英語-ロシア語辞典で、FIRST NAMEの英語からロシア語への翻訳と単語の意味をもっと見てみましょう。
ロシア語-英語辞書におけるFIRST NAMEのロシア語から英語への翻訳。

この単語の他の意味と、辞書のFIRST NAMEの英語-ロシア語、ロシア語-英語の翻訳。

• 名前 - ンガラン
  英語-ビサヤ語の語彙
• 名 — 名詞 日付: 13 世紀 フルネームの中で最初に位置する名前
  辞書英語 - メリアム・ウェブスター
• 名前 - I. ˈ ̷ ̷| 
  
• ̷ ̷ 他動詞 語源: ファーストネーム: エジンバラ出身の医師の息子をファーストネームで呼ぶこと、そして…
  FIRST NAME - 名詞: 人のフルネームの中で最初に立つ名前: キリスト教の名前、人が彼を呼んだ名...
• ウェブスターの新国際英語辞典
  
• 名 - 形容詞 /ferrst"いいえ"/ ; v. /ferrst"naym"/ 、形容詞、v.、ファーストネーム、ファーストネーム。 形容詞 1. 最初の、または最初のものに関する、または …
  ファーストネーム。 - 名前を参照。 [ 1200-50; 自分 ]
• ランダムハウスウェブスターの全英英語辞典
  名 - プライベートネーム
• 名前 — 日付: 13 世紀: フルネームの最初に位置する名前
  
• 名前 — 機能: 名詞 日付: 13 世紀: フルネームの中で最初に位置する名前
  メリアム ウェブスター大学英語辞典
• FIRST NAME — ■ 名詞 出生時または洗礼時に与えられ、姓の前に使用される個人の名前。 上のフレーズ…
  簡潔なオックスフォード英語の語彙
• FIRST NAME — n (13c): フルネームの最初に位置する名前
  
• FIRST NAME - (特に NAmE では「与えられた名前」とも) 名詞 生まれたときに与えられた名前、つまり...
  
• FIRST NAME - ˈ名 BrE AmE 名詞 1 。 あなたの姓の前に来る名前 SYN Christian …
  ロングマン現代英英辞典
• FIRST NAME - (ファーストネーム) あなたのファーストネームは、あなたが... だったときに与えられた名前の最初のものです。
  Collins COBUILD 上級学習者向け英語辞典
• 名前 — (~s) あなたの ~ は、生まれたときに与えられた最初の名前です。 あなたはできる …
  Collins COBUILD - 言語学習者のための英語辞書
• 名 — 名詞 他のエントリの例 ▪ あなたのお母さんの名は何ですか? コーパスの例 ▪ を入手するように依頼する …
  Longman DOCE5 Extras 英語の語彙
• 名 - 名前 1 を参照
  ロングマン アクティベータ 英語の語彙
• 名前 - 25B6; 名詞 FORENAME、クリスチャンネーム、名。 姓。
  簡潔なオックスフォード類語辞典の英語語彙
• 名 — ➡ 名前
  オックスフォード イギリスとアメリカの文化ガイド 英語の語彙
• ファーストネーム
  大英露辞典
• 名 - 個人名
  アメリカ英語-ロシア語辞書
• 名前 - 名 (姓ではなく) 彼の名はピーター ジョージです - 彼の名前はピーター ジョージです
  一般語彙の英語-ロシア語-英語辞書 - 最高の辞書のコレクション
• ファーストネーム
  英露辞典タイガー
• FIRST NAME - 名 (姓ではなく) 彼の ~ は Peter George - 彼の名前は Peter George です
  新しい英語-ロシア語大辞典 - アプレシアン、メドニコワ
• 名 - 名前
  
• 名 - 名前
  英語-ロシア語-辞書 - ベッドリリース
• FIRST NAME - 名 (姓ではなく)
  一般語彙の英露辞典
• FIRST NAME - 名 (姓ではなく)
  一般語彙の英露辞典
• 名前 — _n。 名（姓ではなく）
  ミュラーの英語-ロシア語辞典 - 第 24 版
• 名 - n. 名（姓ではなく）
  ミュラーの英語-ロシア語辞書 - エディターベッド
• FIRST NAME - 誰かと名に基づいて名前を付ける - 誰かと名に基づいて名前を付ける
  英語-ロシア語追加辞書
• 名 - 個人名
  コンピュータ上の英語-ロシア語辞書
• FIRST NAME - 名 (姓ではなく)
  経済学英露辞典
• 名 - 個人名
  
