ラテン文字ではニコライ。 ロシア語の手紙を英語に翻訳（オンライン）

サイトのこのセクションでは、ロシア文字からラテン文字への翻訳を自動化できます。 姓、名、父称をロシア語で入力し、「ラテン語に音訳」ボタンをクリックするだけです。 フィールド内のテキストは、GOST R 52535.1-2006 に基づいて開発された新しい規則に従ってラテン文字に翻訳されます。

がある さまざまなシステムまたは姓名の音訳ルール（ロシア語の音訳）

姓と氏名のラテン語への翻訳 (GOST R 52535.1-2006 による)

新しい規則に従って、あなたの姓名がパスポートにどのように記載されるか知りたいですか? これを行うには、以下のフォームの適切なセルにデータを入力し、「ラテン語に翻訳」ボタンをクリックする必要があります。

音訳とは何ですか?

私たちのウェブサイトでは、音訳とは何か、なぜそれが必要なのか、どこで使用されるのか、そしてどのように正しく使用するのかを知ることができます。

音訳とは、テキストをキリル文字からラテン語に、またはその逆に変換することです。 つまり、指定は、 ラテン文字でロシア語で書かれた単語、またはロシア語で書かれた単語のキリル文字指定 外国語ラテン文字を使用します。

音訳が使用されているのは、 さまざまな地域私たちの 日常生活: 銀行システム内 - 登録時 クレジットカード、OVIRでは - 外国のパスポートを取得するために書類を記入するとき、国際決済システムでは - 銀行振込を行うためのデータを記入するとき、インターネット経由で商品を購入するためのデータを記入するとき、そして最後に、ロシア語での統合試験に合格するとき、履歴ロシアの国とロシア連邦の法の基礎、およびその後の就労特許、一時滞在許可証 (TRP) および滞在許可証 (RP) を取得するための書類の提出。

一時滞在許可、滞在許可、特許の申請者は、姓、名、父称をキリル文字からラテン語に、またはラテン語からキリル文字に自由に翻訳すると、 マイナスの結果ロシア連邦移民局に書類を提出するとき。 実際のところ、2010 年以降、連邦技術規制計量庁はキリル文字をラテン文字で書くための新しい規則を導入しました。 これらは、ロシア語のアルファベットの文字をラテン語のアルファベットの文字または文字の組み合わせに単純に置き換えることに基づいています。 これらの規則はロシア連邦移住局ですでに施行されており、外国人による名前と姓のロシア語アルファベットからラテン語への翻訳の正しさが判断されるのはこの規則によってである。 この場合、発音（または転写）は考慮されません。 音訳という行為は、ある文字を別の文字によってグラフィック定義する際の明確な規定を前提としていますが、これは転写とは大きく異なります。 ロシア語から転写する場合、ソース言語の文字の発音にできるだけ近づけるために、ラテンアルファベットの文字と文字の組み合わせが使用されるからです。

文を翻訳するとき、私たちはその文脈の意味を捉えます。 1 つの単語には複数の意味があるため、文の意味に基づいて特定の意味を選択します。 しかし、名前についてはどうでしょうか？ ロシア語には英語にはない名前があります。 この場合どうすればよいでしょうか? これ 困難な状況英語話者にとってもロシア人にとっても、言語的な誤解がある可能性があるためです。 しかし...この状況から抜け出す方法は見つかります。 英語でのロシア語の名前、その翻訳と音訳の特徴を見て、ロシア語に対応する外国の名前も考えてみましょう。 新しい知識を手に入れましょう！

まず第一に、音訳に注意する必要があります。 名前の音訳は重要なポイントです 正しい翻訳ロシア人の名前を英語に訳すと。 なぜペテロはピョートルと書かれるのでしょうか？ この翻訳の理由は何ですか? なぜペトルだけを書くことができないのですか？

それは現実というものがあるからです。 これらは、他の国には見られない、独特の民族的特徴、民族の独特の特徴、習慣、生活様式です。 そのため、言語の壁を取り除くために、米国国務省はキリル文字からラテン文字への文字翻訳の特徴を説明する全体的な方法論を開発しました。 結果は以下の表に示されています (英語の文字付き)。

