声エラー。同音異義語では、単語の取り扱いに注意が必要です。私たちが話している内容について、誤った理解や曖昧な理解がある可能性を無視することはできません。たとえば、「有能な学生が転校します」という文の意味は不明瞭です。ここでの動詞は転校を意味する可能性があるためです。次のクラス、そして「消滅する、ますます少なくなる」という意味として認識される可能性があります。怯える少年の手を握り、興奮してこう言う女性の発言をどう解釈するか。「彼は私のものではありません。私は彼のことを何も知りません...」

偶然の同名異義語は、不適切なコメディにつながる可能性があります。たとえば、スポーツ観戦者は「今日、サッカー選手たちはゴールを決めずにフィールドを去った」「ゴールキーパーはボールを保持できなかったが、止めを刺す人は誰もいなかった...」と書いている。

同音異義語辞書

同音異義語は現代でも完全に表現されています説明辞書。しかし、単語の同音異義化のすべてのケースが同様に一貫して明確に与えられるわけではありません。これは、多くの言語の開発の欠如によって説明されます。理論的な問題同音異義語と同名異義語と多義語を区別するための一般に受け入れられている基準の欠如。

1974年、ロシアの辞書編集の初となる、O.S.アフマノワが編纂した『ロシア語同音異義語辞典』が出版された。この辞書には、同音異義語のペアを含む 2,000 を超える辞書エントリが含まれています。各記事には次の内容が含まれます。

形成の 3 つの主要なタイプとそのタイプの 1 つを示します。顕著な形態学的構造を持つ単語の派生同音異義、元々は異なる単語、分岐した多義性。
単語に関する文法情報。
文体の特徴。
語源データ。
各同音異義語を英語、フランス語、ドイツ語の 3 か国語に翻訳します。
フレーズや文における同音異義語の使用例。

辞書には大きな内容が載っている興味深い資料同音異義語の他の言語への翻訳が初めて行われ、固有同音異義語と機能的同音異義語の現象を区別する試みがなされました。これは、「同音異義語の帰属に関する索引」によって補足されています。さまざまな種類 hoonymy」と 2 つの付録。最初の付録は、いわゆる機能的同音異義語、つまり音声での機能中に同音異義化が起こる単語の辞書を提供します。 2 番目の付録では、同形異義語の辞書を提供します。

1976年、N.P.コレスニコンによって編纂された「ロシア語同音異義語辞典」がトビリシで出版され、4,000の同音異義語が収録された。 N.P. コレスニコフは、同音異義語の現象をより広範に理解しており、「異なる語彙および/または」のすべての単語を含みます。文法的な意味、ただしスペルおよび/または発音が同じ」、つまり語彙上の同音異義語、同形異形、同音異義語、および同形異義語。辞書で強調表示されているさまざまなグループ絶対同音異義語と相対同音異義語。重要な同音異義語と相対同音異義語を考慮します。機能語。すべての単語には、意味、語源、アクセントの解釈が含まれています。本文やフレーズにはそれらの使用例はありません。文体上の痕跡もありません。

1978 年にこの辞書の第 2 版が発行されましたが、以前のものとは大きく異なります。 oblique や oblique などの同形異義語は辞書から除外されましたが、多くの新しい同音異義語が導入されました。単語の意味の解釈が明確になり、同形異義語に重点が置かれ、文体の注釈が付けられます。この辞書の新版は、ロシア語の豊富な語彙を積極的に習得し、創造的に使用しているすべての人にとって非常に役立ちます。

地球上の多くの言語には同音異義語のようなものがあります。これは、音や綴りが同じである単語や形態素は異なる意味を持つという事実に基づいています。それらは「同音異義語」と呼ばれます。それらの例はいたるところに見られます。私たちは通常の会話でこれらを非常に頻繁に使用します。

同音異義語

この現象を裏付ける例は多くの人に知られています。よく使われる言葉は次のとおりです。

植物や武器を意味する「弓」。
「逃亡」、ある場合には若い枝を意味し、別の場合には許可されていない急いで出発することを意味します。

文脈を無視すると、これらの同音異義語がどのような正確な意味で使用されているかを判断するのは困難です。単語を含む例文は、この現象を明確に示します。

ネギは野菜サラダに特によく合います。
男の子は誕生日におもちゃの弓矢を贈られました。
リンゴの木は若い芽を出しましたが、庭師は秋にそれを剪定しました。
モンテ・クリスト伯が脱獄した創造的な方法で、囚人の死体を置き換えます。

同音異義語の意味を理解するのに役立つフレーズの例:

「ネギ」と「シャープオニオン」。
「乙女三つ編み」と「リバー三つ編み」。
「3つのリンゴ」と「3つの雑巾の染み」。

この現象は非常に面白いので、ロシア語の教師によって、主題を勉強する際の面白いテクニックとして、また表現力を広げる方法としてよく使われます。語彙そして生徒たちの姿。