• 名 - 名前
  イギリス英語-ロシア語辞書
• FIRST NAME - 名 (姓ではなく)
  英語-ロシア語法律辞典
• FIRST NAME - * 名 = 人の名 (誰かの) 個人 (名) 名
  英語イディオムの英露辞典
• FIRST NAME - (誰かの) 個人 (名) 名
  英語-ロシア語イディオム辞典
• 名 - 個人名
  コンピュータ英語-ロシア語辞書
• 名前 - 名 (姓ではなく) 名 (姓ではなく) - 彼の名はピーター ジョージです 彼の名前はピーターです ...
  新しい大きな英語-ロシア語辞書
• 名前 — I. ˈnām 名詞 (-s) 語源: 中英語、古英語 nama から。 古高地ドイツ語とゴシック様式に似ています。
  FIRST NAME - 名詞: 人のフルネームの中で最初に立つ名前: キリスト教の名前、人が彼を呼んだ名...
• FIRST - I. ˈfərst、ˈfə̄st、ˈfəist 形容詞 語源: 中英語、古英語 fyrst から。 古高地ドイツ語と古サクソン語に似ています…
  FIRST NAME - 名詞: 人のフルネームの中で最初に立つ名前: キリスト教の名前、人が彼を呼んだ名...
• 名前 — — 命名者、n。 /ない/、n。 、v. 、名前が付けられた、ネーミング、形容詞。 n. 1. 一言または...
  ファーストネーム。 - 名前を参照。 [ 1200-50; 自分 ]
• 最初 — — 最初、形容詞。 /ferrst/、形容詞。 1. 時間、順序、地位、重要性などに関して他の誰よりも前にあること。
  ファーストネーム。 - 名前を参照。 [ 1200-50; 自分 ]
• 名前 — I. ˈnām 名詞 語源: 中英語、古英語 nama から。 古高地ドイツ語のナモ名、ラテン語名、ギリシャ語に似ています…
  メリアム・ウェブスターの大学英語語彙
• FIRST - I. ˈfərst 形容詞 語源: 中英語、古英語の fyrst から。 古高ドイツ語のファースト、古英語のファランに似ています。
  メリアム・ウェブスターの大学英語語彙
• FIRST - 形容詞 (12c 以降): 先行する ...
  メリアム・ウェブスター英語の語彙
• 名前 — 個々のエンティティ (現実または想像上のもの) を指すために使用される単語または単語のグループ。 名前が浮かび上がります…
  ブリタニカ英語の語彙
• FIRST — 最初の Bre AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ 最初の fɜːsts AmE fɝːsts ˌ 最初の ˈ 援助 BrE AmE ˌ …
  ロングマン発音英語辞典
• 名前 - /neɪm; NAmE / 名詞、動詞 ■名詞 1. 特定の人、動物、場所...
  オックスフォード上級学習者用英語辞典

名 - 名を記入する必要があるフィールドです。つまり、姓や父称ではなく、名のみを記入する必要があります。 このフィールドは登録中のどこかにある可能性があります。たとえば、Aliexpress で購入するときに書類に記入する必要があります。

一般に、何かを記入するときは紙または電子文書に記入する必要があり、そこに名フィールドが存在する場合があります。

もう一度言いますが、「名」フィールドに名前を書き込むだけです。 姓ではありません。

では、姓には何を書けばいいのでしょうか？ そしてここにあなたの姓を書く必要があります。 Last Name を直訳すると、姓のようなものになります。これが姓です。 ただし、これはすべて少し不明確であることに同意します。

姓と名 - ロシア語への翻訳:

姓の代わりに姓を指定することもできます。

「姓 姓」などのフィールドも表示される場合があります。これは何ですか? 私の理解では、このように書かれている場合、これは姓も意味します。 一般に、これでは誰もが混乱する可能性があります。

姓と名を正しく示すにはどうすればよいですか?