あ→あ	私 -> 私	C -> S	b -> 下がります
B -> B	Y -> Y	た -> た	Y -> Y
B -> V	K -> K	う -> う	b -> 下がります
G -> G	弱→弱	F -> F	E -> E
D -> D	中→中	X -> KH	ゆ→ゆ
E -> E、YE	N -> N	TS -> TS	私 -> や
E -> E、YE	○→○	CH -> CH
F -> ZH	P -> P	Ш -> SH
Z -> Z	R -> R	Ш -> シチ

この表は、ロシア語に存在するすべての文字が英語に存在するわけではないことを示しています (繰り返すのが良い方法です)。 たとえば、ъ と ь は英語では省略されます。つまり、翻訳する必要はありません。 ロシア語の文字には次のようなものがあることを覚えておくことが重要です。 英語たとえば、Ш -> SH、Ц -> TS、Ш -> CH のように 2 として表されます。

注記！英語では、E と E は同じように書かれます => E、YE。

エレナはエレナであり、パルフェノフはパルフェノフである。

しかし！ Yo の発音を意味する場合、Yo は YO => Peter -> Pyotr と表記する必要があります。

音訳について学び始めたばかりの生徒は、違いを区別するのが難しいと感じるかもしれません。 この場合、与えられた例を暗記する必要がありますが、時間をかけて練習すれば、名前を自分で簡単に翻訳できるようになります。

文字 E と E は E と翻訳する必要がありますが、文字 E が単語の先頭、文字 b、b、または母音の後にある場合は、YE と翻訳する必要があります。

• エリナ => エリナ
• エレミン => エレミン
• メドベージェフ => メドベージェフ。

注意してください！ 英語に存在しないロシア語の Y と Y は、Raikin -> Raykin、Nasyrov -> Nasyrov のように Y と翻訳されます。

エンディングには特に注意を払う必要があります。 ロシア語のアルファベットの Ъ と ь は外国人には理解できないので、単純に省略されます。つまり、どのような方法でも翻訳されません。Podjemny -> Podyomny、Daria -> Darya です。

ロシア語でよく使われる語尾 IY と YY について話すと、すべてが単純です。どちらの語尾も Y に翻訳されます。

• ブレイビー -> ブレイビー
• 太字 -> 臭い
• ドミトリー -> ドミトリー

ロシア語で人気のあるユリアという名前は、次のように翻訳されます。

• ジュリア→ユリヤ。

注意してください！ 英語では「Yu」と「Ya」を2文字で表します。 しかし、彼らだけではありません。 ZH と X は、それぞれ => ZH と KH の 2 文字で表されます。次に例を示します。

• ジャクリーン -> ザクリン
• ミハイル→ミハイル。

ロシアの姓でよく使用される文字 Ts は、TS、Ch - CH と翻訳されます。

• チェルノバ -> チェルノバ
• ツァレワ→ツァリョワ。

文字 Ш については、2 文字 – Sh、Ш – 4 文字 – SHCH とも翻訳されます。 いくつかの例を挙げてみましょう。

• シチトコワ -> シチトコワ
• シャランバ→シャランバ。

英語でのロシア人の名前:一致はありますか？

ここで問題は、これがあなたの名前であり、何かの形容詞ではないことを外国人に理解させるために、どのように自己紹介するかです。 何のことを話しているのでしょうか？ ほぼ同じ現実です。 ロシア人の名前の翻訳には問題が生じることがよくあります。 外国人に何と言っているか想像してみてください 私の名前はナスティアです、文字通りに翻訳すると、次の意味になります。 私の名前はナスティアです。 言葉 ナスティアに関連する 汚い、英語での意味は 嫌な、嫌な, 不快。 ロシアの名前 ナスティア英語に訳すとそれに相当します アナスタシア.