授業や課外活動での同音異義語のゲーム

このコンテストを実施するには、発音とスペルは同じだが意味がまったく異なる単語のペアを準備する必要があります。プレイヤーには意味のみが提供され、単語自体 (両方に同じスペルを使用できます) は、ポイントトークンとして機能するボール紙の絵の下に隠されています。たとえば、木の葉、リンゴ、金の延べ棒などのテンプレートです。。同音異義語を正しく命名した参加者は、正解後のポイントとしてこのエンブレムを受け取ります。ゲームの終了時にトークンポイントが集計され、勝者が選ばれます。

同音異義語はコンテストに適しており、その例は次のとおりです（参加者と観客には写真のみが提示され、単語自体は閉じられていることを思い出してください）。

家具や小さな小売店としての「ショップ」。
「ラマ」という言葉は、ある意味では動物として、またある意味ではチベットの僧侶として現れます。

レッスン中に、生徒に 1 つまたは 2 つの単語のペアを提供できます。このタスクの完了には数分しかかかりませんが、そのメリットは非常に大きいでしょう。実際、上記に加えて、この種の活動はロシア語学習への関心を生み出し、強化します。

同音異義語と多義語

多くの単語には複数の意味があります。スペルは同じですが、語彙的には異なります。同音異義語と多意味語を区別する必要があります。多義性の例も非常に一般的です。たとえば、「key」のように発音される 2 つの単語は、次のように同音異義語として機能します。

スプリングと開くための装置。

しかし、「ヴァイオリン」、「ナッツ」、「から」という意味では、ドアロック」、「缶を丸める装置」「鍵」は一言で言えばそうです。これはすごいですね言語的特徴、これはすでに多義性の現象として考慮されるべきです。結局のところ、リストされている各オプションには、音楽やオブジェクトなど、何かを開くためのキーの機能が含まれています。これは一言でさまざまな意味、異なる同音異義語ではありません。

ロシア語のスピーチには、そのような多意味の単語の例が非常にたくさんあります。場合によっては、それらを同音異義語から区別することが非常に困難です。

多義性は、外部の類似性に基づく名前の変遷から発生することがあります。これは

「袖」 - 独立した川床とシャツの一部。
女の子の髪型を整える道具「リボン」と、長い道、コンベアの可動部分。

これらの言葉の曖昧さは、いくつかの特徴の外部の類似性から生じました。たとえば、衣類の袖は、一般的な大きなアイテムから分離されています。そして、河床の分岐も同じ現象に似ています。実際には、このバージョンでは「ズボンの脚」という単語が登場する可能性がありましたが、何らかの理由でロシア人は「袖」を選択しました。

テープは細長い物体です。どうやら、コンベアを発明した人は、その可動部分が女の子の髪型の装置と類似していることに気づいたそうです。こうして名前の変遷、多義性現象が起こったのです。

語源的な同名異称

単語のグループは、その起源自体がすでに異なるため、明確に同音異義語に属します。したがって、「語源的に異なる同音異義語の例を挙げてください」というタスクでは、さまざまな言語からロシア語の音声に入ってきた単語を選択する必要があります。これを行うには、語源辞典を調べる必要があります。

これらは「ボロン」という言葉です。化学元素、同音異義語は松林です。最初の名詞はペルシア語からロシア語に伝わり、「ホウ砂」、つまりホウ素化合物のように聞こえました。松林の名前はスラブ語に由来しています。

一部の言語学者は、同音異義語現象の存在は、単語自体の語源が異なる場合にのみ認められるべきだと考えています。

これらの同じ言語学者は、名詞「エーテル」の同音異義性を次のように考えていません。有機物そして「ラジオ放送とテレビ」という意味です。結局のところ、歴史的には両方の単語には共通の語源があります。これらは、「山の空気」を意味する古代ギリシャ語の語根 αἰθήρ に由来しています。そして、タスクに「同音異義語の例を挙げてください」と書かれていて、回答者が「エーテル」という単語を 2 つの意味で使用している場合、科学者はその回答が不正確であると考えるでしょう。

多義性と同音異義語に関する言語学者間の論争

ただし、誰もが即座に判断できるわけではありません歴史的起源言葉多くの場合、これには特別な辞書が必要になります。したがって、ほとんどの人は「エーテル」という単語の意味がまったく異なるものであると認識し、それらを同音異義語として分類します。したがって、言語学者の中にはここに多義性を認めない人もいます。に違う言葉解説辞典では、さまざまな意味で分類されています。

言語学者の間で論争を引き起こす同音異義語の例は次のとおりです。

髪型と草刈りの道具を意味する「三つ編み」。外部の類似性（細くて長い）に基づいて名前の変遷があると主張する人もいます。
「ペン」は書くための道具であり、開いたり、電源を入れたりするための装置です。なぜなら、それらが行動の方法（手で書いたり開いたりする）が重なるという事実によって曖昧さを判断する人もいるからです。
「羽根」は「ハンドル」の意味で、また鳥や一部の恐竜の皮膚の角質形成物として使われ、最初の意味は鳥の羽で書く歴史的な方法からこの言葉に来たと考えられています。