しかし、直面する可能性のある困難はそれだけではありません。 名前と姓をどこに書く必要があるかはすでに理解しています。 しかし、どうやって書くのでしょうか？ 実際のところ、ロシア語の手紙ではなく英語で書くよう求められることもあります。

あなたはこう思うかもしれません - えっ、何がそんなに複雑なのか、書いてみましょう 英字で。 しかし、いいえ、待ってください。重要なのは、次のようなものがあるということです...一般に、ある種の公式の音訳が存在します。 一般に、いくつかのルールがあるかわかりませんが、たとえ英語の文字であっても、姓名を正確に示すことが重要です。

ほら、私の名前はドミトリー・シャリコフです。それで、インターネット上でロシア語から英語への公式の音訳があるサイトを見つけました（一部のGOSTに従っても）。そこで私は自分の名前を書いて「音訳」ボタンをクリックしました（単語はすごい）：

そして結果は次のとおりです。

つまり、単純そうに見えますが、それでもいくつかのルール、ある種の GOST 標準が存在します...

Yandex でこれらすべてを行ったサイトは簡単に見つけることができます。書かないでください。そうしないと、広告のようになってしまいます。 他にもサイトはありますが、ここを見つけました。1位でしたし、良さそうでした）

名と姓のフィールドの例 - 慎重に入力してください。

ミドルネーム - それはどういう意味ですか?

しかし、ミドルネームというものもあります - それは何ですか？ でも、これは興味深いですね、私も知りませんでした、しかし...国によっては別の名前を付けていることもあります。 それは、人は二つの名前を持つことができるということです。 そして、2番目の名前のためにミドルネームフィールドが発明されました。

ミドルネームのロシア語への翻訳は次のとおりです。

セカンドネームをお持ちでない場合は、ミドルネームを入力する必要はありません。 また、入力する場合は、ミドルネームの横にチェックマークが表示される場合があり、フィールドをアクティブまたは非アクティブにすることができます。

ミドルネームフィールド

はい、さらに続きます 重要な情報ミドルネームについて。 多くの人はここにミドルネームを書きますが、このフィールドはミドルネームを入力することを目的としています (これは西洋では一般的です)。 しかし実際には、ミドルネームと父称は別のものです。 そして、どうやら…ミドルネームには、パスポートを持っている場合は、パスポートに書かれていることを書く必要があるようです。 一般に、このトピックに関するヒントは次のとおりです。

注意してください:

1. フィールドに慎重に記入し、必要に応じて英語の手紙で正しく書き、ロシア語の単語を音訳に翻訳する一般的なサービスを使用します。
2. オフィスや機関で書類に記入する場合は、近くで何をどのように記入すればよいか尋ねてください。 特に銀行書類の場合は、手紙を 1 つ間違えただけで後で拒否されるよりは、尋ねたほうがよいでしょう。

それだけです。 幸運を祈ります。すべてがうまくいきますように。

書類に記入したり、何かに登録したりするには ソーシャルネットワーク特別なフィールドに入力する必要があります。 この記事では、名前とは何か、つまり名または姓、そして書類手続きでミドルネームを入力する方法について説明します。 作品内では英語名の表記ルールも掲載されている。

ファーストネーム

名 - 名または姓? このフレーズをロシア語に翻訳すると、どういう意味になりますか? この質問の答えがわからない人、学生時代に忘れてしまった人のために、教えます。 これを行うには、文字通りの意味に目を向けましょう。 first name を直訳すると「ファーストネーム」のように聞こえます。 米国や英国の多くの家庭では、伝統的なロシアの父称を使用する代わりに、子供にいくつかの名前を付けるのが通例であるため、これは驚くべきことではありません。 原則として、そこでは使用されません。 英語圏でこれが「ファーストネーム」だとしたら、私たちにとってファーストネームはやはり名なのか姓なのか？ もちろん、生まれたときに両親が付けてくれた名前です。 ちなみに、私たちの国では、赤ちゃんに二重または三重の名前を付ける習慣も普及しつつありますが、この習慣はまだ普及していません。 しかし、名前がファーストネームなら、ラストネームはセカンドネームになるのでしょうか？ まったくそうではありません。それを表す用語があります。これについては、記事の次のセクションで説明します。