スヴェトラーナの場合はさらに楽しいです。 スヴィトラーナは、汗をかいたラナ、または甘いラナ、甘いラナを意味するスウェット・ラナというフレーズに関連付けられています。

参照：愛はルボフと訳されます。 電話しないでください 女性の名前愛の名において 愛。

b で終わる名前について話している場合、その文字は省略されます。 Igor という名前はイゴールのように聞こえますが、音声的には難しく聞こえます。 覚えておいてください: 英語にはソフト化はありません。

注意してください！ 英語で「Ivan」は「イヴァン」と発音します。 最初の文字は AI ではなく I です (外国人はイワノフをアイヴァンと呼びます。つまり、最初の文字を 2 と読みます。しかし、これは間違いです)。

重要！多くのロシア語の名前は英語の名前に合わせて変更されているということを覚えておく必要があります（ロシア語の名前は、私たちが見慣れているものとは異なる方法で書かれています）。 以下は、ロシア人の名前の英語での綴りを翻訳付きで示した小さなリストです。

男性の名前

• アレクサンダー – エリグザンデ (アレクサンダー)
• マイケル – マイケル (マイケル)
• チャールズ – チャールズ
• イヴァン – ジョン、イヴァン (ジョン)
• マトヴェイ – マシュー (マシュー)
• ダニエル - ダニエル
• ヘラクレイオス – ヘラクレス (ヘラクレス)
• ガブリエル – ガブリエル (ガブリエル)
• クローディアス – クロード
• アナトリー - アナトール
• アンドレイ – アンドリュー (アンドリュー)
• ヴァシリー – バジル
• ベンジャミン – ベンジャミン
• ヴィンセント – ヴィンセント
• ジョージ - ジョージ ユージーン - ユージーン
• エフラム – ジェフリー
• イリヤ – エリアス
• ジョセフ、オシップ – ジョセフ（ジョセフ）
• レオ – レオ
• ニコラス – ニコラス
• パベル – ポール
• ピーター - ピート (ピーター)
• セルゲイ – セルゲイ
• ステパン – スティーブン、スティーブン (スティーブン、スティーブン)
• ヒョードル – セオドア
• ジェイコブ - ジェイコブ

女性の名前

• アグネス/アグニア – アグネス
• アリス - アリス
• アナスタシア – アナスタシア
• アントニーナ – アントニア
• ヴァレンティナ – バレンタイン
• ヴァレリア – ヴァレリー
• バーバラ – バーバラ
• ダーシャ - ドリー・ドリー (ドロシー)
• イブ - イブ
• ユージェニア – ユージェニー
• キャサリン – キャサリン、キャサリン (キャサリン)
• エレナ – ヘレン
• ジョアン、ジャン
• ゾーイ - ゾーイ
• イリーナ – アイリーン
• キャロライン - キャロライン
• ローラ – ローラ、ローレン (ローラ、ローレン)
• マリア – メアリー (メアリー)
• ナタリア – ナタリー
• ポリーナ – ポリーナ (パウリナ)
• リタ – マーガレット
• ソフィア – ソフィー
• スザンヌ – スーザン (スーザン)
• ジュリア – ジュリア

リストから、女性の英語名は明らかです。 , 本当に美しい人も含めて、彼らはロシア人と根本的に異なる場合があります。 たとえば、ジャンヌがジャンヌになり、ヘレンがヘレンになるとは誰が想像したでしょうか。 男性の名前の綴りについても同じことが言えます。 イワンはジョンと関係がありますか? でも、これはそうなんです！ に翻訳 イングリッシュ・イワン他ならぬジョンでしょう！

たとえば、ナタリアとナタリー、ヴァレリアとヴァレリーなど、簡単に翻訳して認識できる名前があります。 しかし、いずれにせよ、読み書きができ、教育を受けた人として外国人の目の前に現れるためには、リストにある単語を研究する必要があります。

ファーストネーム、セカンドネーム。 違いは何ですか?

私たちが話すとき ファーストネーム、その場合、これはファーストネーム、セカンドネーム、つまり姓を意味します。 名を名に、二名を姓または姓に置き換えることもできます。 しかし、一部の人が信じているように、ミドルネームは祖国ではなく、祖国の第二の名前です。 英語名。 イギリスでは子供たちがしばしば 2 つ、3 つ、あるいは 4 つの名前で呼ばれることは周知の事実です。 たとえば、アン・マリー・リサ・オスターという女の子の名前は一般的です。

祖国に関しては、父称のように聞こえます。 名、姓、父称の違いを知ることは、外国パスポートの申請を計画している人にとって特に役立ちます。 公式の場ではすべてが厳格であり、各欄は明確かつ正確に記入されなければなりません。

英語、国、姓での名前の書き方の例:

• レソヴァヤ・オレシア・エフゲニエヴナ - レソヴァヤ・オレシア・エフゲニエヴナ。
• コロリョワ・アレクサンドラ・レオニドヴナ - コロリョワ・アレクサンドラ・レオニドヴナ。
• タタルチュク・イゴール・グリゴレヴィッチ - タタルチュク・イゴール・グリゴレヴィッチ。
• ソモヴァ・イリーナ・ヤロスラフナ - ソモヴァ・イリーナ・ヤロスラフナ。
• クルプノフ・イーゴリ・ヴァレルエヴィチ。
• アニソバ マリーナ ヴァレンティノヴナ - アニソバ マリーナ ヴァレンティノヴナ。
• ネフィヨドフ・デニス・アルカディエヴィチ - ネフィヨドフ・デニス・アルカディエヴィチ。
• リシツィナ・ダリア・ユレヴナ - リシツィナ・ダリア・ユレヴナ。
• カレリン・ウラジミール・セルゲイヴィッチ - カレリン・ウラジミール・セルゲイヴィッチ。
• クズメンコ・ユリヤ・フィリッポヴナ - クズメンコ・ユリヤ・フィリッポヴナ。
• フェドルク・ロマン・コンスタンティノヴィッチ - フェドルク・ロマン・コンスタンティノヴィッチ。
• パヴレンコ・マリア・ウラジミロヴナ - パヴレンコ・マリア・ウラジミロヴナ。
• コズロワ・エレナ・ウラジミロフナ - コズロワ・エレナ・ウラジミロフナ。
• ペトロワ・アレクサンドラ・パブロヴナ - ペトロワ・アレクサンドラ・パブロヴナ。
• イワノワ・タチアナ・ニコラエヴナ - イワノワ・タチアナ・ニコラエヴナ。
• シニツィン・アントン・パブロヴィチ - シニツィン・アントン・パブロヴィチ。

要約しましょう

英語での名前 – 興味深い話題勉強のために。 英語での名前の綴りは、外国への訪問や政府機関への訪問を計画しているときに最初に知っておく必要があることです。 同時に、英語にはロシア語の名前に類似するものが存在しない可能性があるため、現実を覚えておく価値があります。

そしてもう 1 つ重要なことは、音訳について覚えておいてください。 口頭で言うのが簡単な場合は、スペルに問題がある可能性があります。 最初は、発音が正しく、名前が正しく音訳されるように、学習するすべての内容が音訳で書かれていることが重要です。 英語で名前を読むのが難しい場合は、問題を解決するための最初のアシスタントとして文字起こしを行う必要があります。

書くことで英語の学習を始めることほど自然なことはありません 自分の名前ラテン系のアルファベットの文字。

ロシア人の名前を英語で書くと、しばしば困難が生じますが、その主な理由は、この点に関して統一されたルールがないためです。 ただし、セットは 一般原則まだ判断できます。

• で使用されている音訳の特殊ルールについて 現時点で国際パスポートを申請する場合は、この記事をさらに読んでください。

名前の音訳に関する一般規則

まず最初に覚えておくべきことは、 姓名は翻訳されません、特に文書やビジネス通信に関してはそうです。 英語の類似言語を選択して、エレナ ヘレンやミハイル マイケルに電話するべきではありません。 代わりに、名前を音訳する必要があります、つまりラテン語で書かれています。 この場合、使用できます 次のシステム一致します:

あ	あ	アンドレイ (アンドレイ)	について	について	オルガ（オルガ）
B	B	ボリス (ボリス)	P	P	パベル (パベル)
で	V	ヴァレリー (ヴァレリー)	R	R	ローマ人
G	G	グレブ (グレブ)	と	S	セルゲイ (セルゲイ)
D	D	ドミトリー（ドミトリー）	T	T	タチアナ（タチアナ）
E	そう/E	エレナ、エレナ (エレナ)	U	U	ウリヤナ (ウリヤナ)
よ	よ/え	ピョートル、ペトル (ピーター)	F	F	フィリップ（フィリップ）
そして	zh	ザンナ (ザンナ)	×	Kh	ハリトン (ハリトン)
Z	Z	ジナイダ（ジナイダ）	C	つ	ツァレフ (ツァレフ)
そして	私	イリナ（イリナ）	H	ch	チャイキン（チャイキン）
Y	Y	ティモフェ y(ティモフェ 番目)	シュ	シュ	シャロフ（シャロフ）
K	K	コンスタンチン（コンスタンチン）	SCH	シッチ	シチェプキン（シチェプキン）
L	L	ラリサ (ラリサ)	Y	Y	M y肌(M s肌）
M	M	マルガリータ (マルガリータ)	E	E	エルダー (エルダー)
N	N	ニコライ (ニコライ)	ゆう	ゆう	ユリ（ユリ）
私	やあ	ヤロスラフ (ヤロスラフ)