姓 姓

ファーストネーム（名または姓）とは何かが明らかになりました。 しかし、姓と姓はどのように翻訳されるのでしょうか? 姓は英語からロシア語に解釈された姓です。 アメリカや英語ではこの単語の同義語があり、ラストネーム、つまり姓のように聞こえます。

ミドルネームとは

英語から文字通り翻訳されたミドルネームというフレーズは、ロシア語に「ミドルネーム」として翻訳されます。 ミドルネームと混同する人もいますが、これは完全に正しいわけではありません。 アメリカとイギリスでは、「ミドル」またはミドルネームは、父親の名前と関係のない任意の名前にすることができます。 その子供の名前は、祖母、曾祖母、叔母、あるいは彼の好きな文学の登場人物にちなんで付けられる場合もあります。 私たちの国の習慣のように、そこの人々はハーモニーについてあまり考えません。 なぜ「平均」と呼ばれるのでしょうか？ 英語圏では、ロシアと同様に、姓ではなく名を最初に置くのが通例です。 すべての書類はこのようにして作成されます。最初に名前が来て、次にミドルネーム (ある場合) が続き、最後に姓だけが続きます。

クリスチャンネーム

セカンドネームに加えて、クリスチャンネーム、つまり洗礼式の際に付けられた名前を持つこともできます。 与えられた名前もあります - 与えられた、または 名。 これらすべてが完全な名前、つまりロシア語に翻訳されたフルネームに結合されます。 ロシアの一部の信者の家族も、洗礼時に与える名前について規則を設けている。 この名前は見知らぬ人に話すことはできません。家族と名付け親だけがそれを知っています。 2番目の名前は、人からの邪悪な目、損害、そして他の人の悪を追い払うと信じられています。 だからこそ、それは見知らぬ人から非常に慎重に隠されています。

あなたの名前に関する質問の答え方について少し

ネイティブ スピーカーとの会話で名前を尋ねられた場合は、名前だけを言うことも、姓と一緒に言うこともできます。 対話者が「first」または「given」と組み合わせて「name」という単語を使用した場合、ルールに従って、名前のみが呼び出されます。 書類関係も同様です。 名前の前に姓または姓という単語が表示される場合は、その列が入力され、会話中は姓のみが呼び出されます。

ドキュメントを完成させる

の書類フィールドへの記入を詳しく見てみましょう。 英語。 まず、名前または姓の文字が書きにくい場合はどうすればよいですか ラテン文字でたとえば、ы、ё、йなどのロシア語の文字について話しているとします。

ロシア語文字と英語の綴りの相関関係

このような手紙を書くことは、多くの点で思い出させます 音声分析母音が 2 つの別々の音に分解されたときの単語:

ここで、カードを例としてアンケートへの記入を詳しく見てみましょう。 初めて海外旅行に行く人が記入するのに苦労することが多い項目を見てみましょう。

• 名と姓の列。 ロシア語またはラテン文字で記入するにはどうすればよいですか? パスポートまたは国際パスポートから任意のエントリーを選択できます。 結婚証明書を使用できます。 複数のパスポートをお持ちの場合は、出生証明書の記載と一致するパスポートを使用してください。
• ミドルネーム。 ここにミドルネームを入力することも、この点をスキップすることもできます。
• 市を記入する場合は、市自体のみを指定します。地区や地域を指定する必要はありません。 たとえば、サンクトペテルブルクについて話している場合、 ラテン名彼の - サンクトペテルブルク。
• 「生まれた国」項目。 オンの場合 現時点であなたが生まれた国が名前を変更した場合、現在受け入れられている名前が表示されます。 たとえば、そうではありません ソビエト連邦、A ロシア連邦、ウクライナ、エストニアなど。

最後にいくつか 興味深い事実英国女王の生涯から。 英国女王は世界中で知られています。 しかし、誰もが持っているものを彼女が持っていないことを誰もが知っているわけではありません。 エリザベスには姓がありません。 しかし、完全なミドルネームが 2 つあります。 そして、女王はその出自により、パスポートはおろか国際パスポートも取得する必要がない。 彼女は世界中のどこへでも思いのままに自由に飛ぶことができます。

姓と名のどちらが名なのかという問題を明確に理解していただけたと思います。今後、書類、フォーム、アンケートに記入する際に、名前、姓、父称に関して問題が発生することはありません。