名前の音訳に関する特別ルール

より明白な音訳ルールとは別に、名前をどのように書くべきかが完全には明確ではない場合があります。 これらのオプションを見てみましょう。

文字bそして コメルサント音訳では送信されません。 代わりにアポストロフィ (") を使用することも推奨されません。

• ダリア - ダリア
• イゴール
• オルガ - オルガ

手紙 Yそして Y手紙で伝わる Y:

• ビストロフ
• サディロワ
• マヨロフ

姓が次で終わる場合 「第」、音訳のまま 「-y」:

• 白

手紙以来 Hロシア語の音を伝えるため、英語では読めないこともあります 「×」組み合わせて使用​​されます KH:

• アフマートヴァ
• ラフマニノフ

ロシアの組み合わせ KS文字で伝えた方が良い KS、 ない ×:

• クセニア - クセニア
• アレクサンダー — アレクサンダー

手紙なら Eは 1 つの音を表し (Vera という名前のように)、ラテン文字で表されます。 E――ベラ。 2 つの音を表す場合 (ソフトサインの後)、組み合わせによって伝えられます。 YE— アスタフィエフ。

しかし：もし Eが名前の先頭にある場合は、両方のオプションが可能です。名前 Elena は、Elena または Yelena と書くことができます。

文字E通常は以下と同じように書かれます Eただし、名前の発音を強調したい場合は、文字の組み合わせを使用する必要があります。 よ— フョードル、ピョートル。

文字Шという形式で書くことができます SCHですが、ドイツ語ではこの組み合わせは次のように読まれます。 「し」。 混乱を避けるために、一見発音しにくい文字の組み合わせを使用することをお勧めします。 シチ.

終わり 「――そして私」次のように音訳できます -IAまたは -いや。 ただし、不要な嵩張りを避けるために、 Y通常は書きません:

• マリア - マリア
• ヴァレリア — ヴァレリア

重要な注意事項: 国際パスポート発行時の音訳

外国のパスポートを発行する際の音訳ルールは頻繁に変更されます。 2015 年の時点では、次の音訳ルールが適用されます (主要な表との違いを示します)。

• 以前は、外国パスポートを発行する際には、2010 年に導入された GOST R 52535.1-2006 の規則が使用されていました。

新しいパスポートを受け取るときに以前の姓名スペルを保持したい場合は、その希望を正当に正当化して、発行当局に対応する申請書を書くことができます。 このような申請の根拠となるのは、パスポート、卒業証書、滞在許可証、ビザ、その他の登録書類や銀行カードなどの銀行書類など、姓名が異なる綴りの書類の存在です。

海外旅行の書類には姓名を記載する必要があります ラテン文字。 過去数年にわたって、音訳ルールが変更されました。 音訳プロセスとは何なのか、そしてオンライン サービスでそれを確認する方法を理解してみましょう。

音訳とは姓と名を翻訳することを意味します。 2019年、ロシア連邦国民は外国パスポートを申請する際、フォームにキリル文字でデータを正しく入力する必要があります。 移行サービス オフィスの従業員がデータを入力します。 特別番組、名前をラテン語に翻訳します。

何が変わったのか

2017年に転記ルールが変更されました。 新しい音訳ルールは国際基準を満たしているため、ロシア連邦国民は、外国パスポートでの音訳方法が原因で海外旅行に問題が発生することはありません。

変更を加えた後に手紙を書く:

• zh=zh。
• x=kh。
• ts=ts。
• h=ch.
• し=し。
• シッチ＝シッチ。
• ъ=つまり。
• ゆ=いう。
• 私=イア。

以前のエントリを残す方法

新しい規則に従って、個人データがまったく異なって見える場合、他の文書や近親者の身分証明書の情報と大きく異なる場合は、名前の以前のスペルをそのままにすることができます。

これを行うには、外国パスポートを申請するときに、書類のパッケージに申請書を添付する必要があります。 申請書は任意の形式で作成できます。

申請要件:

1. 国際パスポートの姓名の音訳の以前のバージョンを残す必要がある理由が説明されています。
2. 書類の申請書が提出される移行サービス部門の責任者に書面で送信されます。

申請書と一緒に次のものを提出する必要があります。

1. 古い外国パスポート。
2. 子供のパスポートのコピー。
3. ラテン語の教育文書。
4. 以前の綴りを変更する必要がある理由が有効なビザである場合は、ビザのコピーを添付してください。

オンラインでの音訳チェック

新しいルールの下でデータの転記がどのように行われるかを確認するには、オンライン サービスを使用してください。

そして、そうですね。 ファミーユ F. 、緯度。 ファミリア。 1. 古代ローマの奴隷と顧客を持つ家族。 BAS 1. 古代ロシアの中庭、妻、子供たち、そして離れていない親戚、兄弟、甥などを含む世帯主の複雑な家族は、古代に対応していました... ... 歴史辞典ロシア語のガリシア語

姓- (フランス語とドイツ語、ラテン語から) 家族、家族全員。 家族のあだ名、姓。 辞書 外来語、ロシア語に含まれます。 Chudinov A.N.、1910。 姓 1) 名前と国に追加されたニックネーム。 2) 家族、一族。 「家族」を参照してください... ... ロシア語外来語辞典

姓- 属を参照... 同義語辞典

姓- 姓、姓、女性。 （緯度ファミリア）。 1. 世襲的な姓。個人の名前に追加され、父親（または母親）から子供に、また（革命前は現在はオプション）夫から妻に受け継がれます。 あなたの姓名を述べてください... ... 辞書ウシャコワ

姓- 姓、女性。 1. 個人名に世襲の姓を加える。 F.、最初の愛称。 個人名はどうですか？ メイデンf. （結婚前）。 F. 夫（結婚時に妻が受け入れた）。 2. 性別 1 と同じ（2 つの意味で）。 アンティーク f. 3... オジェゴフの解説辞典

姓- 女性、フランス人、ドイツ人 家族、家族。 | 氏族、部族、世代、部族、血、先祖、子孫。 彼は古くからの良い家名、高貴な家柄を持っています。 | ニックネーム、名前、ファミリーネーム。 | 小間物屋の配偶者、妻の丁寧な名前。 私自身はそうではないのですが…… ダールの解説辞典

姓- (グルズフ、クリミア) ホテルカテゴリー: 住所: Stroiteley Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... ホテルカタログ

姓- (lat. familia) 1) 古代ローマにおける、血縁者に加えて奴隷を含む家族の経済的および法的単位。 2) 出生時に取得した一般名、元の名前の変更、養子縁組、結婚など... ... 法律辞典

姓- (ラテン語のファミリア)、1) 家族、氏族。 2) 古代ローマにおける家族の経済的・法的単位。血縁者に加えて奴隷も含まれる。 3) 出生時に取得した総称、元の姓の変更、…… 現代の百科事典

姓- (lat. familia) ..1) 家族、一族2)] その他。 ローマでは、血縁者に加えて奴隷を含む家族の経済的・法的単位3) 出生時に取得した総称、元の姓の変更、養子縁組など... ... 大百科事典

姓- (緯度ファミリア) 1) Dr. ローマでは、家族の経済的および法的単位であり、血縁者に加えて奴隷も含まれていました。 2) 家族、一族。 出生、元の姓の変更、養子縁組、... ... 政治学。 辞書。

本

• 姓はルチキンです。 家族の歴史。 パート 1、ウラジミール・ルチキン。 この問題に対する本当の認識は、ゴミ捨て場で見つけた新聞「プラウダ」に書かれた「魚のために水を飲むな」というフレーズから始まりました。 オルダス・ハクスリーがやって来て、アドバイスだけを与えてくれました...200ルーブルで購入 電子書籍
• あなたの姓はどういう意味ですか？ 、ユウ・A・フェドシュク。 この本は一般的な形式で、約1000のロシアの姓の起源の歴史と形成のさまざまな情報源について語っています。 「あなたの姓の意味は何ですか？」という質問は特別な科学によって研究されています...